Kur'ani arabisht i shënuar me shkronja latine

5) Suretl-ma’ideh

Ja ‘ejjuhal-ledhine ‘amenu ‘ewfu bil-’ukudi ‘uhillet lekum behimetul-’en’ami ‘illa ma jutla ‘alejkum gajre muhilli es-sejdi we ‘entum hurumun ‘innall-llahe jehkumu ma juridu (el-ma’ideh: 1).
Ja ‘ejjuhal-ledhine ‘amenu la tuhillu sha’a’irel-lahi we la esh-shehrel-herame we lal-hedje we lal-kala’ide we la ‘amminel-bejtel-herame jebtegune fedlæn min rabbihim we ridwanæn we ‘idha heleltum fastadu we la jexhrimennekum shene’anu kawmin ‘en seddukum ‘anil-mesxhidil-herami ‘en ta’tedu we ta’awenu ‘alel-birri wet-tekwa we la ta’awenu ‘alel-’ithmi wel-’udwani we etteku ellahe ‘innall-llahe shedidul-’ikabi (el-ma’ideh: 2).
Hurrimet ‘alejkumul-mejtetu we ed-demu we lehmul-hinziri we ma ‘uhille ligajri ellahi bihi wel-munhanikatu wel-mewkudhetu wel-mutereddijetu we en-netihetu we ma ‘ekele es-sebu’u ‘illa ma dhekkejtum we ma dhubihe ‘ala en-nusubi we ‘en testeksimu bil-’ezlami dhalikum fiskunl-jewme je’isel-ledhine keferu min dinikum fela tehshewhum we ehshewnil-jewme ‘ekmeltu lekum dinekum we ‘etmemtu ‘alejkum ni’meti we reditu lekumul-’islame dinæn femeni edturre fi mehmesetin gajre mutexhanifin l’ithmin fe’innall-llahe gafurun rehimun (el-ma’ideh: 3).
Jes’eluneke madha ‘uhille lehum kul ‘uhille lekumut-tejjibatu we ma ‘allemtum minel-xhewarihi mukellibine tu’allimunehunne mimma ‘allemekumu ellahu fekulu mimma ‘emsekne ‘alejkum we edhkuru esmel-lahi ‘alejhi we etteku ellahe ‘innall-llahe seri’ul-hisabi (el-ma’ideh: 4).
El-jewme ‘uhille lekumut-tejjibatu we ta’amul-ledhine ‘utul-kitabe hillun lekum we ta’amukum hillun lehum wel-muhsenatu minel-mu’uminati wel-muhsenatu minel-ledhine ‘utul-kitabe min kablikum ‘idha ‘atejtumuhunne ‘uxhurehunne muhsinine gajre musafihine we la muttehidhi ‘ehdanin we men jekfur bil-’imani fekad hebite ‘ameluhu we huwe fil-’ahireti minel-hasirine (el-ma’ideh: 5).
Ja ‘ejjuhal-ledhine ‘amenu ‘idha kumtum ‘ila es-selæti fagsilu wuxhuhekum we ‘ejdijekum ‘ilal-merafiki we emsehu biru’usikum we ‘erxhulekum ‘ilal-ka’bejni we ‘in kuntum xhunubæn fe ettehheru we ‘in kuntum merda ‘ew ‘ala seferin ‘ew xha’e ‘ehedun minkum minel-ga’iti ‘ew lamestumu en-nisa’ felem texhidu ma’en fetejemmemu sa’idæn tejjibæn famsehu biwuxhuhikum we ‘ejdikum minhu ma juridu ellahu lijexh’ale ‘alejkum min herexhin we lekin juridu lijutehhirekum welijutimme ni’metehu ‘alejkum le’allekum teshkurune (el-ma’ideh: 6).
We edhkuru ni’metel-lahi ‘alejkum we mithakahul-ledhi we ethekakum bihi ‘idh kultum semi’na we ‘eta’na we etteku ellahe ‘innall-llahe ‘alimun bidhati es-suduri (el-ma’ideh: 7).
Ja ‘ejjuhal-ledhine ‘amenu kunu kawwamine lillahi shuheda’e bil-kisti we la jexhrimennekum shene’anu kawmin ‘ala ‘ella ta’dilu a’dilu huwe ‘ekrebu lilttekwa we etteku ellahe ‘innall-llahe habirun bima ta’melune (el-ma’ideh: 8).
We’adel-lahul-ledhine ‘amenu we ‘amilu es-salihati lehum megfiretun we ‘exhrun ‘adhimun (el-ma’ideh: 9).
Wel-ledhine keferu we kedhdhebu bi’ajatina ‘ula’ike ‘eshabul-xhehimi (el-ma’ideh: 10).
Ja ‘ejjuhal-ledhine ‘amenu edhkuru ni’metel-lahi ‘alejkum ‘idh hemme kawmun ‘en jebsutu ‘ilejkum ‘ejdijehum fekeffe ‘ejdijehum ‘ankum we etteku ellahe we ‘ala ellahi feljetewekkelil-mu’uminune (el-ma’ideh: 11).
We lekad ‘ehadhel-lahu mithaka beni ‘isra’ile we be’athna minhumu ethnej ‘ashere nekibæn we kalel-lahu ‘inni me’akum le’in ‘ekamtumu es-selæte we ‘atejtumu ez-zekæte we ‘amentum birusuli we ‘azzertumuhum we ‘ekredtumu ellahe kardæn hesenæn le’ukeffirenne ‘ankum sejji’atikum we le’udhilennekum xhennatin texhri min tehtihal-’enharu femen kefere ba’de dhalike minkum fekad delle sewa’e es-sebili (el-ma’ideh: 12).
Febima nekdihim mithakahum le’annahum we xhe’alna kulubehum kasijeten juherrifunel-kelime ‘an mewadi’ihi we nesu hedhdhæn mimma dhukkiru bihi we la tezalu tetteli’u ‘ala ha’inetin minhum ‘illa kalilæn minhum fa’fu ‘anhum we esfeh ‘innall-llahe juhibbul-muhsinine (el-ma’ideh: 13).
We minel-ledhine kalu ‘inna nesara ‘ehadhna mithakahum fenesu hedhdhæn mimma dhukkiru bihi fe’egrejna bejnehumul-’adawete wel-begda’e ‘ila jewmil-kijameti we sewfe junebbi’uhumu ellahu bima kanu jesna’une (el-ma’ideh: 14).
Ja ‘ehlel-kitabi kad xha’ekum resuluna jubejjinu lekum kethiræn mimma kuntum tuhfune minel-kitabi we ja’fu ‘an kethirin kad xha’ekum minel-lahi nurun we kitabun mubinun (el-ma’ideh: 15).
Jehdi bihi ellahu meni ettebe’a ridwanehu subule es-selami we juhrixhuhum mine edh-dhulumati ‘ila en-nuri bi’idhnihi we jehdihim ‘ila siratin mustekimin (el-ma’ideh: 16).
Lekad keferel-ledhine kalu ‘innall-llahe huwel-mesihu ebnu merjeme kul femen jemliku minel-lahi shej’æn ‘in ‘erade ‘en juhlikel-mesihe ebne merjeme we ‘ummehu we men fil-’erdi xhemi’æn we lillehi mulku es-semawati wel-’erdi we ma bejnehuma jhluku ma jesha’u wel-lahu ‘ala kulli shej’in kadirun (el-ma’ideh: 17).
We kaletil-jehudu we en-nesara nehnu ‘ebna’u ellahi we ‘ehibba’uuhu kul felime ju’adhdhibukum bidhunubikum bel ‘entum besherun mimmen haleka jegfiru limen jesha’u we ju’adhdhibu men jesha’u we lillehi mulku es-semawati wel-’erdi we ma bejnehuma we ‘ilejhil-mesiru (el-ma’ideh: 18).
Ja ‘ehlel-kitabi kad xha’ekum resuluna jubejjinu lekum ‘ala fetretin mine er-rusuli ‘en tekulu ma xha’ena min beshirin we la nedhirin fekad xha’ekum beshirun we nedhirun wel-lahu ‘ala kulli shej’in kadirun (el-ma’ideh: 19).
We ‘idh kale musa likawmihi ja kawmi edhkuru ni’metel-lahi ‘alejkum ‘idh xhe’ale fikum ‘enbija’e we xhe’alekum mulukæn we ‘atakum ma lem ju’uti ‘ehedæn minel-’alemine (el-ma’ideh: 20).
Ja kawmi edhulul-’erdel-mukaddesetel-leti ketebel-lahu lekum we la terteddu ‘ala ‘edbarikum fetenkalibu hasirine (el-ma’ideh: 21).
Kalu ja musa ‘inne fiha kawmæn xhebbarine we ‘inna len nedhuleha hetta jehruxhu minha fe’in jehruxhu minha fe’inna dahilune (el-ma’ideh: 22).
Kale rexhulani minel-ledhine jehafune ‘en’amel-lahu ‘alejhima edhulu ‘alejhimul-babe fe’idha dehaltumuhu fe’innekum galibune we ‘ala ellahi fetewekkelu ‘in kuntum mu’uminine (el-ma’ideh: 23).
Kalu ja musa ‘inna len nedhuleha ‘ebedæn ma damu fiha fadh/heb ‘ente we rebbuke fekatila ‘inna hahuna ka’idune (el-ma’ideh: 24).
Kale rabbi ‘inni la ‘emliku ‘illa nefsi we ‘ehi fafruk bejnena we bejnel-kawmil-fasikine (el-ma’ideh: 25).
Kale fe’inneha muherremetun ‘alejhim ‘erba’ine seneten jetihune fil-’erdi fela te’se ‘alel-kawmil-fasikine (el-ma’ideh: 26).
We etlu ‘alejhim nebe’e ebnej ‘ademe bil-hekki ‘idh karreba kurbanæn fetukubbile min ‘ehedihima we lem jutekabbel minel-’ahari kale le’ektulenneke kale ‘innema jetekabbelu ellahu minel-muttekine (el-ma’ideh: 27).
Le’in besette ‘ilejje jedeke litektuleni ma ‘ena bibasitin jedije ‘ilejke li’ktuleke ‘inni ‘ehafu ellahe rebbel-’alemine (el-ma’ideh: 28).
��inni ‘uridu ‘en tebu’e bi’ithmi we ‘ithmike fetekune min ‘eshabi en-nari we dhelike xheza’u edh-dhalimine (el-ma’ideh: 29).
Fetewwe’at lehu nefsuhu katle ‘ehihi fekatelehu fe’esbehe minel-hasirine (el-ma’ideh: 30).
Febe’athel-lahu gurabæn jebhethu fil-’erdi lijurijehu kejfe juwari sew’ete ‘ehihi kale ja wejleta ‘e’axheztu ‘en ‘ekune mithle hadhal-gurabi fe’uwarije sew’ete ‘ehi fe’esbehe mine en-nadimine (el-ma’ideh: 31).
Min ‘exhli dhalike ketebna ‘ala beni ‘isra’ile ‘ennehu men katele nefsæn bigajri nefsin ‘ew fesadin fil-’erdi feke’ennema katele en-nase xhemi’æn we men ‘ehjaha feke’ennema ‘ehja en-nase xhemi’æn we lekad xha’et/hum rusuluna bil-bejjinati thumme ‘inne kethiræn minhum ba’de dhalike fil-’erdi lemusrifune (el-ma’ideh: 32).
��innema xheza’ul-ledhine juharibunel-lahe we resulehu we jes’awne fil-’erdi fesadæn ‘en jukattelu ‘ew jusellebu ‘ew tukatte’a ‘ejdihim we ‘erxhuluhum min hilafin ‘ew junfew minel-’erdi dhalike lehum hizjun fi ed-dunja we lehum fil-’ahireti ‘adhabun ‘adhimun (el-ma’ideh: 33).
��illal-ledhine tabu min kabli ‘en tekdiru ‘alejhim fa’lemu ‘ennel-lahe gafurun rehimun (el-ma’ideh: 34).
Ja ‘ejjuhal-ledhine ‘amenu etteku ellahe we ebtegu ‘ilejhil-wesilete we xhahidu fi sebilihi le’allekum tuflihune (el-ma’ideh: 35).
��innel-ledhine keferu lew ‘enne lehum ma fil-’erdi xhemi’æn we mithlehu me’ahu lijeftedu bihi min ‘adhabi jewmil-kijameti ma tukubbile minhum we lehum ‘adhabun ‘elimun (el-ma’ideh: 36).
Juridune ‘en jehruxhu mine en-nari we ma hum biharixhine minha we lehum ‘adhabun mukimun (el-ma’ideh: 37).
We es-sariku we es-sarikatu fakta’u ‘ejdijehuma xheza’en bima keseba nekalæn minel-lahi wel-lahu ‘azizun hekimun (el-ma’ideh: 38).
Femen tabe min ba’di dhulmihi we ‘eslehe fe’innall-llahe jetubu ‘alejhi ‘innall-llahe gafurun rehimun (el-ma’ideh: 39).
��elem ta’lem ‘ennel-lahe lehu mulku es-semawati wel-’erdi ju’adhdhibu men jesha’u we jegfiru limen jesha’u wel-lahu ‘ala kulli shej’in kadirun (el-ma’ideh: 40).
Ja ‘ejjuha er-resulu la jehzunkel-ledhine jusari’une fil-kufri minel-ledhine kalu ‘amenna bi’efwahihim we lem tu’umin kulubuhum we minel-ledhine hadu semma’une lilkedhibi semma’une likawmin ‘aharine lem je’tuke juherrifunel-kelime min ba’di mewadi’ihi jekulune ‘in ‘utitum hadha fehudhuhu we ‘in lem tu’utewhu fahdheru we men juridi ellahu fitnetehu felen temlike lehu minel-lahi shej’æn ‘ula’ikel-ledhine lem juridi ellahu ‘en jutehhire kulubehum lehum fi ed-dunja hizjun we lehum fil-’ahireti ‘adhabun ‘adhimun (el-ma’ideh: 41).
Semma’une lilkedhibi ‘ekkalune lilssuhti fe’in xha’uke fahkum bejnehum ‘ew ‘a’rid ‘anhum we ‘in tu’rid ‘anhum felen jedurruke shej’æn we ‘in hekemte fahkum bejnehum bil-kisti ‘innall-llahe juhibbul-muksitine (el-ma’ideh: 42).
We kejfe juhekkimuneke we ‘indehumut-tewrætu fiha hukmu ellahi thumme jetewellewne min ba’di dhalike we ma ‘ula’ike bil-mu’uminine (el-ma’ideh: 43).
��inna ‘enzelnat-tewræte fiha huden we nurun jehkumu biha en-nebijunel-ledhine ‘eslemu lilledhine hadu we er-rebbanijune wel-’ehbaru bima estuhfidhu min kitabi ellahi we kanu ‘alejhi shuheda’e fela tehshew en-nase we ehshewni we la teshteru bi’ajati themenæn kalilæn we men lem jehkum bima ‘enzelel-lahu fe’ula’ike humul-kafirune (el-ma’ideh: 44).
We ketebna ‘alejhim fiha ‘enne en-nefse bin-nefsi wel-’ajne bil-’ajni wel-’enfe bil-’enfi wel-’udhune bil-’udhuni we es-sinne bis-sinni wel-xhuruhe kisasun femen teseddeka bihi fehuwe keffaretun lehu we men lem jehkum bima ‘enzelel-lahu fe’ula’ike humu edh-dhalimune (el-ma’ideh: 45).
We kaffejna ‘ala ‘atharihim bi’isa ebni merjeme museddikæn lima bejne jedejhi minet-tewræti we ‘atejnahul-’inxhile fihi huden we nurun we museddikæn lima bejne jedejhi minet-tewræti we huden we mew’idheten lilmuttekine (el-ma’ideh: 46).
We liehkum ‘ehlul-’inxhili bima ‘enzelel-lahu fihi we men lem jehkum bima ‘enzelel-lahu fe’ula’ike humul-fasikune (el-ma’ideh: 47).
We ‘enzelna ‘ilejkel-kitabe bil-hekki museddikæn lima bejne jedejhi minel-kitabi we muhejminæn ‘alejhi fahkum bejnehum bima ‘enzelel-lahu we la tettebi’ ‘ehwa’ehum ‘amma xha’eke minel-hekki likullin xhe’alna minkum shir’aten we minhaxhæn we lew sha’el-lahu lexhe’alekum ‘ummeten wahideten we lekin lijebluwekum fi ma ‘atakum fastebikul-hajrati ‘ila ellahi merxhi’ukum xhemi’æn fejunebbi’ukum bima kuntum fihi tehtelifune (el-ma’ideh: 48).
We ‘eni ehkum bejnehum bima ‘enzelel-lahu we la tettebi’ ‘ehwa’ehum we ehdherhum ‘en jeftinuke ‘an ba’di ma ‘enzelel-lahu ‘ilejke fe’in tewellew fa’lem ‘ennema juridu ellahu ‘en jusibehum biba’di dhunubihim we ‘inne kethiræn mine en-nasi lefasikune (el-ma’ideh: 49).
��efehukmel-xhahilijeti jebgune we men ‘ehsenu minel-lahi hukmæn likawmin jukinune (el-ma’ideh: 50).
Ja ‘ejjuhal-ledhine ‘amenu la tettehidhul-jehude we en-nesara ‘ewlija’e ba’duhum ‘ewlija’u ba’din we men jetewellehum minkum fe’innehu minhum ‘innall-llahe la jehdil-kawme edh-dhalimine (el-ma’ideh: 51).
Feteral-ledhine fi kulubihim meredun jusari’une fihim jekulune nehsha ‘en tusibena da’iretun fe’asallahu ‘en je’tije bil-fethi ‘ew ‘emrin min ‘indihi fejusbihu ‘ala ma ‘eserru fi ‘enfusihim nadimine (el-ma’ideh: 52).
We jekulul-ledhine ‘amenu ‘eha’uula’l-ledhine ‘eksemu billahi xhehde ‘ejmanihim ‘innehum leme’akum hebitet ‘a’maluhum fe’esbehu hasirine (el-ma’ideh: 53).
Ja ‘ejjuhal-ledhine ‘amenu men jertedde minkum ‘an dinihi fesewfe je’ti ellahu bikawmin juhibbuhum we juhibbunehu ‘edhilletin ‘alel-mu’uminine ‘a’izzetin ‘alel-kafirine juxhahidune fi sebili ellahi we la jehafune lewmete la’imin dhalike fedlu ellahi ju’utihi men jesha’u wel-lahu wasi’un ‘alimun (el-ma’ideh: 54).
��innema we lijukumu ellahu we resuluhu wel-ledhine ‘amenul-ledhine jukimune es-selæte we ju’utune ez-zekæte we hum raki’une (el-ma’ideh: 55).
We men jetewellel-lahe we resulehu wel-ledhine ‘amenu fe’inne hizbel-lahi humul-galibune (el-ma’ideh: 56).
Ja ‘ejjuhal-ledhine ‘amenu la tettehidhul-ledhine ettehadhu dinekum huzuen we la’ibæn minel-ledhine ‘utul-kitabe min kablikum wel-kuffare ‘ewlija’e we etteku ellahe ‘in kuntum mu’uminine (el-ma’ideh: 57).
We ‘idha nadejtum ‘ila es-selæti ettehadhuha huzuen we la’ibæn dhalike bi’ennehum kawmun la ja’kilune (el-ma’ideh: 58).
Kul ja ‘ehlel-kitabi hel tenkimune minna ‘illa ‘en ‘amenna billahi we ma ‘unzile ‘ilejna we ma ‘unzile min kablu we ‘enne ‘ektherekum fasikune (el-ma’ideh: 59).
Kul hel ‘unebbi’ukum bisherrin min dhalike methubeten ‘indel-lahi men le’anehu ellahu we gadibe ‘alejhi we xhe’ale minhumul-kiredete wel-hanazire we ‘abedet-tagute ‘ula’ike sherrun mekanæn we ‘edellu ‘an sewa’i es-sebili (el-ma’ideh: 60).
We ‘idha xha’ukum kalu ‘amenna we kad dehalu bil-kufri we hum kad harexhu bihi wel-lahu ‘a’lemu bima kanu jektumune (el-ma’ideh: 61).
We tera kethiræn minhum jusari’une fil-’ithmi wel-’udwani we ‘eklihimu es-suhte lebi’se ma kanu ja’melune (el-ma’ideh: 62).
Lewla jenhahumu er-rebbanijune wel-’ehbaru ‘an kawlihimul-’ithme we ‘eklihimu es-suhte lebi’se ma kanu jesna’une (el-ma’ideh: 63).
We kaletil-jehudu jedu ellahi megluletun gullet ‘ejdihim we lu’inu bima kalu bel jedahu mebsutetani junfiku kejfe jesha’u we lejezidenne kethiræn minhum ma ‘unzile ‘ilejke min rabbike tugjanæn we kufræn we ‘elkajna bejnehumul-’adawete wel-begda’e ‘ila jewmil-kijameti kullema ‘ewkadu naræn lilherbi ‘etfe’ehallahu we jes’awne fil-’erdi fesadæn wel-lahu la juhibbul-mufsidine (el-ma’ideh: 64).
We lew ‘enne ‘ehlel-kitabi ‘amenu we ettekaw lekefferna ‘anhum sejji’atihim we le’edhalnahum xhennati en-na’imi (el-ma’ideh: 65).
We lew ‘ennehum ‘ekamut-tewræte wel-’inxhile we ma ‘unzile ‘ilejhim min rabbihim le’ekelu min fewkihim we min tehti ‘erxhulihim minhum ‘ummetun muktesidetun we kethirun minhum sa’e ma ja’melune (el-ma’ideh: 66).
Ja ‘ejjuha er-resulu bellig ma ‘unzile ‘ilejke min rabbike we ‘in lem tef’al fema bellegte risaletehu wel-lahu ja’simuke mine en-nasi ‘innall-llahe la jehdil-kawmel-kafirine (el-ma’ideh: 67).
Kul ja ‘ehlel-kitabi lestum ‘ala shej’in hetta tukimut-tewræte wel-’inxhile we ma ‘unzile ‘ilejkum min rabbikum we lejezidenne kethiræn minhum ma ‘unzile ‘ilejke min rabbike tugjanæn we kufræn fela te’se ‘alel-kawmil-kafirine (el-ma’ideh: 68).
��innel-ledhine ‘amenu wel-ledhine hadu we es-sabi’une we en-nesara men ‘amene billahi wel-jewmil-’ahiri we ‘amile salihæn fela hawfun ‘alejhim we la hum jehzenune (el-ma’ideh: 69).
Lekad ‘ehadhna mithaka beni ‘isra’ile we ‘erselna ‘ilejhim rusulæn kullema xha’ehum resulun bima la tehwa ‘enfusuhum ferikæn kedhdhebu we ferikæn jektulune (el-ma’ideh: 70).
We hesibu ‘ella tekune fitnetun fe’amu we semmu thumme tabel-lahu ‘alejhim thumme ‘amu we semmu kethirun minhum wel-lahu besirun bima ja’melune (el-ma’ideh: 71).
Lekad keferel-ledhine kalu ‘innall-llahe huwel-mesihu ebnu merjeme we kalel-mesihu ja beni ‘isra’ile a’budu ellahe rabbi we rebbekum ‘innehu men jushrik billahi fekad herremel-lahu ‘alejhil-xhennete we me’wahu en-naru we ma lildhdhalimine min ‘ensarin (el-ma’ideh: 72).
Lekad keferel-ledhine kalu ‘innall-llahe thalithu thelathetin we ma min ‘ilehin ‘illa ‘ilehun wahidun we ‘in lem jentehu ‘amma jekulune lejemessennel-ledhine keferu minhum ‘adhabun ‘elimun (el-ma’ideh: 73).
��efela jetubune ‘ila ellahi we jestegfirunehu wel-lahu gafurun rehimun (el-ma’ideh: 74).
Mal-mesihu ebnu merjeme ‘illa resulun kad halet min kablihi er-rusulu we ‘ummuhu siddikatun kana je’kulanit-ta’ame endhur kejfe nubejjinu lehumul-’ajati thumme endhur ‘enna ju’ufekune (el-ma’ideh: 75).
Kul ‘eta’budune min duni ellahi ma la jemliku lekum derræn we la nef’æn wel-lahu huwe es-semi’ul-’alimu (el-ma’ideh: 76).
Kul ja ‘ehlel-kitabi la teglu fi dinikum gajrel-hekki we la tettebi’u ‘ehwa’e kawmin kad dellu min kablu we ‘edellu kethiræn we dellu ‘an sewa’i es-sebili (el-ma’ideh: 77).
Lu’inel-ledhine keferu min beni ‘isra’ile ‘ala lisani dawude we ‘isa ebni merjeme dhalike bima ‘asew we kanu ja’tedune (el-ma’ideh: 78).
Kanu la jetenahewne ‘an munkerin fe’aluhu lebi’se ma kanu jef’alune (el-ma’ideh: 79).
Tera kethiræn minhum jetewellewnel-ledhine keferu lebi’se ma kaddemet lehum ‘enfusuhum ‘en sehitel-lahu ‘alejhim we fil-’adhabi hum halidune (el-ma’ideh: 80).
We lew kanu ju’uminune billahi we en-nebiji we ma ‘unzile ‘ilejhi ma ettehadhuhum ‘ewlija’e we lekinne kethiræn minhum fasikune (el-ma’ideh: 81).
Letexhidenne ‘eshedde en-nasi ‘adaweten lilledhine ‘amenul-jehude wel-ledhine ‘eshreku we letexhidenne ‘ekrebehum meweddeten lilledhine ‘amenul-ledhine kalu ‘inna nesara dhalike bi’enne minhum kissisine we ruhbanæn we ‘ennehum la jestekbirune (el-ma’ideh: 82).
We ‘idha semi’u ma ‘unzile ‘ila er-resuli tera ‘a’junehum tefidu mine ed-dem’i mimma ‘arefu minel-hekki jekulune rebbena ‘amenna faktubna me’a esh-shahidine (el-ma’ideh: 83).
We ma lena la nu’uminu billahi we ma xha’ena minel-hekki we netma’u ‘en judhilena rebbuna me’al-kawmi es-salihine (el-ma’ideh: 84).
Fe’ethabehumu ellahu bima kalu xhennatin texhri min tehtihal-’enharu halidine fiha we dhelike xheza’ul-muhsinine (el-ma’ideh: 85).
Wel-ledhine keferu we kedhdhebu bi’ajatina ‘ula’ike ‘eshabul-xhehimi (el-ma’ideh: 86).
Ja ‘ejjuhal-ledhine ‘amenu la tuherrimu tejjibati ma ‘ehellel-lahu lekum we la ta’tedu ‘innall-llahe la juhibbul-mu’tedine (el-ma’ideh: 87).
We kulu mimma rezekakumu ellahu helalæn tejjibæn we etteku ellahel-ledhi ‘entum bihi mu’uminune (el-ma’ideh: 88).
La ju’uahidhukumu ellahu bil-legwi fi ‘ejmanikum we lekin ju’uahidhukum bima ‘akkadtumul-’imane fekeffaretuhu ‘it’amu ‘ashereti mesakine min ‘ewseti ma tut’imune ‘ehlikum ‘ew kiswetuhum ‘ew tehriru rekabetin femen lem jexhid fesijamu thelatheti ‘ejjamin dhalike keffaretu ‘ejmanikum ‘idha heleftum we ehfedhu ‘ejmanekum kedhalike jubejjinu ellahu lekum ‘ajatihi le’allekum teshkurune (el-ma’ideh: 89).
Ja ‘ejjuhal-ledhine ‘amenu ‘innemal-hamru wel-mejsiru wel-’ensabu wel-’ezlamu rixhsun min ‘ameli esh-shejtani faxhtenibuhu le’allekum tuflihune (el-ma’ideh: 90).
��innema juridu esh-shejtanu ‘en juki’a bejnekumul-’adawete wel-begda’e fil-hamri wel-mejsiri we jesuddekum ‘an dhikri ellahi we ‘ani es-selæti fehel ‘entum muntehune (el-ma’ideh: 91).
We ‘eti’u ellahe we ‘eti’u er-resule we ehdheru fe’in tewellejtum fa’lemu ‘ennema ‘ala resulinal-belagul-mubinu (el-ma’ideh: 92).
Lejse ‘alel-ledhine ‘amenu we ‘amilu es-salihati xhunahun fima ta’imu ‘idha ma ettekaw we ‘amenu we ‘amilu es-salihati thumme ettekaw we ‘amenu thumme ettekaw we ‘ehsenu wel-lahu juhibbul-muhsinine (el-ma’ideh: 93).
Ja ‘ejjuhal-ledhine ‘amenu lejebluwennekumu ellahu bishej’in mine es-sejdi tenaluhu ‘ejdikum we rimahukum lija’lemel-lahu men jehafuhu bil-gajbi femeni a’teda ba’de dhalike felehu ‘adhabun ‘elimun (el-ma’ideh: 94).
Ja ‘ejjuhal-ledhine ‘amenu la tektulu es-sejde we ‘entum hurumun we men katelehu minkum mute’ammidæn fexheza’un mithlu ma katele mine en-ne’ami jehkumu bihi dhewa ‘adlin minkum hedjæn baligal-ka’beti ‘ew keffaretun ta’amu mesakine ‘ew ‘adlu dhalike sijamæn lijedhuka webale ‘emrihi ‘afallahu ‘amma selefe we men ‘ade fejentekimu ellahu minhu wel-lahu ‘azizun dhu entikamin (el-ma’ideh: 95).
��uhille lekum sejdul-behri we ta’amuhu meta’æn lekum we lilssejjareti we hurrime ‘alejkum sejdul-berri ma dumtum hurumæn we etteku ellahel-ledhi ‘ilejhi tuhsherune (el-ma’ideh: 96).
Xhe’alel-lahul-ka’betel-bejtel-herame kijamæn lilnnasi we esh-shehrel-herame wel-hedje wel-kala’ide dhalike lita’lemu ‘ennel-lahe ja’lemu ma fi es-semawati we ma fil-’erdi we ‘ennel-lahe bikulli shej’in ‘alimun (el-ma’ideh: 97).
A’lemu ‘ennel-lahe shedidul-’ikabi we ‘ennel-lahe gafurun rehimun (el-ma’ideh: 98).
Ma ‘ala er-resuli ‘illal-belagu wel-lahu ja’lemu ma tubdune we ma tektumune (el-ma’ideh: 99).
Kul la jestewil-habithu wet-tejjibu we lew ‘a’xhebeke kethretul-habithi fe etteku ellahe ja ‘ulil-’elbabi le’allekum tuflihune (el-ma’ideh: 100).
Ja ‘ejjuhal-ledhine ‘amenu la tes’elu ‘an ‘eshja’e ‘in tubde lekum tesu’ukum we ‘in tes’elu ‘anha hine junezzelul-kur’anu tubde lekum ‘afallahu ‘anha wel-lahu gafurun helimun (el-ma’ideh: 101).
Kad se’eleha kawmun min kablikum thumme ‘esbehu biha kafirine (el-ma’ideh: 102).
Ma xhe’alel-lahu min behiretin we la sa’ibetin we la wesiletin we la hamin we lekinnel-ledhine keferu jefterune ‘ala ellahil-kedhibe we ‘ektheruhum la ja’kilune (el-ma’ideh: 103).
We ‘idha kile lehum ta’alew ‘ila ma ‘enzelel-lahu we ‘ila er-resuli kalu hesbuna ma wexhedna ‘alejhi ‘aba’ena ‘ewelew kane ‘aba’uuhum la ja’lemune shej’æn we la jehtedune (el-ma’ideh: 104).
Ja ‘ejjuhal-ledhine ‘amenu ‘alejkum ‘enfusekum la jedurrukum men delle ‘idha ehtedejtum ‘ila ellahi merxhi’ukum xhemi’æn fejunebbi’ukum bima kuntum ta’melune (el-ma’ideh: 105).
Ja ‘ejjuhal-ledhine ‘amenu shehadetu bejnikum ‘idha hedere ‘ehedekumul-mewtu hinel-wesijeti ethnani dhewa ‘adlin minkum ‘ew ‘aharani min gajrikum ‘in ‘entum derebtum fil-’erdi fe’esabetkum musibetul-mewti tehbisunehuma min ba’di es-selæti fejuksimani billahi ‘ini ertebtum la neshteri bihi themenæn we lew kane dha kurba we la nektumu shehadetel-lahi ‘inna ‘idhæn leminel-’athimine (el-ma’ideh: 106).
Fe’in ‘uthire ‘ala ‘ennehuma estehekka ‘ithmæn fe’aharani jekumani mekamehuma minel-ledhine estehekka ‘alejhimul-’ewlejani fejuksimani billahi leshehadetuna ‘ehekku min shehadetihima we ma a’tedejna ‘inna ‘idhæn lemine edh-dhalimine (el-ma’ideh: 107).
Dhalike ‘edna ‘en je’tu bish-shehadeti ‘ala wexhhiha ‘ew jehafu ‘en turedde ‘ejmanun ba’de ‘ejmanihim we etteku ellahe we esma’u wel-lahu la jehdil-kawmel-fasikine (el-ma’ideh: 108).
Jewme jexhma’u ellahu er-rusule fejekulu madha ‘uxhibtum kalu la ‘ilme lena ‘inneke ‘ente ‘allamul-gujubi (el-ma’ideh: 109).
��idh kalel-lahu ja ‘isa ebne merjeme edhkur ni’meti ‘alejke we ‘ala we e-detike ‘idh ‘ejjedttuke biruhil-kudusi tukellimu en-nase fil-mehdi we kehlæn we ‘idh ‘allemtukel-kitabe wel-hikmete wet-tewræte wel-’inxhile we ‘idh tehluku minet-tini kehej’etit-tejri bi’idhni fetenfuhu fiha fetekunu tejræn bi’idhni we tubri’ul-’ekmehe wel-’ebrese bi’idhni we ‘idh tuhrixhul-mewta bi’idhni we ‘idh kefeftu beni ‘isra’ile ‘anke ‘idh xhi’tehum bil-bejjinati fekalel-ledhine keferu minhum ‘in hadha ‘illa sihrun mubinun (el-ma’ideh: 110).
We ‘idh ‘ewhejtu ‘ilal-hewarijine ‘en ‘aminu bi we biresuli kalu ‘amenna we esh/hed bi’ennena muslimune (el-ma’ideh: 111).
��idh kalel-hewarijune ja ‘isa ebne merjeme hel jesteti’u rebbuke ‘en junezzile ‘alejna ma’ideten mine es-sema’i kale etteku ellahe ‘in kuntum mu’uminine (el-ma’ideh: 112).
Kalu nuridu ‘en ne’kule minha we tetme’inne kulubuna we na’leme ‘en kad sedektena we nekune ‘alejha mine esh-shahidine (el-ma’ideh: 113).
Kale ‘isa ebnu merjemel-lehumme rebbena ‘enzil ‘alejna ma’ideten mine es-sema’i tekunu lena ‘idæn li’wwelina we ‘ahirina we ‘ajeten minke we erzukna we ‘ente hajru er-razikine (el-ma’ideh: 114).
Kalel-lahu ‘inni munezziluha ‘alejkum femen jekfur ba’du minkum fe’inni ‘u’adhdhibuhu ‘adhabæn la ‘u’adhdhibuhu ‘ehedæn minel-’alemine (el-ma’ideh: 115).
We ‘idh kalel-lahu ja ‘isa ebne merjeme ‘e’ente kulte lilnnasi ettehidhuni we ‘ummije ‘ilehejni min duni ellahi kale subhaneke ma jekunu li ‘en ‘ekule ma lejse li bihekkin ‘in kuntu kultuhu fekad ‘alimtehu ta’lemu ma fi nefsi we la ‘a’lemu ma fi nefsike ‘inneke ‘ente ‘allamul-gujubi (el-ma’ideh: 116).
Ma kultu lehum ‘illa ma ‘emerteni bihi ‘eni a’budu ellahe rabbi we rebbekum we kuntu ‘alejhim shehidæn ma dumtu fihim felemma teweffejteni kunte ‘ente er-rekibe ‘alejhim we ‘ente ‘ala kulli shej’in shehidun (el-ma’ideh: 117).
��in tu’adhdhibhum fe’innehum ‘ibaduke we ‘in tegfir lehum fe’inneke ‘entel-’azizul-hekimu (el-ma’ideh: 118).
Kalel-lahu hadha jewmu jenfa’u es-sadikine sidkuhum lehum xhennatun texhri min tehtihal-’enharu halidine fiha ‘ebedæn redijel-lahu ‘anhum we redu ‘anhu dhalikel-fewzul-’adhimu (el-ma’ideh: 119).
Lillahi mulku es-semawati wel-’erdi we ma fihinne we huwe ‘ala kulli shej’in kadirun (el-ma’ideh: 120).

6) Suretl-’en’am

El-hemdu lillahil-ledhi haleka es-semawati wel-’erde we xhe’ale edh-dhulumati we en-nure thummel-ledhine keferu birebbihim ja’dilune (el-’en’am: 1).
Huwel-ledhi halekakum min tinin thumme kada ‘exhelæn we ‘exhelun musemmen ‘indehu thumme ‘entum temterune (el-’en’am: 2).
We huwel-lahu fi es-semawati we fil-’erdi ja’lemu sirrekum we xhehrekum we ja’lemu ma teksibune (el-’en’am: 3).
We ma te’tihim min ‘ajetin min ‘ajati rabbihim ‘illa kanu ‘anha mu’ridine (el-’en’am: 4).
Fekad kedhdhebu bil-hekki lemma xha’ehum fesewfe je’tihim ‘enba’u ma kanu bihi jestehzi’un (el-’en’am: 5).
��elem jerew kem ‘ehlekna min kablihim min karnin mekkennahum fil-’erdi ma lem numekkin lekum we ‘erselna es-sema’e ‘alejhim midraræn we xhe’alnal-’enhare texhri min tehtihim fe’ehleknahum bidhunubihim we ‘enshe’na min ba’dihim karnæn ‘aharine (el-’en’am: 6).
We lew nezzelna ‘alejke kitabæn fi kirtasin felemesuhu bi’ejdihim lekalel-ledhine keferu ‘in hadha ‘illa sihrun mubinun (el-’en’am: 7).
We kalu lewla ‘unzile ‘alejhi melekun we lew ‘enzelna melekæn lekudijel-’emru thumme la jundherune (el-’en’am: 8).
We lew xhe’alnahu melekæn lexhe’alnahu rexhulæn we lelebesna ‘alejhim ma jelbisune (el-’en’am: 9).
We lekadi estuhzi’e birusulin min kablike fehaka biel-ledhine sehiru minhum ma kanu bihi jestehzi’un (el-’en’am: 10).
Kul siru fil-’erdi thumme endhuru kejfe kane ‘akibetul-mukedhdhibine (el-’en’am: 11).
Kul limen ma fi es-semawati wel-’erdi kul lillahi ketebe ‘ala nefsihi er-rehmete lejexhme’annekum ‘ila jewmil-kijameti la rejbe fihil-ledhine hasiru ‘enfusehum fehum la ju’uminune (el-’en’am: 12).
We lehu ma sekene fil-lejli we en-nehari we huwe es-semi’ul-’alimu (el-’en’am: 13).
Kul ‘egajrel-lahi ‘ettehidhu welijæn fatiri es-semawati wel-’erdi we huwe jut’imu we la jut’amu kul ‘inni ‘umirtu ‘en ‘ekune ‘ewwele men ‘esleme we la tekunenne minel-mushrikine (el-’en’am: 14).
Kul ‘inni ‘ehafu ‘in ‘asejtu rabbi ‘adhabe jewmin ‘adhimin (el-’en’am: 15).
Men jusref ‘anhu jewme’idhin fekad rehimehu we dhelikel-fewzul-mubinu (el-’en’am: 16).
We ‘in jemseskel-lahu bidurrin fela kashife lehu ‘illa huwe we ‘in jemseske bihajrin fehuwe ‘ala kulli shej’in kadirun (el-’en’am: 17).
We huwel-kahiru fewka ‘ibadihi we huwel-hekimul-habiru (el-’en’am: 18).
Kul ‘ejju shej’in ‘ekberu shehadeten kuli ellahu shehidun bejni we bejnekum we ‘uhije ‘ilejje hadhal-kur’anu li’ndhirekum bihi we men belega ‘e’innekum letesh/hedune ‘enne me’a ellahi ‘aliheten ‘uhra kul la ‘esh/hedu kul ‘innema huwe ‘ilehun wahidun we ‘inneni beri’un mimma tushrikune (el-’en’am: 19).
El-ledhine ‘atejnahumul-kitabe ja’rifunehu kema ja’rifune ‘ebna’ehumul-ledhine hasiru ‘enfusehum fehum la ju’uminune (el-’en’am: 20).
We men ‘edhlemu mimmeni eftera ‘ala ellahi kedhibæn ‘ew kedhdhebe bi’ajatihi ‘innehu la juflihu edh-dhalimune (el-’en’am: 21).
We jewme nehshuruhum xhemi’æn thumme nekulu lilledhine ‘eshreku ‘ejne shureka’uukumul-ledhine kuntum tez’umune (el-’en’am: 22).
Thumme lem tekun fitnetuhum ‘illa ‘en kalu wel-lehi rabbina ma kunna mushrikine (el-’en’am: 23).
Endhur kejfe kedhebu ‘ala ‘enfusihim we delle ‘anhum ma kanu jefterune (el-’en’am: 24).
We minhum men jestemi’u ‘ilejke we xhe’alna ‘ala kulubihim ‘ekinneten ‘en jefkahuhu we fi ‘adhanihim wekræn we ‘in jerew kulle ‘ajetin la ju’uminu biha hetta ‘idha xha’uke juxhadiluneke jekulul-ledhine keferu ‘in hadha ‘illa ‘esatirul-’ewweline (el-’en’am: 25).
We hum jenhewne ‘anhu we jen’ewne ‘anhu we ‘in juhlikune ‘illa ‘enfusehum we ma jesh’urune (el-’en’am: 26).
We lew tera ‘idh wukifu ‘ala en-nari fekalu ja lejtena nureddu we la nukedhdhibe bi’ajati rabbina we nekune minel-mu’uminine (el-’en’am: 27).
Bel beda lehum ma kanu juhfune min kablu we lew ruddu la’adu lima nuhu ‘anhu we ‘innehum lekadhibune (el-’en’am: 28).
We kalu ‘in hije ‘illa hejatuna ed-dunja we ma nehnu bimeb’uthine (el-’en’am: 29).
We lew tera ‘idh wukifu ‘ala rabbihim kale ‘elejse hadha bil-hekki kalu bela we rabbina kale fedhukul-’adhabe bima kuntum tekfurune (el-’en’am: 30).
Kad hasirel-ledhine kedhdhebu bilika’i ellahi hetta ‘idha xha’et/humu es-sa’atu begteten kalu ja hesretena ‘ala ma ferretna fiha we hum jehmilune ‘ewzarehum ‘ala dhuhurihim ‘ela sa’e ma jezirune (el-’en’am: 31).
We mal-hejætu ed-dunja ‘illa la’ibun we lehwun we lelddarul-’ahiretu hajrun lilledhine jettekune ‘efela ta’kilune (el-’en’am: 32).
Kad na’lemu ‘innehu lejehzunukel-ledhi jekulune fe’innehum la jukedhdhibuneke we lekinne edh-dhalimine bi’ajati ellahi jexhhedune (el-’en’am: 33).
We lekad kudhdhibet rusulun min kablike feseberu ‘ala ma kudhdhibu we ‘udhu hetta ‘etahum nesruna we la mubeddile likelimati ellahi we lekad xha’eke min nebe’il-murseline (el-’en’am: 34).
We ‘in kane kebure ‘alejke ‘i’raduhum fe’ini esteta’te ‘en tebtegije nefekæn fil-’erdi ‘ew sullemæn fi es-sema’i fete’tijehum bi’ajetin we lew sha’el-lahu lexheme’ahum ‘alel-huda fela tekunenne minel-xhahiline (el-’en’am: 35).
��innema jestexhibul-ledhine jesma’une wel-mewta jeb’athuhumu ellahu thumme ‘ilejhi jurxha’une (el-’en’am: 36).
We kalu lewla nuzzile ‘alejhi ‘ajetun min rabbihi kul ‘innall-llahe kadirun ‘ala ‘en junezzile ‘ajeten we lekinne ‘ektherehum la ja’lemune (el-’en’am: 37).
We ma min dabbetin fil-’erdi we la ta’irin jetiru bixhenahejhi ‘illa ‘umemun ‘emthalukum ma ferretna fil-kitabi min shej’in thumme ‘ila rabbihim juhsherune (el-’en’am: 38).
Wel-ledhine kedhdhebu bi’ajatina summun we bukmun fi edh-dhulumati men jeshe’i ellahu judlilhu we men jeshe’ jexh’alhu ‘ala siratin mustekimin (el-’en’am: 39).
Kul ‘ere’ejtekum ‘in ‘etakum ‘adhabu ellahi ‘ew ‘etetkumu es-sa’atu ‘egajrel-lahi ted’une ‘in kuntum sadikine (el-’en’am: 40).
Bel ‘ijahu ted’une fejekshifu ma ted’une ‘ilejhi ‘in sha’e we tensewne ma tushrikune (el-’en’am: 41).
We lekad ‘erselna ‘ila ‘umemin min kablike fe’ehadhnahum bil-be’sa’i we ed-derra’i le’allehum jetederra’une (el-’en’am: 42).
Felewla ‘idh xha’ehum be’suna tederra’u we lekin kaset kulubuhum we zejjene lehumu esh-shejtanu ma kanu ja’melun (el-’en’am: 43).
Felemma nesu ma dhukkiru bihi fetehna ‘alejhim ‘ebwabe kulli shej’in hetta ‘idha ferihu bima ‘utu ‘ehadhnahum begteten fe’idha hum mublisune (el-’en’am: 44).
Fekuti’a dabirul-kawmil-ledhine dhelemu wel-hemdu lillahi rabbil-’alemine (el-’en’am: 45).
Kul ‘ere’ejtum ‘in ‘ehadhel-lahu sem’akum we ‘ebsarekum we hateme ‘ala kulubikum men ‘ilehun gajru ellahi je’tikum bihi endhur kejfe nuserriful-’ajati thumme hum jesdifune (el-’en’am: 46).
Kul ‘ere’ejtekum ‘in ‘etakum ‘adhabu ellahi begteten ‘ew xhehreten hel juhleku ‘illal-kawmu edh-dhalimune (el-’en’am: 47).
We ma nursilul-murseline ‘illa mubeshshirine we mundhirine femen ‘amene we ‘eslehe fela hawfun ‘alejhim we la hum jehzenune (el-’en’am: 48).
Wel-ledhine kedhdhebu bi’ajatina jemessuhumul-’adhabu bima kanu jefsukune (el-’en’am: 49).
Kul la ‘ekulu lekum ‘indi haza’inu ellahi we la ‘a’lemul-gajbe we la ‘ekulu lekum ‘inni melekun ‘in ‘ettebi’u ‘illa ma juha ‘ilejje kul hel jestewil-’a’ma wel-besiru ‘efela tetefekkerune (el-’en’am: 50).
We ‘endhir bihil-ledhine jehafune ‘en juhsheru ‘ila rabbihim lejse lehum min dunihi we lijun we la shefi’un le’allehum jettekune (el-’en’am: 51).
We la tetrudil-ledhine jed’une rebbehum bil-gadæti wel-’ashiji juridune wexhhehu ma ‘alejke min hisabihim min shej’in we ma min hisabike ‘alejhim min shej’in fetetrudehum fetekune mine edh-dhalimine (el-’en’am: 52).
We kedhelike fetenna ba’dehum biba’din lijekulu ‘eha’uula’ mennel-lahu ‘alejhim min bejnina ‘elejsel-lahu bi’a’leme bish-shakirine (el-’en’am: 53).
We ‘idha xha’ekel-ledhine ju’uminune bi’ajatina fekul selamun ‘alejkum ketebe rebbukum ‘ala nefsihi er-rehmete ‘ennehu men ‘amile minkum su’æn bixhehaletin thumme tabe min ba’dihi we ‘eslehe fe’ennehu gafurun rehimun (el-’en’am: 54).
We kedhelike nufessilul-’ajati we litestebine sebilul-muxhrimine (el-’en’am: 55).
Kul ‘inni nuhitu ‘en ‘a’budel-ledhine ted’une min duni ellahi kul la ‘ettebi’u ‘ehwa’ekum kad deleltu ‘idhæn we ma ‘ena minel-muhtedine (el-’en’am: 56).
Kul ‘inni ‘ala bejjinetin min rabbi we kedhdhebtum bihi ma ‘indi ma testa’xhilune bihi ‘inil-hukmu ‘illa lillahi jekussul-hekka we huwe hajrul-fasiline (el-’en’am: 57).
Kul lew ‘enne ‘indi ma testa’xhilune bihi lekudijel-’emru bejni we bejnekum wel-lahu ‘a’lemu bidh-dhalimine (el-’en’am: 58).
We ‘indehu mefatihul-gajbi la ja’lemuha ‘illa huwe we ja’lemu ma fil-berri wel-behri we ma teskutu min werekatin ‘illa ja’lemuha we la hebbetin fi dhulumatil-’erdi we la retbin we la ja bisin ‘illa fi kitabin mubinin (el-’en’am: 59).
We huwel-ledhi jeteweffakum bil-lejli we ja’lemu ma xherehtum bin-nehari thumme jeb’athukum fihi lijukda ‘exhelun musemmen thumme ‘ilejhi merxhi’ukum thumme junebbi’ukum bima kuntum ta’melune (el-’en’am: 60).
We huwel-kahiru fewka ‘ibadihi we jursilu ‘alejkum hefedheten hetta ‘idha xha’e ‘ehedekumul-mewtu teweffet/hu rusuluna we hum la juferritune (el-’en’am: 61).
Thumme ruddu ‘ila ellahi mewlahumul-hekki ‘ela lehul-hukmu we huwe ‘esra’ul-hasibine (el-’en’am: 62).
Kul men junexhxhikum min dhulumatil-berri wel-behri ted’unehu tederru’æn we hufjeten le’in ‘enxhana min hedhihi lenekunenne mine esh-shakirine (el-’en’am: 63).
Kuli ellahu junexhxhikum minha we min kulli kerbin thumme ‘entum tushrikune (el-’en’am: 64).
Kul huwel-kadiru ‘ala ‘en jeb’athe ‘alejkum ‘adhabæn min fewkikum ‘ew min tehti ‘erxhulikum ‘ew jelbisekum shija’æn we judhika ba’dekum be’se ba’din endhur kejfe nuserriful-’ajati le’allehum jefkahune (el-’en’am: 65).
We kedhdhebe bihi kawmuke we huwel-hekku kul lestu ‘alejkum biwekilin (el-’en’am: 66).
Likulli nebe’iin mustekarrun we sewfe ta’lemune (el-’en’am: 67).
We ‘idha re’ejtel-ledhine jehudune fi ‘ajatina fe’a’rid ‘anhum hetta jehudu fi hedithin gajrihi we ‘imma junsijenneke esh-shejtanu fela tek’ud ba’de edh-dhikra me’al-kawmi edh-dhalimine (el-’en’am: 68).
We ma ‘alel-ledhine jettekune min hisabihim min shej’in we lekin dhikra le’allehum jettekune (el-’en’am: 69).
We dheril-ledhine ettehadhu dinehum la’ibæn we lehwen we garret/humul-hejætu ed-dunja we dhekkir bihi ‘en tubsele nefsun bima kesebet lejse leha min duni ellahi we lijun we la shefi’un we ‘in ta’dil kulle ‘adlin la ju’uhadh minha ‘ula’ikel-ledhine ‘ubsilu bima kesebu lehum sherabun min hemimin we ‘adhabun ‘elimun bima kanu jekfurune (el-’en’am: 70).
Kul ‘ened’u min duni ellahi ma la jenfa’una we la jedurruna we nureddu ‘ala ‘a’kabina ba’de ‘idh hedanallahu kalledhi estehwet/hu esh-shejatinu fil-’erdi hejrane lehu ‘eshabun jed’unehu ‘ilal-huda e’tina kul ‘inne huda ellahi huwel-huda we ‘umirna linuslime lirebbil-’alemine (el-’en’am: 71).
We ‘en ‘ekimu es-selæte we ettekuhu we huwel-ledhi ‘ilejhi tuhsherune (el-’en’am: 72).
We huwel-ledhi haleka es-semawati wel-’erde bil-hekki we jewme jekulu kun fejekunu kawluhul-hekku we lehul-mulku jewme junfehu fi es-suri ‘alimul-gajbi we esh-shehadeti we huwel-hekimul-habir (el-’en’am: 73).
We ‘idh kale ‘ibrahimu li’ebihi ‘azere ‘etettehidhu ‘esnamæn ‘aliheten ‘inni ‘erake we kawmeke fi delalin mubinin (el-’en’am: 74).
We kedhelike nuri ‘ibrahime melekute es-semawati wel-’erdi we lijekune minel-mukinine (el-’en’am: 75).
Felemma xhenne ‘alejhil-lejlu re’a kewkebæn kale hadha rabbi felemma ‘efele kale la ‘uhibbul-’afiline (el-’en’am: 76).
Felemma re’al-kamere bazigæn kale hadha rabbi felemma ‘efele kale le’in lem jehdini rabbi le’ekunenne minel-kawmi ed-dalline (el-’en’am: 77).
Felemma re’a esh-shemse bazigaten kale hadha rabbi hadha ‘ekberu felemma ‘efelet kale ja kawmi ‘inni beri’un mimma tushrikune (el-’en’am: 78).
��inni wexhxhehtu wexhhije lilledhi fetere es-semawati wel-’erde henifæn we ma ‘ena minel-mushrikine (el-’en’am: 79).
We haxhxhehu kawmuhu kale ‘etuhaxhxhuni fi ellahi we kad hedani we la ‘ehafu ma tushrikune bihi ‘illa ‘en jesha’e rabbi shej’æn wesi’a rabbi kulle shej’in ‘ilmæn ‘efela tetedhekkerune (el-’en’am: 80).
We kejfe ‘ehafu ma ‘eshrektum we la tehafune ‘ennekum ‘eshrektum billahi ma lem junezzil bihi ‘alejkum sultanæn fe’ejjul-ferikajni ‘ehekku bil-’emni ‘in kuntum ta’lemune (el-’en’am: 81).
El-ledhine ‘amenu we lem jelbisu ‘imanehum bidhulmin ‘ula’ike lehumul-’emnu we hum muhtedune (el-’en’am: 82).
We tilke huxhxhetuna ‘atejnaha ‘ibrahime ‘ala kawmihi nerfa’u derexhatin men nesha’u ‘inne rebbeke hekimun ‘alimun (el-’en’am: 83).
We wehebna lehu ‘ishaka we ja’kube kullæn hedejna we nuhæn hedejna min kablu we min dhurrijetihi dawude we sulejmane we ‘ejjube we jusufe we musa we harune we kedhelike nexhzil-muhsinine (el-’en’am: 84).
We zekerija we jehja we ‘isa we ‘iljase kullun mine es-salihine (el-’en’am: 85).
We ‘isma’ile wel-jese’a we junus we lutæn we kullæn feddelna ‘alel-’alemine (el-’en’am: 86).
We min ‘aba’ihim we dhurrijatihim we ‘ihwanihim we exhtebejnahum we hedejnahum ‘ila siratin mustekimin (el-’en’am: 87).
Dhalike huda ellahi jehdi bihi men jesha’u min ‘ibadihi we lew ‘eshreku lehebite ‘anhum ma kanu ja’melune (el-’en’am: 88).
��ula’ikel-ledhine ‘atejnahumul-kitabe wel-hukme we en-nubuwete fe’in jekfur biha ha’uula’ fekad we kkelna biha kawmæn lejsu biha bikafirine (el-’en’am: 89).
��ula’ikel-ledhine hedallahu febihudahumu ektedihi kul la ‘es’elukum ‘alejhi ‘exhræn ‘in huwe ‘illa dhikra lil’alemine (el-’en’am: 90).
We ma kaderu ellahe hekka kadrihi ‘idh kalu ma ‘enzelel-lahu ‘ala besherin min shej’in kul men ‘enzelel-kitabel-ledhi xha’e bihi musa nuræn we huden lilnnasi texh’alunehu karatise tubduneha we tuhfune kethiræn we ‘ullimtum ma lem ta’lemu ‘entum we la ‘aba’uukum kuli ellahu thumme dherhum fi hawdihim jel’abune (el-’en’am: 91).
We hedha kitabun ‘enzelnahu mubarekun museddikul-ledhi bejne jedejhi we litundhire ‘ummel-kura we men hewleha wel-ledhine ju’uminune bil-’ahireti ju’uminune bihi we hum ‘ala selatihim juhafidhune (el-’en’am: 92).
We men ‘edhlemu mimmeni eftera ‘ala ellahi kedhibæn ‘ew kale ‘uhije ‘ilejje we lem juhe ‘ilejhi shej’un we men kale se’unzilu mithle ma ‘enzelel-lahu we lew tera ‘idhi edh-dhalimune fi gameratil-mewti wel-mela’iketu basitu ‘ejdihim ‘ehrixhu ‘enfusekumul-jewme tuxhzewne ‘adhabel-huni bima kuntum tekulune ‘ala ellahi gajrel-hekki we kuntum ‘an ‘ajatihi testekbirune (el-’en’am: 93).
We lekad xhi’tumuna furada kema haleknakum ‘ewwele merretin we terektum ma hawwelnakum wera’e dhuhurikum we ma nera me’akum shufa’a’ekumul-ledhine ze’amtum ‘ennehum fikum shureka’u lekad tekatte’a bejnekum we delle ‘ankum ma kuntum tez’umune (el-’en’am: 94).
��innall-llahe falikul-hebbi we en-newa juhrixhul-hejje minel-mejjiti we muhrixhul-mejjiti minel-hejji dhelikumu ellahu fe’enna tu’ufekune (el-’en’am: 95).
Falikul-’isbahi we xhe’alel-lejle sekenæn we esh-shemse wel-kamere husbanæn dhalike tekdirul-’azizil-’alimi (el-’en’am: 96).
We huwel-ledhi xhe’ale lekumu en-nuxhume litehtedu biha fi dhulumatil-berri wel-behri kad fesselnal-’ajati likawmin ja’lemune (el-’en’am: 97).
We huwel-ledhi ‘enshe’ekum min nefsin wahidetin femustekarrun we mustewda’un kad fesselnal-’ajati likawmin jefkahun (el-’en’am: 98).
We huwel-ledhi ‘enzele mine es-sema’i ma’en fe’ehrexhna bihi nebate kulli shej’in fe’ehrexhna minhu hadiræn nuhrixhu minhu hebbæn muterakibæn we mine en-nehli min tel’iha kinwanun danijetun we xhennatin min ‘a’nabin we ez-zejtune we er-rummane mushtebihæn we gajre muteshabihin endhuru ‘ila themerihi ‘idha ‘ethmere we jen’ihi ‘inne fi dhalikum le’ajatin likawmin ju’uminune (el-’en’am: 99).
We xhe’alu lillahi shureka’el-xhinne we halekahum we hareku lehu benine we benatin bigajri ‘ilmin subhanehu we ta’ala ‘amma jesifune (el-’en’am: 100).
Bedi’u es-semawati wel-’erdi ‘enna jekunu lehu weledun we lem tekun lehu sahibetun we haleka kulle shej’in we huwe bikulli shej’in ‘alimun (el-’en’am: 101).
Dhelikumu ellahu rebbukum la ‘ilahe ‘illa huwe haliku kulli shej’in fa’buduhu we huwe ‘ala kulli shej’in we kilun (el-’en’am: 102).
La tudrikuhul-’ebsaru we huwe judrikul-’ebsare we huwel-letiful-habir (el-’en’am: 103).
Kad xha’ekum besa’iru min rabbikum femen ‘ebsere felinefsihi we men ‘amije fe’alejha we ma ‘ena ‘alejkum bihefidhin (el-’en’am: 104).
We kedhelike nuserriful-’ajati we lijekulu dereste we linubejjinehu likawmin ja’lemune (el-’en’am: 105).
Ettebi’ ma ‘uhije ‘ilejke min rabbike la ‘ilahe ‘illa huwe we ‘a’rid ‘anil-mushrikine (el-’en’am: 106).
We lew sha’el-lahu ma ‘eshreku we ma xhe’alnake ‘alejhim hefidhæn we ma ‘ente ‘alejhim biwekilin (el-’en’am: 107).
We la tesubbul-ledhine jed’une min duni ellahi fejesubbu ellahe ‘adwen bigajri ‘ilmin kedhalike zejjenna likulli ‘ummetin ‘amelehum thumme ‘ila rabbihim merxhi’uhum fejunebbi’uhum bima kanu ja’melune (el-’en’am: 108).
We ‘eksemu billahi xhehde ‘ejmanihim le’in xha’et/hum ‘ajetun leju’uminunne biha kul ‘innemal-’ajatu ‘indel-lahi we ma jush’irukum ‘enneha ‘idha xha’et la ju’uminune (el-’en’am: 109).
We nukallibu ‘ef’idetehum we ‘ebsarehum kema lem ju’uminu bihi ‘ewwele merretin we nedheruhum fi tugjanihim ja’mehune (el-’en’am: 110).
We lew ‘ennena nezzelna ‘ilejhimul-mela’ikete we kellemehumul-mewta we hesherna ‘alejhim kulle shej’in kubulæn ma kanu liju’uminu ‘illa ‘en jesha’el-lahu we lekinne ‘ektherehum jexhhelune (el-’en’am: 111).
We kedhelike xhe’alna likulli nebijin ‘aduwæn shejatinel-’insi wel-xhinni juhi ba’duhum ‘ila ba’din zuhrufel-kawli gururæn we lew sha’e rebbuke ma fe’aluhu fedherhum we ma jefterune (el-’en’am: 112).
We litesga ‘ilejhi ‘ef’idetul-ledhine la ju’uminune bil-’ahireti we lijerdewhu we lijekterifu ma hum mukterifune (el-’en’am: 113).
��efegajrel-lahi ‘ebtegi hekemæn we huwel-ledhi ‘enzele ‘ilejkumul-kitabe mufesselæn wel-ledhine ‘atejnahumul-kitabe ja’lemune ‘ennehu munezzelun min rabbike bil-hekki fela tekunenne minel-mumterine (el-’en’am: 114).
We temmet kelimetu rabbike sidkæn we ‘adlæn la mubeddile likelimatihi we huwe es-semi’ul-’alimu (el-’en’am: 115).
We ‘in tuti’ ‘ekthere men fil-’erdi judilluke ‘an sebili ellahi ‘in jettebi’une ‘illa edh-dhenne we ‘in hum ‘illa jehrusune (el-’en’am: 116).
��inne rebbeke huwe ‘a’lemu men jedillu ‘an sebilihi we huwe ‘a’lemu bil-muhtedine (el-’en’am: 117).
Fekulu mimma dhukire esmu ellahi ‘alejhi ‘in kuntum bi’ajatihi mu’uminine (el-’en’am: 118).
We ma lekum ‘ella te’kulu mimma dhukire esmu ellahi ‘alejhi we kad fessele lekum ma herreme ‘alejkum ‘illa ma edturirtum ‘ilejhi we ‘inne kethiræn lejudillune bi’ehwa’ihim bigajri ‘ilmin ‘inne rebbeke huwe ‘a’lemu bil-mu’tedine (el-’en’am: 119).
We dheru dhahirel-’ithmi we batinehu ‘innel-ledhine jeksibunel-’ithme sejuxhzewne bima kanu jekterifune (el-’en’am: 120).
We la te’kulu mimma lem judhkeri esmu ellahi ‘alejhi we ‘innehu lefiskun we ‘inne esh-shejatine lejuhune ‘ila ‘ewlija’ihim lijuxhadilukum we ‘in ‘eta’tumuhum ‘innekum lemushrikune (el-’en’am: 121).
��ewemen kane mejtæn fe’ehjejnahu we xhe’alna lehu nuræn jemshi bihi fi en-nasi kemen metheluhu fi edh-dhulumati lejse biharixhin minha kedhalike zujjine lilkafirine ma kanu ja’melune (el-’en’am: 122).
We kedhelike xhe’alna fi kulli karjetin ‘ekabire muxhrimiha lijemkuru fiha we ma jemkurune ‘illa bi’enfusihim we ma jesh’urune (el-’en’am: 123).
We ‘idha xha’et/hum ‘ajetun kalu len nu’umine hetta nu’uta mithle ma ‘utije rusulu ellahi ellahu ‘a’lemu hejthu jexh’alu risaletehu sejusibul-ledhine ‘exhremu segarun ‘indel-lahi we ‘adhabun shedidun bima kanu jemkurune (el-’en’am: 124).
Femen juridi ellahu ‘en jehdijehu jeshreh sedrehu lil’islami we men jurid ‘en judillehu jexh’al sedrehu dejjikæn herexhæn ke’ennema jessa’’adu fi es-sema’i kedhalike jexh’alu ellahu er-rixhse ‘alel-ledhine la ju’uminune (el-’en’am: 125).
We hedha siratu rabbike mustekimæn kad fesselnal-’ajati likawmin jedhdhekkerune (el-’en’am: 126).
Lehum daru es-selami ‘inde rabbihim we huwe welijuhum bima kanu ja’melune (el-’en’am: 127).
We jewme jehshuruhum xhemi’æn ja ma’sherel-xhinni kadi estekthertum minel-’insi we kale ‘ewlija’uuhum minel-’insi rebbena estemte’a ba’duna biba’din we belegna ‘exhelenal-ledhi ‘exhxhelte lena kale en-naru methwakum halidine fiha ‘illa ma sha’el-lahu ‘inne rebbeke hekimun ‘alimun (el-’en’am: 128).
We kedhelike nuwelli ba’de edh-dhalimine ba’dæn bima kanu jeksibune (el-’en’am: 129).
Ja ma’sherel-xhinni wel-’insi ‘elem je’tikum rusulun minkum jekussune ‘alejkum ‘aja ti we jundhirunekum lika’e jewmikum hadha kalu shehidna ‘ala ‘enfusina we garret/humul-heja etu ed-dunja we shehidu ‘ala ‘enfusihim ‘ennehum kanu kafirine (el-’en’am: 130).
Dhalike ‘en lem jekun rebbuke muhlikel-kura bidhulmin we ‘ehluha gafilune (el-’en’am: 131).
We likullin derexhatun mimma ‘amilu we ma rebbuke bigafilin ‘amma ja’melune (el-’en’am: 132).
We rebbukel-ganiju dhu er-rehmeti ‘in jeshe’ judh/hibkum we jestehlif min ba’dikum ma jesha’u kema ‘enshe’ekum min dhurrijeti kawmin ‘aharine (el-’en’am: 133).
��inne ma tu’adune le’atin we ma ‘entum bimu’xhizine (el-’en’am: 134).
Kul ja kawmi a’melu ‘ala mekanetikum ‘inni ‘amilun fesewfe ta’lemune men tekunu lehu ‘akibetu ed-dari ‘innehu la juflihu edh-dhalimune (el-’en’am: 135).
We xhe’alu lillahi mimma dhere’e minel-herthi wel-’en’am nesibæn fekalu hadha lillahi biza’mihim we hedha lishureka’ina fema kane lishureka’ihim fela jesilu ‘ila ellahi we ma kane lillahi fehuwe jesilu ‘ila shureka’ihim sa’e ma jehkumune (el-’en’am: 136).
We kedhelike zejjene likethirin minel-mushrikine katle ‘ewladihim shureka’uuhum lijurduhum we lijelbisu ‘alejhim dinehum we lew sha’el-lahu ma fe’aluhu fedherhum we ma jefterune (el-’en’am: 137).
We kalu hedhihi ‘en’amun we herthun hixhrun la jet’amuha ‘illa men nesha’u biza’mihim we ‘en’amun hurrimet dhuhuruha we ‘en’amun la jedhkurune esmel-lahi ‘alejha eftira’en ‘alejhi sejexhzihim bima kanu jefterune (el-’en’am: 138).
We kalu ma fi butuni hedhihil-’en’ami halisetun lidhukurina we muherremun ‘ala ‘ezwaxhina we ‘in jekun mejteten fehum fihi shureka’u sejexhzihim wesfehum ‘innehu hekimun ‘alimun (el-’en’am: 139).
Kad hasirel-ledhine katelu ‘ewladehum sefehæn bigajri ‘ilmin we herremu ma rezekahumu ellahu eftira’en ‘ala ellahi kad dellu we ma kanu muhtedine (el-’en’am: 140).
We huwel-ledhi ‘enshe’e xhennatin ma’rushatin we gajre ma’rushatin we en-nehle we ez-zer’a muhtelifæn ‘ukuluhu we ez-zejtune we er-rummane muteshabihæn we gajre muteshabihin kulu min themerihi ‘idha ‘ethmere we ‘atu hekkahu jewme hesadihi we la tusrifu ‘innehu la juhibbul-musrifine (el-’en’am: 141).
We minel-’en’ami hemuleten we fershæn kulu mimma rezekakumu ellahu we la tettebi’u hutuwati esh-shejtani ‘innehu lekum ‘aduwun mubinun (el-’en’am: 142).
Themanijete ‘ezwaxhin mine ed-de’ni ethnejni we minel-ma’zi ethnejni kul ‘aldhdhekerejni herreme ‘emil-’unthejejni ‘emma eshtemelet ‘alejhi ‘erhamul-’unthejejni nebbi’uni bi’ilmin ‘in kuntum sadikine (el-’en’am: 143).
We minel-’ibili ethnejni we minel-bekari ethnejni kul ‘aldhdhekerejni herreme ‘emil-’unthejejni ‘emma eshtemelet ‘alejhi ‘erhamul-’unthejejni ‘em kuntum shuheda’e ‘idh wessakumu ellahu bihedha femen ‘edhlemu mimmeni eftera ‘ala ellahi kedhibæn lijudille en-nase bigajri ‘ilmin ‘innall-llahe la jehdil-kawme edh-dhalimine (el-’en’am: 144).
Kul la ‘exhidu fi ma ‘uhije ‘ilejje muherremæn ‘ala ta’imin jet’amuhu ‘illa ‘en jekune mejteten ‘ew demæn mesfuhæn ‘ew lehme hinzirin fe’innehu rixhsun ‘ew fiskæn ‘uhille ligajri ellahi bihi femeni edturre gajre bagin we la ‘adin fe’inne rebbeke gafurun rehimun (el-’en’am: 145).
We ‘alel-ledhine hadu herremna kulle dhi dhufurin we minel-bekari wel-ganemi herremna ‘alejhim shuhumehuma ‘illa ma hemelet dhuhuruhuma ‘ewil-hewaja ‘ew ma ehtelete bi’adhmin dhalike xhezejnahum bibegjihim we ‘inna lesadikune (el-’en’am: 146).
Fe’in kedhdhebuke fekul rebbukum dhu rehmetin wasi’atin we la jureddu be’suhu ‘anil-kawmil-muxhrimine (el-’en’am: 147).
Sejekulul-ledhine ‘eshreku lew sha’el-lahu ma ‘eshrekna we la ‘aba’uuna we la herremna min shej’in kedhalike kedhdhebel-ledhine min kablihim hetta dhaku be’sena kul hel ‘indekum min ‘ilmin fetuhrixhuhu lena ‘in tettebi’une ‘illa edh-dhenne we ‘in ‘entum ‘illa tehrusune (el-’en’am: 148).
Kul felillahil-huxhxhetul-baligatu felew sha’e lehedakum ‘exhma’ine (el-’en’am: 149).
Kul helumme shuheda’ekumul-ledhine jesh/hedune ‘ennel-lahe herreme hadha fe’in shehidu fela tesh/hed me’ahum we la tettebi’ ‘ehwa’el-ledhine kedhdhebu bi’ajatina wel-ledhine la ju’uminune bil-’ahireti we hum birebbihim ja’dilune (el-’en’am: 150).
Kul ta’alew ‘etlu ma herreme rebbukum ‘alejkum ‘ella tushriku bihi shej’æn we bil-walidejni ‘ihsanæn we la tektulu ‘ewladekum min ‘imlakin nehnu nerzukukum we ‘ijahum we la tekrebul-fewahishe ma dhehere minha we ma betene we la tektulu en-nefsel-leti herremel-lahu ‘illa bil-hekki dhalikum wessakum bihi le’allekum ta’kilune (el-’en’am: 151).
We la tekrebu malel-jetimi ‘illa bi-eti hije ‘ehsenu hetta jebluga ‘eshuddehu we ‘ewful-kejle wel-mizane bil-kisti la nukellifu nefsæn ‘illa wus’aha we ‘idha kultum fa’dilu we lew kane dha kurba we bi’ahdi ellahi ‘ewfu dhalikum wessakum bihi le’allekum tedhekkerune (el-’en’am: 152).
We ‘enne hadha sirati mustekimæn fe ettebi’uhu we la tettebi’u es-subule feteferreka bikum ‘an sebilihi dhalikum wessakum bihi le’allekum tettekune (el-’en’am: 153).
Thumme ‘atejna musal-kitabe temamæn ‘alel-ledhi ‘ehsene we tefsilæn likulli shej’in we huden we rehmeten le’allehum bilika’i rabbihim ju’uminune (el-’en’am: 154).
We hedha kitabun ‘enzelnahu mubarekun fe ettebi’uhu we etteku le’allekum turhemune (el-’en’am: 155).
��en tekulu ‘innema ‘unzilel-kitabu ‘ala ta’ifetejni min kablina we ‘in kunna ‘an dirasetihim legafiline (el-’en’am: 156).
��ew tekulu lew ‘enna ‘unzile ‘alejnal-kitabu lekunna ‘ehda minhum fekad xha’ekum bejjinetun min rabbikum we huden we rehmetun femen ‘edhlemu mimmen kedhdhebe bi’ajati ellahi we sedefe ‘anha senexhzil-ledhine jesdifune ‘an ‘ajatina su’el-’adhabi bima kanu jesdifune (el-’en’am: 157).
Hel jendhurune ‘illa ‘en te’tijehumul-mela’iketu ‘ew je’tije rebbuke ‘ew je’tije ba’du ‘ajati rabbike jewme je’ti ba’du ‘ajati rabbike la jenfa’u nefsæn ‘imanuha lem tekun ‘amenet min kablu ‘ew kesebet fi ‘imaniha hajræn kul entedhiru ‘inna muntedhirune (el-’en’am: 158).
��innel-ledhine ferreku dinehum we kanu shija’æn leste minhum fi shej’in ‘innema ‘emruhum ‘ila ellahi thumme junebbi’uhum bima kanu jef’alune (el-’en’am: 159).
Men xha’e bil-heseneti felehu ‘ashru ‘emthaliha we men xha’e bis-sejji’eti fela juxhza ‘illa mithleha we hum la judhlemune (el-’en’am: 160).
Kul ‘inneni hedani rabbi ‘ila siratin mustekimin dinæn kijemæn millete ‘ibrahime henifæn we ma kane minel-mushrikine (el-’en’am: 161).
Kul ‘inne selati we nusuki we mehjaje we memati lillahi rabbil-’alemine (el-’en’am: 162).
La sherike lehu we bidhelike ‘umirtu we ‘ena ‘ewwelul-muslimine (el-’en’am: 163).
Kul ‘egajrel-lahi ‘ebgi rebbæn we huwe rebbu kulli shej’in we la teksibu kullu nefsin ‘illa ‘alejha we la teziru waziretun wizre ‘uhra thumme ‘ila rabbikum merxhi’ukum fejunebbi’ukum bima kuntum fihi tehtelifune (el-’en’am: 164).
We huwel-ledhi xhe’alekum hala’ifel-’erdi we refe’a ba’dekum fewka ba’din derexhatin lijebluwekum fi ma ‘atakum ‘inne rebbeke seri’ul-’ikabi we ‘innehu legafurun rehimun (el-’en’am: 165).

7) Suretl-’a’raf

Elif-lam-mim-sad (el-’a’raf: 1).
Kitabun ‘unzile ‘ilejke fela jekun fi sedrike herexhun minhu litundhire bihi we dhikra lilmu’uminine (el-’a’raf: 2).
Ettebi’u ma ‘unzile ‘ilejkum min rabbikum we la tettebi’u min dunihi ‘ewlija’e kalilæn ma tedhekkerune (el-’a’raf: 3).
We kem min karjetin ‘ehleknaha fexha’eha be’suna bejatæn ‘ew hum ka’ilune (el-’a’raf: 4).
Fema kane da’wahum ‘idh xha’ehum be’suna ‘illa ‘en kalu ‘inna kunna dhalimine (el-’a’raf: 5).
Felenes’elennel-ledhine ‘ursile ‘ilejhim we lenes’elennel-murseline (el-’a’raf: 6).
Felenekussenne ‘alejhim bi’ilmin we ma kunna ga’ibine (el-’a’raf: 7).
Wel-weznu jewme’idhinl-hekku femen thekulet mewazinuhu fe’ula’ike humul-muflihune (el-’a’raf: 8).
We men haffet mewazinuhu fe’ula’ikel-ledhine hasiru ‘enfusehum bima kanu bi’ajatina jedhlimune (el-’a’raf: 9).
We lekad mekkennakum fil-’erdi we xhe’alna lekum fiha ma’ajishe kalilæn ma teshkurune (el-’a’raf: 10).
We lekad haleknakum thumme sewwernakum thumme kulna lilmela’iketi esxhudu li’deme fesexhedu ‘illa ‘iblise lem jekun mine es-saxhidine (el-’a’raf: 11).
Kale ma mene’ake ‘ella tesxhude ‘idh ‘emertuke kale ‘ena hajrun minhu halekteni min narin we halektehu min tinin (el-’a’raf: 12).
Kale fahbit minha fema jekunu leke ‘en tetekebbere fiha fahruxh ‘inneke mine es-sagirine (el-’a’raf: 13).
Kale ‘endhirni ‘ila jewmi jub’athune (el-’a’raf: 14).
Kale ‘inneke minel-mundherine (el-’a’raf: 15).
Kale febima ‘egwejteni le’ek’udenne lehum siratekel-mustekime (el-’a’raf: 16).
Thumme le’atijennehum min bejni ‘ejdihim we min halfihim we ‘an ‘ejmanihim we ‘an shema’ilihim we la texhidu ‘ektherehum shakirine (el-’a’raf: 17).
Kale ehruxh minha medh’umæn medhuræn lemen tebi’ake minhum le’emle’enne xhehenneme minkum ‘exhma’ine (el-’a’raf: 18).
We ja’ademu eskun ‘ente we zewxhukel-xhennete fekula min hejthu shi’tuma we la tekreba hedhihi esh-shexherete fetekuna mine edh-dhalimine (el-’a’raf: 19).
Feweswese lehuma esh-shejtanu lijubdije lehuma ma wurije ‘anhuma min sew’atihima we kale ma nehakuma rebbukuma ‘an hedhihi esh-shexhereti ‘illa ‘en tekuna melekejni ‘ew tekuna minel-halidine (el-’a’raf: 20).
We kasemehuma ‘inni lekuma lemine en-nasihine (el-’a’raf: 21).
Fedellahuma bigururin felemma dhaka esh-shexherete bedet lehuma sew’atuhuma we tefika jehsifani ‘alejhima min werekil-xhenneti we nadahuma rebbuhuma ‘elem ‘enhekuma ‘an tilkuma esh-shexhereti we ‘ekul lekuma ‘inne esh-shejtane lekuma ‘aduwun mubinun (el-’a’raf: 22).
Kala rebbena dhelemna ‘enfusena we ‘in lem tegfir lena we terhemna lenekunenne minel-hasirine (el-’a’raf: 23).
Kale ehbitu ba’dukum liba’din ‘aduwun we lekum fil-’erdi mustekarrun we meta’un ‘ila hinin (el-’a’raf: 24).
Kale fiha tehjewne we fiha temutune we minha tuhrexhune (el-’a’raf: 25).
Ja beni ‘ademe kad ‘enzelna ‘alejkum libasæn juwari sew’’atikum we rishæn we libasut-tekwa dhalike hajrun dhalike min ‘aja ti ellahi le’allehum jedhdhekkerune (el-’a’raf: 26).
Ja beni ‘ademe la jeftinennekumu esh-shejtanu kema ‘ehrexhe ‘ebewejkum minel-xhenneti jenzi’u ‘anhuma libasehuma lijurijehuma sew’’atihima ‘innehu jerakum huwe we kabiluhu min hejthu la terewnehum ‘inna xhe’alna esh-sheja tine ‘ewlija ‘e lilledhine la ju’uminune (el-’a’raf: 27).
We ‘idha fe’alu fahisheten kalu wexhedna ‘alejha ‘aba’ena wel-lahu ‘emerena biha kul ‘innall-llahe la je’muru bil-fehsha’i ‘etekulune ‘ala ellahi ma la ta’lemune (el-’a’raf: 28).
Kul ‘emere rabbi bil-kisti we ‘ekimu wuxhuhekum ‘inde kulli mesxhidin we ed’uhu muhlisine lehu ed-dine kema bede’ekum ta’udune (el-’a’raf: 29).
Ferikæn heda we ferikæn hekka ‘alejhimu ed-delaletu ‘innehumu ettehadhu esh-shejatine ‘ewlija’e min duni ellahi we jehsebune ‘ennehum muhtedune (el-’a’raf: 30).
Ja beni ‘ademe hudhu zinetekum ‘inde kulli mesxhidin we kulu we eshrebu we la tusrifu ‘innehu la juhibbul-musrifine (el-’a’raf: 31).
Kul men herreme zinetel-lahi elleti ‘ehrexhe li’ibadihi wet-tejjibati mine er-rizki kul hije lilledhine ‘amenu fil-hejæti ed-dunja haliseten jewmel-kijameti kedhalike nufessilul-’ajati likawmin ja’lemune (el-’a’raf: 32).
Kul ‘innema herreme rabbijel-fewahishe ma dhehere minha we ma betene wel-’ithme wel-begje bigajril-hekki we ‘en tushriku billahi ma lem junezzil bihi sultanæn we ‘en tekulu ‘ala ellahi ma la ta’lemune (el-’a’raf: 33).
We likulli ‘ummetin ‘exhelun fe’idha xha’e ‘exheluhum la jeste’hirune sa’aten we la jestekdimune (el-’a’raf: 34).
Ja beni ‘ademe ‘imma je’tijennekum rusulun minkum jekussune ‘alejkum ‘aja ti femeni etteka we ‘eslehe fela hawfun ‘alejhim we la hum jehzenune (el-’a’raf: 35).
Wel-ledhine kedhdhebu bi’ajatina we estekberu ‘anha ‘ula’ike ‘eshabu en-nari hum fiha halidune (el-’a’raf: 36).
Femen ‘edhlemu mimmeni eftera ‘ala ellahi kedhibæn ‘ew kedhdhebe bi’ajatihi ‘ula’ike jenaluhum nesibuhum minel-kitabi hetta ‘idha xha’et/hum rusuluna jeteweffewnehum kalu ‘ejne ma kuntum ted’une min duni ellahi kalu dellu ‘anna we shehidu ‘ala ‘enfusihim ‘ennehum kanu kafirine (el-’a’raf: 37).
Kale edhulu fi ‘umemin kad halet min kablikum minel-xhinni wel-’insi fi en-nari kullema dehalet ‘ummetun le’anet ‘uhteha hetta ‘idha eddareku fiha xhemi’æn kalet ‘uhrahum li’wlahum rebbena ha’uula’ ‘edelluna fe’atihim ‘adhabæn di’fæn mine en-nari kale likullin di’fun we lekin la ta’lemune (el-’a’raf: 38).
We kalet ‘ulahum li’hrahum fema kane lekum ‘alejna min fedlin fedhukul-’adhabe bima kuntum teksibune (el-’a’raf: 39).
��innel-ledhine kedhdhebu bi’ajatina we estekberu ‘anha la tufettehu lehum ‘ebwabu es-sema’i we la jedhulunel-xhennete hetta jelixhel-xhemelu fi semmil-hijati we kedhelike nexhzil-muxhrimine (el-’a’raf: 40).
Lehum min xhehenneme mihadun we min fewkihim gawashin we kedhelike nexhzi edh-dhalimine (el-’a’raf: 41).
Wel-ledhine ‘amenu we ‘amilu es-salihati la nukellifu nefsæn ‘illa wus’aha ‘ula’ike ‘eshabul-xhenneti hum fiha halidune (el-’a’raf: 42).
We neza’na ma fi sudurihim min gillin texhri min tehtihimul-’enharu we kalul-hemdu lillahil-ledhi hedana lihedha we ma kunna linehtedije lewla ‘en hedanallahu lekad xha’et rusulu rabbina bil-hekki we nudu ‘en tilkumul-xhennetu ‘urithtumuha bima kuntum ta’melune (el-’a’raf: 43).
We nada ‘eshabul-xhenneti ‘eshabe en-nari ‘en kad wexhedna ma we’adena rebbuna hekkæn fehel wexhedtum ma we’ade rebbukum hekkæn kalu ne’am fe’edhdhene mu’uedhdhinun bejnehum ‘en la’netu ellahi ‘ala edh-dhalimine (el-’a’raf: 44).
El-ledhine jesuddune ‘an sebili ellahi we jebguneha ‘iwexhæn we hum bil-’ahireti kafirune (el-’a’raf: 45).
We bejnehuma hixhabun we ‘alel-’a’rafi rixhalun ja’rifune kullæn bisimahum we nadew ‘eshabel-xhenneti ‘en selamun ‘alejkum lem jedhuluha we hum jetma’une (el-’a’raf: 46).
We ‘idha surifet ‘ebsaruhum tilka’e ‘eshabi en-nari kalu rebbena la texh’alna me’al-kawmi edh-dhalimine (el-’a’raf: 47).
We nada ‘eshabul-’a’rafi rixhalæn ja’rifunehum bisimahum kalu ma ‘egna ‘ankum xhem’ukum we ma kuntum testekbirune (el-’a’raf: 48).
��eha’uula’l-ledhine ‘eksemtum la jenaluhumu ellahu birehmetin edhulul-xhennete la hawfun ‘alejkum we la ‘entum tehzenune (el-’a’raf: 49).
We nada ‘eshabu en-nari ‘eshabel-xhenneti ‘en ‘efidu ‘alejna minel-ma’i ‘ew mimma rezekakumu ellahu kalu ‘innall-llahe herremehuma ‘alel-kafirine (el-’a’raf: 50).
El-ledhine ettehadhu dinehum lehwen we la’ibæn we garret/humul-hejætu ed-dunja faljewme nensahum kema nesu lika’e jewmihim hadha we ma kanu bi’ajatina jexhhedune (el-’a’raf: 51).
We lekad xhi’nahum bikitabin fesselnahu ‘ala ‘ilmin huden we rehmeten likawmin ju’uminune (el-’a’raf: 52).
Hel jendhurune ‘illa te’wilehu jewme je’ti te’wiluhu jekulul-ledhine nesuhu min kablu kad xha’et rusulu rabbina bil-hekki fehel lena min shufa’a’e fejeshfa’u lena ‘ew nureddu fena’mele gajrel-ledhi kunna na’melu kad hasiru ‘enfusehum we delle ‘anhum ma kanu jefterune (el-’a’raf: 53).
��inne rebbekumu ellahul-ledhi haleka es-semawati wel-’erde fi sitteti ‘ejjamin thumme estewa ‘alel-’arshi jugshil-lejle en-nehare jetlubuhu hethithæn we esh-shemse wel-kamere we en-nuxhume musehharatin bi’emrihi ‘ela lehul-halku wel-’emru tebarekel-lahu rebbul-’alemine (el-’a’raf: 54).
Ed’u rebbekum tederru’æn we hufjeten ‘innehu la juhibbul-mu’tedine (el-’a’raf: 55).
We la tufsidu fil-’erdi ba’de ‘islahiha we ed’uhu hawfæn we tema’æn ‘inne rehmetel-lahi karibun minel-muhsinine (el-’a’raf: 56).
We huwel-ledhi jursilu er-rijahe bushræn bejne jedej rehmetihi hetta ‘idha ‘ekallet sehabæn thikalæn suknahu libeledin mejjitin fe’enzelna bihil-ma’e fe’ehrexhna bihi min kulli eth-themerati kedhalike nuhrixhul-mewta le’allekum tedhekkerune (el-’a’raf: 57).
Wel-beledut-tejjibu jehruxhu nebatuhu bi’idhni rabbihi wel-ledhi habuthe la jehruxhu ‘illa nekidæn kedhalike nuserriful-’ajati likawmin jeshkurune (el-’a’raf: 58).
Lekad ‘erselna nuhæn ‘ila kawmihi fekale ja kawmi a’budu ellahe ma lekum min ‘ilehin gajruhu ‘inni ‘ehafu ‘alejkum ‘adhabe jewmin ‘adhimin (el-’a’raf: 59).
Kalel-mele’u min kawmihi ‘inna lenerake fi delalin mubinin (el-’a’raf: 60).
Kale ja kawmi lejse bi delaletun we lekinni resulun min rabbil-’alemine (el-’a’raf: 61).
��ubelligukum risalati rabbi we ‘ensehu lekum we ‘a’lemu minel-lahi ma la ta’lemune (el-’a’raf: 62).
��ewe’axhibtum ‘en xha’ekum dhikrun min rabbikum ‘ala rexhulin minkum lijundhirekum we litetteku we le’allekum turhemune (el-’a’raf: 63).
Fekedhdhebuhu fe’enxhejnahu wel-ledhine me’ahu fil-fulki we ‘egreknal-ledhine kedhdhebu bi’ajatina ‘innehum kanu kawmæn ‘amine (el-’a’raf: 64).
We ‘ila ‘adin ‘ehahum hudæn kale ja kawmi a’budu ellahe ma lekum min ‘ilehin gajruhu ‘efela tettekune (el-’a’raf: 65).
Kalel-mele’ul-ledhine keferu min kawmihi ‘inna lenerake fi sefahetin we ‘inna lenedhunnuke minel-kadhibine (el-’a’raf: 66).
Kale ja kawmi lejse bi sefahetun we lekinni resulun min rabbil-’alemine (el-’a’raf: 67).
��ubelligukum risalati rabbi we ‘ena lekum nasihun ‘eminun (el-’a’raf: 68).
��ewe’axhibtum ‘en xha’ekum dhikrun min rabbikum ‘ala rexhulin minkum lijundhirekum we edhkuru ‘idh xhe’alekum hulefa’e min ba’di kawmi nuhin we zadekum fil-halki besteten fadhkuru ‘ala’el-lahi le’allekum tuflihune (el-’a’raf: 69).
Kalu ‘exhi’tena lina’budel-lahe wehdehu we nedhere ma kane ja’budu ‘aba’uuna fe’tina bima ta’iduna ‘in kunte mine es-sadikine (el-’a’raf: 70).
Kale kad weka’a ‘alejkum min rabbikum rixhsun we gadebun ‘etuxhadiluneni fi ‘esma’in semmejtumuha ‘entum we ‘aba’uukum ma nezzelel-lahu biha min sultanin fantedhiru ‘inni me’akum minel-muntedhirine (el-’a’raf: 71).
Fe’enxhejnahu wel-ledhine me’ahu birehmetin minna we kata’na dabirel-ledhine kedhdhebu bi’ajatina we ma kanu mu’uminine (el-’a’raf: 72).
We ‘ila themude ‘ehahum salihæn kale ja kawmi a’budu ellahe ma lekum min ‘ilehin gajruhu kad xha’etkum bejjinetun min rabbikum hedhihi nakatu ellahi lekum ‘ajeten fedheruha te’kul fi ‘erdi ellahi we la temessuha bisu’in feje’hudhekum ‘adhabun ‘elimun (el-’a’raf: 73).
We edhkuru ‘idh xhe’alekum hulefa’e min ba’di ‘adin we bewwe’ekum fil-’erdi tettehidhune min suhuliha kusuræn we tenhitunel-xhibale bujutæn fadhkuru ‘ala’el-lahi we la ta’thew fil-’erdi mufsidine (el-’a’raf: 74).
Kalel-mele’ul-ledhine estekberu min kawmihi lilledhine estud’ifu limen ‘amene minhum ‘eta’lemune ‘enne salihæn murselun min rabbihi kalu ‘inna bima ‘ursile bihi mu’uminune (el-’a’raf: 75).
Kalel-ledhine estekberu ‘inna biel-ledhi ‘amentum bihi kafirune (el-’a’raf: 76).
Fe’akaru en-nakate we ‘atew ‘an ‘emri rabbihim we kalu ja salihu e’tina bima ta’iduna ‘in kunte minel-murseline (el-’a’raf: 77).
Fe’ehadhet/humu er-rexhfetu fe’esbehu fi darihim xhathimine (el-’a’raf: 78).
Fetewella ‘anhum we kale ja kawmi lekad ‘eblegtukum risalete rabbi we nesehtu lekum we lekin la tuhibbune en-nasihine (el-’a’raf: 79).
We lutæn ‘idh kale likawmihi ‘ete’tunel-fahishete ma sebekakum biha min ‘ehedin minel-’alemine (el-’a’raf: 80).
��innekum lete’tune er-rixhale shehweten min duni en-nisa’ bel ‘entum kawmun musrifune (el-’a’raf: 81).
We ma kane xhewabe kawmihi ‘illa ‘en kalu ‘ehrixhuhum min karjetikum ‘innehum ‘unasun jetetehherun (el-’a’raf: 82).
Fe’enxhejnahu we ‘ehlehu ‘illa emre’etehu kanet minel-gabirine (el-’a’raf: 83).
We ‘emterna ‘alejhim meteræn fandhur kejfe kane ‘akibetul-muxhrimine (el-’a’raf: 84).
We ‘ila medjene ‘ehahum shu’ajbæn kale ja kawmi a’budu ellahe ma lekum min ‘ilehin gajruhu kad xha’etkum bejjinetun min rabbikum fe’ewful-kejle wel-mizane we la tebhasu en-nase ‘eshja ‘ehum we la tufsidu fil-’erdi ba’de ‘islahiha dhalikum hajrun lekum ‘in kuntum mu’uminine (el-’a’raf: 85).
We la tek’udu bikulli siratin tu’idune we tesuddune ‘an sebili ellahi men ‘amene bihi we tebguneha ‘iwexhæn we edhkuru ‘idh kuntum kalilæn fekeththerekum we endhuru kejfe kane ‘akibetul-mufsidine (el-’a’raf: 86).
We ‘in kane ta’ifetun minkum ‘amenu biel-ledhi ‘ursiltu bihi we ta’ifetun lem ju’uminu fasbiru hetta jehkumel-lahu bejnena we huwe hajrul-hakimine (el-’a’raf: 87).
Kalel-mele’ul-ledhine estekberu min kawmihi lenuhrixhenneke ja shu’ajbu wel-ledhine ‘amenu me’ake min karjetina ‘ew leta’udunne fi milletina kale ‘ewelew kunna karihine (el-’a’raf: 88).
Kadi efterejna ‘ala ellahi kedhibæn ‘in ‘udna fi milletikum ba’de ‘idh nexhxhanallahu minha we ma jekunu lena ‘en na’ude fiha ‘illa ‘en jesha’el-lahu rebbuna wesi’a rebbuna kulle shej’in ‘ilmæn ‘ala ellahi tewekkelna rebbena efteh bejnena we bejne kawmina bil-hekki we ‘ente hajrul-fatihine (el-’a’raf: 89).
We kalel-mele’ul-ledhine keferu min kawmihi le’ini etteba’tum shu’ajbæn ‘innekum ‘idhæn lehasirune (el-’a’raf: 90).
Fe’ehadhet/humu er-rexhfetu fe’esbehu fi darihim xhathimine (el-’a’raf: 91).
El-ledhine kedhdhebu shu’ajbæn ke’en lem jegnew fihal-ledhine kedhdhebu shu’ajbæn kanu humul-hasirine (el-’a’raf: 92).
Fetewella ‘anhum we kale ja kawmi lekad ‘eblegtukum risalati rabbi we nesehtu lekum fekejfe ‘asa ‘ala kawmin kafirine (el-’a’raf: 93).
We ma ‘erselna fi karjetin min nebijin ‘illa ‘ehadhna ‘ehleha bil-be’sa’i we ed-derra’i le’allehum jedderra’une (el-’a’raf: 94).
Thumme beddelna mekane es-sejji’etil-hesenete hetta ‘afew we kalu kad messe ‘aba’ena ed-derra’u we es-serra’u fe’ehadhnahum begteten we hum la jesh’urune (el-’a’raf: 95).
We lew ‘enne ‘ehlel-kura ‘amenu we ettekaw lefetehna ‘alejhim berekatin mine es-sema’i wel-’erdi we lekin kedhdhebu fe’ehadhnahum bima kanu jeksibune (el-’a’raf: 96).
��efe’emine ‘ehlul-kura ‘en je’tijehum be’suna bejatæn we hum na’imune (el-’a’raf: 97).
��ewe ‘emine ‘ehlul-kura ‘en je’tijehum be’suna duhen we hum jel’abune (el-’a’raf: 98).
��efe’eminu mekrel-lahi fela je’menu mekrel-lahi ‘illal-kawmul-hasirune (el-’a’raf: 99).
��ewelem jehdi lilledhine jerithunel-’erde min ba’di ‘ehliha ‘en lew nesha’u ‘esebnahum bidhunubihim we netba’u ‘ala kulubihim fehum la jesma’une (el-’a’raf: 100).
Tilkel-kura nekussu ‘alejke min ‘enba’iha we lekad xha’et/hum rusuluhum bil-bejjinati fema kanu liju’uminu bima kedhdhebu min kablu kedhalike jetba’u ellahu ‘ala kulubil-kafirine (el-’a’raf: 101).
We ma wexhedna li’ktherihim min ‘ahdin we ‘in wexhedna ‘ektherehum lefasikine (el-’a’raf: 102).
Thumme be’athna min ba’dihim musa bi’ajatina ‘ila fir’awne we mele’ihi fedhelemu biha fandhur kejfe kane ‘akibetul-mufsidine (el-’a’raf: 103).
We kale musa ja fir’awnu ‘inni resulun min rabbil-’alemine (el-’a’raf: 104).
Hekikun ‘ala ‘en la ‘ekule ‘ala ellahi ‘illal-hekka kad xhi’tukum bibejjinetin min rabbikum fe’ersil ma’i beni ‘isra’ile (el-’a’raf: 105).
Kale ‘in kunte xhi’te bi’ajetin fe’ti biha ‘in kunte mine es-sadikine (el-’a’raf: 106).
Fe’elka ‘asahu fe’idha hije thu’banun mubinun (el-’a’raf: 107).
We neze’a jedehu fe’idha hije bejda’u lilnnadhirine (el-’a’raf: 108).
Kalel-mele’u min kawmi fir’awne ‘inne hadha lesahirun ‘alimun (el-’a’raf: 109).
Juridu ‘en juhrixhekum min ‘erdikum femadha te’murune (el-’a’raf: 110).
Kalu ‘erxhihi we ‘ehahu we ‘ersil fil-meda’ini hashirine (el-’a’raf: 111).
Je’tuke bikulli sahirin ‘alimin (el-’a’raf: 112).
We xha’e es-seheretu fir’awne kalu ‘inne lena le’exhræn ‘in kunna nehnul-galibine (el-’a’raf: 113).
Kale ne’am we ‘innekum leminel-mukarrebine (el-’a’raf: 114).
Kalu ja musa ‘imma ‘en tulkije we ‘imma ‘en nekune nehnul-mulkine (el-’a’raf: 115).
Kale ‘elku felemma ‘elkaw seheru ‘a’june en-nasi we esterhebuhum we xha’u bisihrin ‘adhimin (el-’a’raf: 116).
We ‘ewhejna ‘ila musa ‘en ‘elki ‘asake fe’idha hije telkafu ma je’fikune (el-’a’raf: 117).
Feweka’al-hekku we betele ma kanu ja’melune (el-’a’raf: 118).
Fegulibu hunalike we enkalebu sagirine (el-’a’raf: 119).
We ‘ulkije es-seheretu saxhidine (el-’a’raf: 120).
Kalu ‘amenna birebbil-’alemine (el-’a’raf: 121).
Rebbi musa we harune (el-’a’raf: 122).
Kale fir’awnu ‘amentum bihi kable ‘en ‘adhene lekum ‘inne hadha lemekrun mekertumuhu fil-medineti lituhrixhu minha ‘ehleha fesewfe ta’lemune (el-’a’raf: 123).
Le’ukatti’anne ‘ejdijekum we ‘erxhulekum min hilafin thumme le’usellibennekum ‘exhma’ine (el-’a’raf: 124).
Kalu ‘inna ‘ila rabbina munkalibune (el-’a’raf: 125).
We ma tenkimu minna ‘illa ‘en ‘amenna bi’ajati rabbina lemma xha’etna rebbena ‘efrig ‘alejna sebræn we teweffena muslimine (el-’a’raf: 126).
We kalel-mele’u min kawmi fir’awne ‘etedheru musa we kawmehu lijufsidu fil-’erdi we jedhereke we ‘aliheteke kale senukattilu ‘ebna’ehum we nestehji nisa’ehum we ‘inna fewkahum kahirune (el-’a’raf: 127).
Kale musa likawmihi esta’inu billahi we esbiru ‘innel-’erde lillahi jurithuha men jesha’u min ‘ibadihi wel-’akibetu lilmuttekine (el-’a’raf: 128).
Kalu ‘udhina min kabli ‘en te’tijena we min ba’di ma xhi’tena kale ‘asa rebbukum ‘en juhlike ‘aduwekum we jestehlifekum fil-’erdi fejendhure kejfe ta’melune (el-’a’raf: 129).
We lekad ‘ehadhna ‘ale fir’awne bis-sinine we neksin mine eth-themerati le’allehum jedhdhekkerune (el-’a’raf: 130).
Fe’idha xha’et/humul-hesenetu kalu lena hedhihi we ‘in tusibhum sejji’etun jettejjeru bimusa we men me’ahu ‘ela ‘innema ta’iruhum ‘indel-lahi we lekinne ‘ektherehum la ja’lemune (el-’a’raf: 131).
We kalu mehma te’tina bihi min ‘ajetin litesherena biha fema nehnu leke bimu’uminine (el-’a’raf: 132).
Fe’erselna ‘alejhimut-tufane wel-xherade wel-kummele we ed-defadi’a we ed-deme ‘ajatin mufesselatin fastekberu we kanu kawmæn muxhrimine (el-’a’raf: 133).
We lemma weka’a ‘alejhimu er-rixhzu kalu ja musa ed’u lena rebbeke bima ‘ahide ‘indeke le’in keshefte ‘anna er-rixhze lenu’uminenne leke we lenursilenne me’ake beni ‘isra’ile (el-’a’raf: 134).
Felemma keshefna ‘anhumu er-rixhze ‘ila ‘exhelin hum baliguhu ‘idha hum jenkuthune (el-’a’raf: 135).
Fantekamna minhum fe’egreknahum fil-jemmi bi’ennehum kedhdhebu bi’ajatina we kanu ‘anha gafiline (el-’a’raf: 136).
We ‘ewrethnal-kawmel-ledhine kanu justed’afune mesharikal-’erdi we megaribeha elleti barekna fiha we temmet kelimetu rabbikel-husna ‘ala beni ‘isra’ile bima seberu we demmerna ma kane jesna’u fir’awnu we kawmuhu we ma kanu ja’rishune (el-’a’raf: 137).
We xhawezna bibeni ‘isra’ilel-behre fe’etew ‘ala kawmin ja’kufune ‘ala ‘esnamin lehum kalu ja musa exh’al lena ‘ilehæn kema lehum ‘alihetun kale ‘innekum kawmun texhhelune (el-’a’raf: 138).
��inne ha’uula’ mutebberun ma hum fihi we batilun ma kanu ja’melune (el-’a’raf: 139).
Kale ‘egajrel-lahi ‘ebgikum ‘ilehæn we huwe feddelekum ‘alel-’alemine (el-’a’raf: 140).
We ‘idh ‘enxhejnakum min ‘ali fir’awne jesumunekum su’el-’adhabi jukattilune ‘ebna’ekum we jestehjune nisa’ekum we fi dhalikum bela’un min rabbikum ‘adhimun (el-’a’raf: 141).
We wa’adna musa thelathine lejleten we ‘etmemnaha bi’ashrin fetemme mikatu rabbihi ‘erba’ine lejleten we kale musa li’hihi harune ehlufni fi kawmi we ‘eslih we la tettebi’ sebilel-mufsidine (el-’a’raf: 142).
We lemma xha’e musa limikatina we kellemehu rebbuhu kale rabbi ‘erini ‘endhur ‘ilejke kale len terani we lekini endhur ‘ilal-xhebeli fe’ini estekarre mekanehu fesewfe terani felemma texhella rebbuhu lilxhebeli xhe’alehu dekkæn we harre musa sa’ikæn felemma ‘efaka kale subhaneke tubtu ‘ilejke we ‘ena ‘ewwelul-mu’uminine (el-’a’raf: 143).
Kale ja musa ‘inni estefejtuke ‘ala en-nasi birisalati we bikelami fehudh ma ‘atejtuke we kun mine esh-shakirine (el-’a’raf: 144).
We ketebna lehu fil-’elwahi min kulli shej’in mew’idheten we tefsilæn likulli shej’in fehudh/ha bikuwetin we ‘mur kawmeke je’hudhu bi’ehseniha se’urikum darel-fasikine (el-’a’raf: 145).
Se’esrifu ‘an ‘ajatijel-ledhine jetekebberune fil-’erdi bigajril-hekki we ‘in jerew kulle ‘ajetin la ju’uminu biha we ‘in jerew sebile er-rushdi la jettehidhuhu sebilæn we ‘in jerew sebilel-gajji jettehidhuhu sebilæn dhalike bi’ennehum kedhdhebu bi’ajatina we kanu ‘anha gafiline (el-’a’raf: 146).
Wel-ledhine kedhdhebu bi’ajatina we lika’il-’ahireti hebitet ‘a’maluhum hel juxhzewne ‘illa ma kanu ja’melune (el-’a’raf: 147).
We ettehadhe kawmu musa min ba’dihi min hulijihim ‘ixhlæn xhesedæn lehu huwarun ‘elem jerew ‘ennehu la jukellimuhum we la jehdihim sebilæn ettehadhuhu we kanu dhalimine (el-’a’raf: 148).
We lemma sukite fi ‘ejdihim we re’ew ‘ennehum kad dellu kalu le’in lem jerhemna rebbuna we jegfir lena lenekunenne minel-hasirine (el-’a’raf: 149).
We lemma rexhe’a musa ‘ila kawmihi gadbane ‘esifæn kale bi’sema haleftumuni min ba’di ‘e’axhiltum ‘emre rabbikum we ‘elkal-’elwahe we ‘ehadhe bire’si ‘ehihi jexhurruhu ‘ilejhi kale ebne ‘umme ‘innel-kawme ested’afuni we kadu jektuluneni fela tushmit bijel-’a’da’e we la texh’alni me’al-kawmi edh-dhalimine (el-’a’raf: 150).
Kale rabbi egfir li we li’ehi we ‘edhilna fi rehmetike we ‘ente ‘erhemu er-rahimine (el-’a’raf: 151).
��innel-ledhine ettehadhul-’ixhle sejenaluhum gadebun min rabbihim we dhilletun fil-hejæti ed-dunja we kedhelike nexhzil-mufterine (el-’a’raf: 152).
Wel-ledhine ‘amilu es-sejji’ati thumme tabu min ba’diha we ‘amenu ‘inne rebbeke min ba’diha legafurun rehimun (el-’a’raf: 153).
We lemma sekete ‘an musal-gadebu ‘ehadhel-’elwahe we fi nushatiha huden we rehmetun lilledhine hum lirebbihim jerhebune (el-’a’raf: 154).
We ehtare musa kawmehu seb’ine rexhulæn limikatina felemma ‘ehadhet/humu er-rexhfetu kale rabbi lew shi’te ‘ehlektehum min kablu we ‘ijaje ‘etuhlikuna bima fe’ale es-sufeha’u minna ‘in hije ‘illa fitnetuke tudillu biha men tesha’u we tehdi men tesha’u ‘ente welijuna fagfir lena we erhemna we ‘ente hajrul-gafirine (el-’a’raf: 155).
We ektub lena fi hedhihi ed-dunja heseneten we fil-’ahireti ‘inna hudna ‘ilejke kale ‘adhabi ‘usibu bihi men ‘esha’u we rehmeti wesi’at kulle shej’in fese’ektubuha lilledhine jettekune we ju’utune ez-zekæte wel-ledhine hum bi’ajatina ju’uminune (el-’a’raf: 156).
El-ledhine jettebi’une er-resule en-nebijel-’ummijel-ledhi jexhidunehu mektubæn ‘indehum fit-tewræti wel-’inxhili je’muruhum bil-ma’rufi we jenhahum ‘anil-munkeri we juhillu lehumut-tejjibati we juherrimu ‘alejhimul-haba’ithe we jeda’u ‘anhum ‘isrehum wel-’eglalel-leti kanet ‘alejhim fe-el-ledhine ‘amenu bihi we ‘azzeruhu we neseruhu we etteba’u en-nurel-ledhi ‘unzile me’ahu ‘ula’ike humul-muflihune (el-’a’raf: 157).
Kul ja ‘ejjuha en-nasu ‘inni resulu ellahi ‘ilejkum xhemi’ænl-ledhi lehu mulku es-semawati wel-’erdi la ‘ilahe ‘illa huwe juhji we jumitu fe’aminu billahi we resulihi en-nebijil-’ummijil-ledhi ju’uminu billahi we kelimatihi we ettebi’uhu le’allekum tehtedune (el-’a’raf: 158).
We min kawmi musa ‘ummetun jehdune bil-hekki we bihi ja’dilune (el-’a’raf: 159).
We katta’nahumu ethnetej ‘ashrete ‘esbatæn ‘umemæn we ‘ewhejna ‘ila musa ‘idh esteskahu kawmuhu ‘eni edrib bi’asakel-hexhere fanbexheset minhu ethneta ‘ashrete ‘ajnæn kad ‘alime kullu ‘unasin meshrebehum we dhellelna ‘alejhimul-gamame we ‘enzelna ‘alejhimul-menne we es-selwa kulu min tejjibati ma rezeknakum we ma dhelemuna we lekin kanu ‘enfusehum jedhlimune (el-’a’raf: 160).
We ‘idh kile lehumu eskunu hedhihil-karjete we kulu minha hejthu shi’tum we kulu hittetun we edhulul-babe suxhxhedæn negfir lekum hati’atikum senezidul-muhsinine (el-’a’raf: 161).
Febeddelel-ledhine dhelemu minhum kawlæn gajrel-ledhi kile lehum fe’erselna ‘alejhim rixhzæn mine es-sema’i bima kanu jedhlimune (el-’a’raf: 162).
We es’elhum ‘anil-karjeti elleti kanet hadiretel-behri ‘idh ja’dune fi es-sebti ‘idh te’tihim hitanuhum jewme sebtihim shurra’æn we jewme la jesbitune la te’tihim kedhalike nebluhum bima kanu jefsukune (el-’a’raf: 163).
We ‘idh kalet ‘ummetun minhum lime ta’idhune kawmæn ellahu muhlikuhum ‘ew mu’adhdhibuhum ‘adhabæn shedidæn kalu ma’dhireten ‘ila rabbikum we le’allehum jettekune (el-’a’raf: 164).
Felemma nesu ma dhukkiru bihi ‘enxhejnal-ledhine jenhewne ‘ani es-su’i we ‘ehadhnal-ledhine dhelemu bi’adhabin be’isin bima kanu jefsukune (el-’a’raf: 165).
Felemma ‘atew ‘an ma nuhu ‘anhu kulna lehum kunu kiredeten hasi’ine (el-’a’raf: 166).
We ‘idh te’edhdhene rebbuke lejeb’athenne ‘alejhim ‘ila jewmil-kijameti men jesumuhum su’el-’adhabi ‘inne rebbeke leseri’ul-’ikabi we ‘innehu legafurun rehimun (el-’a’raf: 167).
We katta’nahum fil-’erdi ‘umemæn minhumu es-salihune we minhum dune dhalike we belewnahum bil-hesenati we es-sejji’ati le’allehum jerxhi’une (el-’a’raf: 168).
Fehalefe min ba’dihim halfun werithul-kitabe je’hudhune ‘arede hadhal-’edna we jekulune sejugferu lena we ‘in je’tihim ‘aredun mithluhu je’hudhuhu ‘elem ju’uhadh ‘alejhim mithakul-kitabi ‘en la jekulu ‘ala ellahi ‘illal-hekka we deresu ma fihi we ed-darul-’ahiretu hajrun lilledhine jettekune ‘efela ta’kilune (el-’a’raf: 169).
Wel-ledhine jumessikune bil-kitabi we ‘ekamu es-selæte ‘inna la nudi’u ‘exhrel-muslihine (el-’a’raf: 170).
We ‘idh neteknal-xhebele fewkahum ke’ennehu dhulletun we dhennu ‘ennehu waki’un bihim hudhu ma ‘atejnakum bikuwetin we edhkuru ma fihi le’allekum tettekune (el-’a’raf: 171).
We ‘idh ‘ehadhe rebbuke min beni ‘ademe min dhuhurihim dhurrijetehum we ‘esh/hedehum ‘ala ‘enfusihim ‘elestu birebbikum kalu bela shehidna ‘en tekulu jewmel-kijameti ‘inna kunna ‘an hadha gafiline (el-’a’raf: 172).
��ew tekulu ‘innema ‘eshreke ‘aba’uuna min kablu we kunna dhurrijeten min ba’dihim ‘efetuhlikuna bima fe’alel-mubtilune (el-’a’raf: 173).
We kedhelike nufessilul-’ajati we le’allehum jerxhi’une (el-’a’raf: 174).
We etlu ‘alejhim nebe’el-ledhi ‘atejnahu ‘ajatina fanseleha minha fe’etbe’ahu esh-shejtanu fekane minel-gawine (el-’a’raf: 175).
We lew shi’na lerefa’nahu biha we lekinnehu ‘ehlede ‘ilal-’erdi we ettebe’a hewahu femetheluhu kemethelil-kelbi ‘in tehmil ‘alejhi jelheth ‘ew tetruk/hu jelheth dhalike methelul-kawmil-ledhine kedhdhebu bi’ajatina faksusil-kasese le’allehum jetefekkerune (el-’a’raf: 176).
Sa’e methelænl-kawmul-ledhine kedhdhebu bi’ajatina we ‘enfusehum kanu jedhlimune (el-’a’raf: 177).
Men jehdi ellahu fehuwel-muhtedi we men judlil fe’ula’ike humul-hasirune (el-’a’raf: 178).
We lekad dhere’na lixhehenneme kethiræn minel-xhinni wel-’insi lehum kulubun la jefkahune biha we lehum ‘a’junun la jubsirune biha we lehum ‘adhanun la jesma’une biha ‘ula’ike kal’en’ami bel hum ‘edellu ‘ula’ike humul-gafilune (el-’a’raf: 179).
We lillehil-’esma’ul-husna fad’uhu biha we dherul-ledhine julhidune fi ‘esma’ihi sejuxhzewne ma kanu ja’melune (el-’a’raf: 180).
We mimmen halekna ‘ummetun jehdune bil-hekki we bihi ja’dilune (el-’a’raf: 181).
Wel-ledhine kedhdhebu bi’ajatina senestedrixhuhum min hejthu la ja’lemune (el-’a’raf: 182).
We ‘umli lehum ‘inne kejdi metinun (el-’a’raf: 183).
��ewelem jetefekkeru ma bisahibihim min xhinnetin ‘in huwe ‘illa nedhirun mubinun (el-’a’raf: 184).
��ewelem jendhuru fi melekuti es-semawati wel-’erdi we ma halekal-lahu min shej’in we ‘en ‘asa ‘en jekune kadi ekterebe ‘exheluhum febi’ejji hedithin ba’dehu ju’uminune (el-’a’raf: 185).
Men judlili ellahu fela hadije lehu we jedheruhum fi tugjanihim ja’mehune (el-’a’raf: 186).
Jes’eluneke ‘ani es-sa’ati ‘ejjane mursaha kul ‘innema ‘ilmuha ‘inde rabbi la juxhelliha liwektiha ‘illa huwe thekulet fi es-semawati wel-’erdi la te’tikum ‘illa begteten jes’eluneke ke’enneke hefijun ‘anha kul ‘innema ‘ilmuha ‘indel-lahi we lekinne ‘ekthere en-nasi la ja’lemune (el-’a’raf: 187).
Kul la ‘emliku linefsi nef’æn we la derræn ‘illa ma sha’el-lahu we lew kuntu ‘a’lemul-gajbe lastekthertu minel-hajri we ma messenije es-su’u ‘in ‘ena ‘illa nedhirun we beshirun likawmin ju’uminune (el-’a’raf: 188).
Huwel-ledhi halekakum min nefsin wahidetin we xhe’ale minha zewxheha lijeskune ‘ilejha felemma tegashshaha hemelet hemlæn hafifæn femerret bihi felemma ‘ethkalet de’awa ellahe rebbehuma le’in ‘atejtena salihæn lenekunenne mine esh-shakirine (el-’a’raf: 189).
Felemma ‘atahuma salihæn xhe’ala lehu shureka’e fima ‘atahuma feta’alallahu ‘amma jushrikune (el-’a’raf: 190).
��ejushrikune ma la jehluku shej’æn we hum juhlekune (el-’a’raf: 191).
We la jesteti’une lehum nesræn we la ‘enfusehum jensurune (el-’a’raf: 192).
We ‘in ted’uhum ‘ilal-huda la jettebi’ukum sewa’un ‘alejkum ‘ede’awtumuhum ‘em ‘entum samitune (el-’a’raf: 193).
��innel-ledhine ted’une min duni ellahi ‘ibadun ‘emthalukum fad’uhum feljestexhibu lekum ‘in kuntum sadikine (el-’a’raf: 194).
��elehum ‘erxhulun jemshune biha ‘em lehum ‘ejdin jebtishune biha ‘em lehum ‘a’junun jubsirune biha ‘em lehum ‘adhanun jesma’une biha kuli ed’u shureka’ekum thumme kiduni fela tundhiruni (el-’a’raf: 195).
��inne welijijel-lahul-ledhi nezzelel-kitabe we huwe jetewella es-salihine (el-’a’raf: 196).
Wel-ledhine ted’une min dunihi la jesteti’une nesrekum we la ‘enfusehum jensurune (el-’a’raf: 197).
We ‘in ted’uhum ‘ilal-huda la jesma’u we terahum jendhurune ‘ilejke we hum la jubsirune (el-’a’raf: 198).
Hudhil-’afwe we ‘mur bil-’urfi we ‘a’rid ‘anil-xhahiline (el-’a’raf: 199).
We ‘imma jenzeganneke mine esh-shejtani nezgun fasta’idh billahi ‘innehu semi’un ‘alimun (el-’a’raf: 200).
��innel-ledhine ettekaw ‘idha messehum ta’ifun mine esh-shejtani tedhekkeru fe’idha hum mubsirune (el-’a’raf: 201).
We ‘ihwanuhum jemuddunehum fil-gajji thumme la juksirune (el-’a’raf: 202).
We ‘idha lem te’tihim bi’ajetin kalu lewla exhtebejteha kul ‘innema ‘ettebi’u ma juha ‘ilejje min rabbi hadha besa’iru min rabbikum we huden we rehmetun likawmin ju’uminune (el-’a’raf: 203).
We ‘idha kuri’el-kur’anu fastemi’u lehu we ‘ensitu le’allekum turhemune (el-’a’raf: 204).
We edhkur rebbeke fi nefsike tederru’æn we hifeten we dunel-xhehri minel-kawli bil-guduwi wel-’asali we la tekun minel-gafiline (el-’a’raf: 205).
��innel-ledhine ‘inde rabbike la jestekbirune ‘an ‘ibadetihi we jusebbihunehu we lehu jesxhudune (el-’a’raf: 206).

8) Suretl-’enfal

Jes’eluneke ‘anil-’enfal kulil-’enfali lillahi we er-resuli fe etteku ellahe we ‘eslihu dhate bejnikum we ‘eti’u ellahe we resulehu ‘in kuntum mu’uminine (el-’enfal: 1).
innemal-mu’uminunel-ledhine ‘idha dhukirel-lahu wexhilet kulubuhum we ‘idha tulijet ‘alejhim ‘ajatuhu zadet/hum ‘imanæn we ‘ala rabbihim jetewekkelune (el-’enfal: 2).
El-ledhine jukimune es-selæte we mimma rezeknahum junfikune (el-’enfal: 3).
ula’ike humul-mu’uminune hekkæn lehum derexhatun ‘inde rabbihim we megfiretun we rizkun kerimun (el-’enfal: 4).
Kema ‘ehrexheke rebbuke min bejtike bil-hekki we ‘inne ferikæn minel-mu’uminine lekarihune (el-’enfal: 5).
Juxhadiluneke fil-hekki ba’dema tebejjene ke’ennema jusakune ‘ilal-mewti we hum jendhurune (el-’enfal: 6).
We ‘idh ja’idukumu ellahu ‘ihdat-ta’ifetejni ‘enneha lekum we teweddune ‘enne gajre dhati esh-shewketi tekunu lekum we juridu ellahu ‘en juhikkal-hekka bikelimatihi we jekte’a dabirel-kafirine (el-’enfal: 7).
Lijuhikkal-hekka we jubtilel-batile we lew kerihel-muxhrimune (el-’enfal: 8).
idh testegithune rebbekum fastexhabe lekum ‘enni mumiddukum bi’elfin minel-mela’iketi murdifine (el-’enfal: 9).
We ma xhe’alehu ellahu ‘illa bushra we litetme’inne bihi kulubukum we ma en-nesru ‘illa min ‘indi ellahi ‘innall-llahe ‘azizun hekimun (el-’enfal: 10).
idh jugashshikumu en-nu’ase ‘emeneten minhu we junezzilu ‘alejkum mine es-sema’i ma’en lijutehhirekum bihi we judh/hibe ‘ankum rixhze esh-shejtani we lijerbite ‘ala kulubikum we juthebbite bihil-’ekdame (el-’enfal: 11).
idh juhi rebbuke ‘ilal-mela’iketi ‘enni me’akum fethebbitul-ledhine ‘amenu se’ulki fi kulubil-ledhine keferu er-ru’be fadribu fewkal-’a’naki we edribu minhum kulle benanin (el-’enfal: 12).
Dhalike bi’ennehum shakku ellahe we resulehu we men jushakiki ellahe we resulehu fe’innall-llahe shedidul-’ikabi (el-’enfal: 13).
Dhalikum fedhukuhu we ‘enne lilkafirine ‘adhabe en-nari (el-’enfal: 14).
Ja ‘ejjuhal-ledhine ‘amenu ‘idha lekitumul-ledhine keferu zehfæn fela tuwelluhumul-’edbare (el-’enfal: 15).
We men juwellihim jewme’idhin duburehu ‘illa muteherrifæn likitalin ‘ew mutehejjizæn ‘ila fi’etin fekad ba’e bigadebin minel-lahi we me’wahu xhehennemu we bi’sel-mesiru (el-’enfal: 16).
Felem tektuluhum we lekinnall-llahe katelehum we ma remejte ‘idh remejte we lekinnall-llahe rema we lijublijel-mu’uminine minhu bela’en hesenæn ‘innall-llahe semi’un ‘alimun (el-’enfal: 17).
Dhalikum we ‘ennel-lahe muhinu kejdil-kafirine (el-’enfal: 18).
��in testeftihu fekad xha’ekumul-fethu we ‘in tentehu fehuwe hajrun lekum we ‘in ta’udu na’ud we len tugnije ‘ankum fi’etukum shej’æn we lew kethuret we ‘ennel-lahe me’al-mu’uminine (el-’enfal: 19).
Ja ‘ejjuhal-ledhine ‘amenu ‘eti’u ellahe we resulehu we la tewellew ‘anhu we ‘entum tesma’une (el-’enfal: 20).
We la tekunu kalledhine kalu semi’na we hum la jesma’une (el-’enfal: 21).
��inne sherre ed-dewabbi ‘indel-lahi es-summul-bukmul-ledhine la ja’kilune (el-’enfal: 22).
We lew ‘alimel-lahu fihim hajræn le’esme’ahum we lew ‘esme’ahum letewellew we hum mu’ridune (el-’enfal: 23).
Ja ‘ejjuhal-ledhine ‘amenu estexhibu lillahi we lilrresuli ‘idha da’akum lima juhjikum we a’lemu ‘ennel-lahe jehulu bejnel-mer’i we kalbihi we ‘ennehu ‘ilejhi tuhsherune (el-’enfal: 24).
We etteku fitneten la tusibennel-ledhine dhelemu minkum hasseten we a’lemu ‘ennel-lahe shedidul-’ikabi (el-’enfal: 25).
We edhkuru ‘idh ‘entum kalilun musted’afune fil-’erdi tehafune ‘en jetehattefekumu en-nasu fe’awakum we ‘ejjedekum binesrihi we rezekakum minet-tejjibati le’allekum teshkurune (el-’enfal: 26).
Ja ‘ejjuhal-ledhine ‘amenu la tehunu ellahe we er-resule we tehunu ‘emanatikum we ‘entum ta’lemune (el-’enfal: 27).
We a’lemu ‘ennema ‘emwalukum we ‘ewladukum fitnetun we ‘ennel-lahe ‘indehu ‘exhrun ‘adhimun (el-’enfal: 28).
Ja ‘ejjuhal-ledhine ‘amenu ‘in tetteku ellahe jexh’al lekum furkanæn we jukeffir ‘ankum sejji’atikum we jegfir lekum wel-lahu dhul-fedlil-’adhimi (el-’enfal: 29).
We ‘idh jemkuru bikel-ledhine keferu lijuthbituke ‘ew jektuluke ‘ew juhrixhuke we jemkurune we jemkuru ellahu wel-lahu hajrul-makirine (el-’enfal: 30).
We ‘idha tutla ‘alejhim ‘ajatuna kalu kad semi’na lew nesha’u lekulna mithle hadha ‘in hadha ‘illa ‘esatirul-’ewweline (el-’enfal: 31).
We ‘idh kalul-lehumme ‘in kane hadha huwel-hekka min ‘indike fe’emtir ‘alejna hixhareten mine es-sema’i ‘ew e’tina bi’adhabin ‘elimin (el-’enfal: 32).
We ma kanel-lahu liju’adhdhibehum we ‘ente fihim we ma kanel-lahu mu’adhdhibehum we hum jestegfirune (el-’enfal: 33).
We ma lehum ‘ella ju’adhdhibehumu ellahu we hum jesuddune ‘anil-mesxhidil-herami we ma kanu ‘ewlija’ehu ‘in ‘ewlija’uuhu ‘illal-muttekune we lekinne ‘ektherehum la ja’lemune (el-’enfal: 34).
We ma kane selatuhum ‘indel-bejti ‘illa muka’en we tesdijeten fedhukul-’adhabe bima kuntum tekfurune (el-’enfal: 35).
��innel-ledhine keferu junfikune ‘emwalehum lijesuddu ‘an sebili ellahi fesejunfikuneha thumme tekunu ‘alejhim hesreten thumme juglebune wel-ledhine keferu ‘ila xhehenneme juhsherune (el-’enfal: 36).
Lijemizel-lahul-habithe minet-tejjibi we jexh’alel-habithe ba’dehu ‘ala ba’din fejerkumehu xhemi’æn fejexh’alehu fi xhehenneme ‘ula’ike humul-hasirune (el-’enfal: 37).
Kul lilledhine keferu ‘in jentehu jugfer lehum ma kad selefe we ‘in ja’udu fekad medet sunnetul-’ewweline (el-’enfal: 38).
We katiluhum hetta la tekune fitnetun we jekune ed-dinu kulluhu lillahi fe’ini entehew fe’innall-llahe bima ja’melune besirun (el-’enfal: 39).
We ‘in tewellew fa’lemu ‘ennel-lahe mewlakum ni’mel-mewla we ni’me en-nesiru (el-’enfal: 40).
We a’lemu ‘ennema ganimtum min shej’in fe’enne lillahi humusehu we lilrresuli we lidhil-kurba wel-jetama wel-mesakini we ebni es-sebili ‘in kuntum ‘amentum billahi we ma ‘enzelna ‘ala ‘abdina jewmel-furkani jewmet-tekal-xhem’ani wel-lahu ‘ala kulli shej’in kadirun (el-’enfal: 41).
��idh ‘entum bil-’udweti ed-dunja we hum bil-’udwetil-kuswa we er-rekbu ‘esfele minkum we lew tewa’adttum lahteleftum fil-mi’adi we lekin lijekdijel-lahu ‘emræn kane mef’ulæn lijehlike men heleke ‘an bejjinetin we jehja men hejje ‘an bejjinetin we ‘innall-llahe lesemi’un ‘alimun (el-’enfal: 42).
��idh jurikehumu ellahu fi menamike kalilæn we lew ‘erakehum kethiræn lefeshiltum we letenaza’tum fil-’emri we lekinnall-llahe selleme ‘innehu ‘alimun bidhati es-suduri (el-’enfal: 43).
We ‘idh jurikumuhum ‘idhit-tekajtum fi ‘a’junikum kalilæn we jukallilukum fi ‘a’junihim lijekdijel-lahu ‘emræn kane mef’ulæn we ‘ila ellahi turxha’ul-’umuru (el-’enfal: 44).
Ja ‘ejjuhal-ledhine ‘amenu ‘idha lekitum fi’eten fathbutu we edhkuru ellahe kethiræn le’allekum tuflihune (el-’enfal: 45).
We ‘eti’u ellahe we resulehu we la tenaza’u fetefshelu we tedh/hebe rihukum we esbiru ‘innall-llahe me’a es-sabirine (el-’enfal: 46).
We la tekunu kalledhine harexhu min dijarihim beteræn we ri’a’e en-nasi we jesuddune ‘an sebili ellahi wel-lahu bima ja’melune muhitun (el-’enfal: 47).
We ‘idh zejjene lehumu esh-shejtanu ‘a’malehum we kale la galibe lekumul-jewme mine en-nasi we ‘inni xharun lekum felemma tera’etil-fi’etani nekese ‘ala ‘akibejhi we kale ‘inni beri’un minkum ‘inni ‘era ma la terewne ‘inniji ‘ehafu ellahe wel-lahu shedidul-’ikabi (el-’enfal: 48).
��idh jekulul-munafikune wel-ledhine fi kulubihim meredun garre ha’uula’ dinuhum we men jetewekkel ‘ala ellahi fe’innall-llahe ‘azizun hekimun (el-’enfal: 49).
We lew tera ‘idh jeteweffal-ledhine keferul-mela’iketu jedribune wuxhuhehum we ‘edbarehum we dhuku ‘adhabel-heriki (el-’enfal: 50).
Dhalike bima kaddemet ‘ejdikum we ‘ennel-lahe lejse bidhellamin lil’abidi (el-’enfal: 51).
Kede’bi ‘ali fir’awne wel-ledhine min kablihim keferu bi’ajati ellahi fe’ehadhehumu ellahu bidhunubihim ‘innall-llahe kawijun shedidul-’ikabi (el-’enfal: 52).
Dhalike bi’ennel-lahe lem jeku mugajjiræn ni’meten ‘en’ameha ‘ala kawmin hetta jugajjiru ma bi’enfusihim we ‘ennel-lahe semi’un ‘alimun (el-’enfal: 53).
Kede’bi ‘ali fir’awne wel-ledhine min kablihim kedhdhebu bi’ajati rabbihim fe’ehleknahum bidhunubihim we ‘egrekna ‘ale fir’awne we kullun kanu dhalimine (el-’enfal: 54).
��inne sherre ed-dewabbi ‘indel-lahil-ledhine keferu fehum la ju’uminune (el-’enfal: 55).
El-ledhine ‘ahedte minhum thumme jenkudune ‘ahdehum fi kulli merretin we hum la jettekune (el-’enfal: 56).
Fe’imma tethkafennehum fil-herbi fesherrid bihim men halfehum le’allehum jedhdhekkerune (el-’enfal: 57).
We ‘imma tehafenne min kawmin hijaneten fanbidh ‘ilejhim ‘ala sewa’in ‘innall-llahe la juhibbul-ha’inine (el-’enfal: 58).
We la jehsebennel-ledhine keferu sebeku ‘innehum la ju’xhizune (el-’enfal: 59).
We ‘a’iddu lehum ma esteta’tum min kuwetin we min ribatil-hajli turhibune bihi ‘aduwel-lahi we ‘aduwekum we ‘aharine min dunihim la ta’lemunehumu ellahu ja’lemuhum we ma tunfiku min shej’in fi sebili ellahi juweffe ‘ilejkum we ‘entum la tudhlemune (el-’enfal: 60).
We ‘in xhenehu lilsselmi faxhneh leha we tewekkel ‘ala ellahi ‘innehu huwe es-semi’ul-’alimu (el-’enfal: 61).
We ‘in juridu ‘en jehda’uke fe’inne hesbekel-lahu huwel-ledhi ‘ejjedeke binesrihi we bil-mu’uminine (el-’enfal: 62).
We ‘ellefe bejne kulubihim lew ‘enfekte ma fil-’erdi xhemi’æn ma ‘ellefte bejne kulubihim we lekinnall-llahe ‘ellefe bejnehum ‘innehu ‘azizun hekimun (el-’enfal: 63).
Ja ‘ejjuha en-nebiju hesbukel-lahu we meni ettebe’ake minel-mu’uminine (el-’enfal: 64).
Ja ‘ejjuha en-nebiju herridil-mu’uminine ‘alel-kitali ‘in jekun minkum ‘ishrune sabirune jeglibu mia’etejni we ‘in jekun minkum mia’etun jeglibu ‘elfæn minel-ledhine keferu bi’ennehum kawmun la jefkahune (el-’enfal: 65).
El-’ane haffefel-lahu ‘ankum we ‘alime ‘enne fikum da’fæn fe’in jekun minkum mia’etun sabiretun jeglibu mia’etejni we ‘in jekun minkum ‘elfun jeglibu ‘elfejni bi’idhni ellahi wel-lahu me’a es-sabirine (el-’enfal: 66).
Ma kane linebijin ‘en jekune lehu ‘esra hetta juthhine fil-’erdi turidune ‘arede ed-dunja wel-lahu juridul-’ahirete wel-lahu ‘azizun hekimun (el-’enfal: 67).
Lewla kitabun minel-lahi sebeka lemessekum fima ‘ehadhtum ‘adhabun ‘adhimun (el-’enfal: 68).
Fekulu mimma ganimtum helalæn tejjibæn we etteku ellahe ‘innall-llahe gafurun rehimun (el-’enfal: 69).
Ja ‘ejjuha en-nebiju kul limen fi ‘ejdikum minel-’esra ‘in ja’lemi ellahu fi kulubikum hajræn ju’utikum hajræn mimma ‘uhidhe minkum we jegfir lekum wel-lahu gafurun rehimun (el-’enfal: 70).
We ‘in juridu hijaneteke fekad hanu ellahe min kablu fe’emkene minhum wel-lahu ‘alimun hekimun (el-’enfal: 71).
��innel-ledhine ‘amenu we haxheru we xhahedu bi’emwalihim we ‘enfusihim fi sebili ellahi wel-ledhine ‘awew we neseru ‘ula’ike ba’duhum ‘ewlija’u ba’din wel-ledhine ‘amenu we lem juhaxheru ma lekum min welajetihim min shej’in hetta juhaxhiru we ‘ini estenserukum fi ed-dini fe’alejkumu en-nesru ‘illa ‘ala kawmin bejnekum we bejnehum mithakun wel-lahu bima ta’melune besirun (el-’enfal: 72).
Wel-ledhine keferu ba’duhum ‘ewlija’u ba’din ‘illa tef’aluhu tekun fitnetun fil-’erdi we fesadun kebirun (el-’enfal: 73).
Wel-ledhine ‘amenu we haxheru we xhahedu fi sebili ellahi wel-ledhine ‘awew we neseru ‘ula’ike humul-mu’uminune hekkæn lehum megfiretun we rizkun kerimun (el-’enfal: 74).
Wel-ledhine ‘amenu min ba’du we haxheru we xhahedu me’akum fe’ula’ike minkum we ‘ulul-’erhami ba’duhum ‘ewla biba’din fi kitabi ellahi ‘innall-llahe bikulli shej’in ‘alimun (el-’enfal: 75).

9) Surett-tewbeh

Bera’etun minel-lahi we resulihi ‘ilal-ledhine ‘ahedttum minel-mushrikine (et-tewbeh: 1).
Fesihu fil-’erdi ‘erbe’ate ‘esh/hurin we a’lemu ‘ennekum gajru mu’xhizi ellahi we ‘ennel-lahe muhzil-kafirine (et-tewbeh: 2).
We ‘edhanun minel-lahi we resulihi ‘ila en-nasi jewmel-hexhxhil-’ekberi ‘ennel-lahe beri’un minel-mushrikine we resuluhu fe’in tubtum fehuwe hajrun lekum we ‘in tewellejtum fa’lemu ‘ennekum gajru mu’xhizi ellahi we beshshiril-ledhine keferu bi’adhabin ‘elimin (et-tewbeh: 3).
��illal-ledhine ‘ahedttum minel-mushrikine thumme lem jenkusukum shej’æn we lem judhahiru ‘alejkum ‘ehedæn fe’etimmu ‘ilejhim ‘ahdehum ‘ila muddetihim ‘innall-llahe juhibbul-muttekine (et-tewbeh: 4).
Fe’idha enselehal-’esh/hurul-hurumu faktulul-mushrikine hejthu wexhedtumuhum we hudhuhum we ehsuruhum wak’udu lehum kulle mersedin fe’in tabu we ‘ekamu es-selæte we ‘atew ez-zekæte fehallu sebilehum ‘innall-llahe gafurun rehimun (et-tewbeh: 5).
We ‘in ‘ehedun minel-mushrikine estexhareke fe’exhirhu hetta jesme’a kelamel-lahi thumme ‘eblig/hu me’menehu dhalike bi’ennehum kawmun la ja’lemune (et-tewbeh: 6).
Kejfe jekunu lilmushrikine ‘ahdun ‘indel-lahi we ‘inde resulihi ‘illal-ledhine ‘ahedtum ‘indel-mesxhidil-herami fema estekamu lekum fastekimu lehum ‘innall-llahe juhibbul-muttekine (et-tewbeh: 7).
Kejfe we ‘in jedhheru ‘alejkum la jerkubu fikum ‘illæn we la dhimmeten jurdunekum bi’efwahihim we te’ba kulubuhum we ‘ektheruhum fasikune (et-tewbeh: 8).
Eshterew bi’ajati ellahi themenæn kalilæn feseddu ‘an sebilihi ‘innehum sa’e ma kanu ja’melune (et-tewbeh: 9).
La jerkubune fi mu’uminin ‘illæn we la dhimmeten we ‘ula’ike humul-mu’tedune (et-tewbeh: 10).
Fe’in tabu we ‘ekamu es-selæte we ‘atew ez-zekæte fe’ihwanukum fi ed-dini we nufessilul-’ajati likawmin ja’lemune (et-tewbeh: 11).
We ‘in nekethu ‘ejmanehum min ba’di ‘ahdihim we te’anu fi dinikum fekatilu ‘e’immetel-kufri ‘innehum la ‘ejmane lehum le’allehum jentehune (et-tewbeh: 12).
��ela tukatilune kawmæn nekethu ‘ejmanehum we hemmu bi’ihraxhi er-resuli we hum bede’ukum ‘ewwele merretin ‘etehshewnehum fe-ellahu ‘ehekku ‘en tehshewhu ‘in kuntum mu’uminine (et-tewbeh: 13).
Katiluhum ju’adhdhibhumu ellahu bi’ejdikum we juhzihim we jensurkum ‘alejhim we jeshfi sudure kawmin mu’uminine (et-tewbeh: 14).
We judh/hib gajdhe kulubihim we jetubu ellahu ‘ala men jesha’u wel-lahu ‘alimun hekimun (et-tewbeh: 15).
��em hesibtum ‘en tutreku we lemma ja’lemi ellahul-ledhine xhahedu minkum we lem jettehidhu min duni ellahi we la resulihi we lal-mu’uminine welixheten wel-lahu habirun bima ta’melune (et-tewbeh: 16).
Ma kane lilmushrikine ‘en ja’muru mesaxhidel-lahi shahidine ‘ala ‘enfusihim bil-kufri ‘ula’ike hebitet ‘a’maluhum we fi en-nari hum halidune (et-tewbeh: 17).
��innema ja’muru mesaxhidel-lahi men ‘amene billahi wel-jewmil-’ahiri we ‘ekame es-selæte we ‘ata ez-zekæte we lem jehshe ‘illallahe fe’asa ‘ula’ike ‘en jekunu minel-muhtedine (et-tewbeh: 18).
��exhe’altum sikajetel-haxhxhi we ‘imaretel-mesxhidil-herami kemen ‘amene billahi wel-jewmil-’ahiri we xhahede fi sebili ellahi la jestewune ‘indel-lahi wel-lahu la jehdil-kawme edh-dhalimine (et-tewbeh: 19).
El-ledhine ‘amenu we haxheru we xhahedu fi sebili ellahi bi’emwalihim we ‘enfusihim ‘a’dhemu derexheten ‘indel-lahi we ‘ula’ike humul-fa’izune (et-tewbeh: 20).
Jubeshshiruhum rebbuhum birehmetin minhu we ridwanin we xhennatin lehum fiha na’imun mukimun (et-tewbeh: 21).
Halidine fiha ‘ebedæn ‘innall-llahe ‘indehu ‘exhrun ‘adhimun (et-tewbeh: 22).
Ja ‘ejjuhal-ledhine ‘amenu la tettehidhu ‘aba’ekum we ‘ihwanekum ‘ewlija’e ‘ini estehebbul-kufre ‘alel-’imani we men jetewellehum minkum fe’ula’ike humu edh-dhalimune (et-tewbeh: 23).
Kul ‘in kane ‘aba’uukum we ‘ebna’uukum we ‘ihwanukum we ‘ezwaxhukum we ‘ashiretukum we ‘emwalun ektereftumuha we tixharetun tehshewne kesadeha we mesakinu terdewneha ‘ehebbe ‘ilejkum minel-lahi we resulihi we xhihadin fi sebilihi feterebbesu hetta je’tijel-lahu bi’emrihi wel-lahu la jehdil-kawmel-fasikine (et-tewbeh: 24).
Lekad neserekumu ellahu fi mewatine kethiretin we jewme hunejnin ‘idh ‘a’xhebetkum kethretukum felem tugni ‘ankum shej’æn we dakat ‘alejkumul-’erdu bima rehubet thumme wellejtum mudbirine (et-tewbeh: 25).
Thumme ‘enzelel-lahu sekinetehu ‘ala resulihi we ‘alel-mu’uminine we ‘enzele xhunudæn lem terewha we ‘adhdhebel-ledhine keferu we dhelike xheza’ul-kafirine (et-tewbeh: 26).
Thumme jetubu ellahu min ba’di dhalike ‘ala men jesha’u wel-lahu gafurun rehimun (et-tewbeh: 27).
Ja ‘ejjuhal-ledhine ‘amenu ‘innemal-mushrikune nexhesun fela jekrebul-mesxhidel-herame ba’de ‘amihim hadha we ‘in hiftum ‘ajleten fesewfe jugnikumu ellahu min fedlihi ‘in sha’e ‘innall-llahe ‘alimun hekimun (et-tewbeh: 28).
Katilul-ledhine la ju’uminune billahi we la bil-jewmil-’ahiri we la juherrimune ma herremel-lahu we resuluhu we la jedinune dinel-hekki minel-ledhine ‘utul-kitabe hetta ju’tul-xhizjete ‘an jedin we hum sagirune (et-tewbeh: 29).
We kaletil-jehudu ‘uzejrun ebnu ellahi we kaleti en-nesaral-mesihu ebnu ellahi dhalike kawluhum bi’efwahihim judahi’une kawlel-ledhine keferu min kablu katelehumu ellahu ‘enna ju’ufekune (et-tbweh: 30).
Ettehadhu ‘ehbarehum we ruhbanehum ‘erbabæn min duni ellahi wel-mesihe ebne merjeme we ma ‘umiru ‘illa lija’budu ‘ilehæn wahidæn la ‘ilahe ‘illa huwe subhanehu ‘amma jushrikune (et-tewbeh: 31).
Juridune ‘en jutfi’u nurel-lahi bi’efwahihim we je’ballahu ‘illa ‘en jutimme nurehu we lew kerihel-kafirune (et-tewbeh: 32).
Huwel-ledhi ‘ersele resulehu bil-huda we dinil-hekki lijudhhirehu ‘ala ed-dini kullihi we lew kerihel-mushrikune (et-tewbeh: 33).
Ja ‘ejjuhal-ledhine ‘amenu ‘inne kethiræn minel-’ehbari we er-ruhbani leje’kulune ‘emwale en-nasi bil-batili we jesuddune ‘an sebili ellahi wel-ledhine jeknizune edh-dhehebe wel-fiddete we la junfikuneha fi sebili ellahi febeshshirhum bi’adhabin ‘elimin (et-tewbeh: 34).
Jewme juhma ‘alejha fi nari xhehenneme fetukwa biha xhibahuhum we xhunubuhum we dhuhuruhum hadha ma keneztum li’nfusikum fedhuku ma kuntum teknizune (et-tewbeh: 35).
��inne ‘iddete esh-shuhuri ‘indel-lahi ethna ‘ashere shehræn fi kitabi ellahi jewme haleka es-semawati wel-’erde minha ‘erbe’atun hurumun dhalike ed-dinul-kajjimu fela tedhlimu fihinne ‘enfusekum we katilul-mushrikine kaffeten kema jukatilunekum kaffeten we a’lemu ‘ennel-lahe me’al-muttekine (et-tewbeh: 36).
��innema en-nesi’u zijadetun fil-kufri judellu bihil-ledhine keferu juhillunehu ‘amæn we juherrimunehu ‘amæn lijuwati’u ‘iddete ma herremel-lahu fejuhillu ma herremel-lahu zujjine lehum su’u ‘a’malihim wel-lahu la jehdil-kawmel-kafirine (et-tewbeh: 37).
Ja ‘ejjuhal-ledhine ‘amenu ma lekum ‘idha kile lekum enfiru fi sebili ellahi eththakaltum ‘ilal-’erdi ‘ereditum bil-hejæti ed-dunja minel-’ahireti fema meta’ul-hejæti ed-dunja fil-’ahireti ‘illa kalilun (et-tewbeh: 38).
��illa tenfiru ju’adhdhibkum ‘adhabæn ‘elimæn we jestebdil kawmæn gajrekum we la tedurruhu shej’æn wel-lahu ‘ala kulli shej’in kadirun (et-tewbeh: 39).
��illa tensuruhu fekad neserehu ellahu ‘idh ‘ehrexhehul-ledhine keferu thanije ethnejni ‘idh huma fil-gari ‘idh jekulu lisahibihi la tehzen ‘innall-llahe me’ana fe’enzelel-lahu sekinetehu ‘alejhi we ‘ejjedehu bixhunudin lem terewha we xhe’ale kelimetel-ledhine keferu es-sufla we kelimetu ellahi hijel-’ulja wel-lahu ‘azizun hekimun (et-tewbeh: 40).
Enfiru hifafæn we thikalæn we xhahidu bi’emwalikum we ‘enfusikum fi sebili ellahi dhalikum hajrun lekum ‘in kuntum ta’lemune (et-tewbeh: 41).
Lew kane ‘aredæn karibæn we seferæn kasidæn latteba’uke we lekin ba’udet ‘alejhimu esh-shukkatu we sejehlifune billahi lew esteta’na leharexhna me’akum juhlikune ‘enfusehum wel-lahu ja’lemu ‘innehum lekadhibune (et-tewbeh: 42).
��afallahu ‘anke lime ‘edhinte lehum hetta jetebejjene lekel-ledhine sedeku we ta’lemel-kadhibine (et-tewbeh: 43).
La jeste’dhinukel-ledhine ju’uminune billahi wel-jewmil-’ahiri ‘en juxhahidu bi’emwalihim we ‘enfusihim wel-lahu ‘alimun bil-muttekine (et-tewbeh: 44).
��innema jeste’dhinukel-ledhine la ju’uminune billahi wel-jewmil-’ahiri we ertabet kulubuhum fehum fi rejbihim jetereddedune (et-tewbeh: 45).
We lew ‘eradul-huruxhe le’e’addu lehu ‘uddeten we lekin kerihel-lahu enbi’athehum fethebbetehum we kile ek’udu me’al-ka’idine (et-tewbeh: 46).
Lew harexhu fikum ma zadukum ‘illa habalæn we le’ewda’u hilalekum jebgunekumul-fitnete we fikum semma’une lehum wel-lahu ‘alimun bidh-dhalimine (et-tewbeh: 47).
Lekadi ebtegawl-fitnete min kablu we kallebu lekel-’umure hetta xha’el-hekku we dhehere ‘emru ellahi we hum karihune (et-tewbeh: 48).
We minhum men jekulu e’dhen li we la teftinni ‘ela fil-fitneti sekatu we ‘inne xhehenneme lemuhitetun bil-kafirine (et-tewbeh: 49).
��in tusibke hesenetun tesu’uhum we ‘in tusibke musibetun jekulu kad ‘ehadhna ‘emrena min kablu we jetewellew we hum ferihune (et-tewbeh: 50).
Kul len jusibena ‘illa ma ketebel-lahu lena huwe mewlana we ‘ala ellahi feljetewekkelil-mu’uminune (et-tewbeh: 51).
Kul hel terebbesune bina ‘illa ‘ihdal-husnejejni we nehnu neterebbesu bikum ‘en jusibekumu ellahu bi’adhabin min ‘indihi ‘ew bi’ejdina feterebbesu ‘inna me’akum muterebbisune (et-tewbeh: 52).
Kul ‘enfiku tew’æn ‘ew kerhæn len jutekabbele minkum ‘innekum kuntum kawmæn fasikine (et-tewbeh: 53).
We ma mene’ahum ‘en tukbele minhum nefekatuhum ‘illa ‘ennehum keferu billahi we biresulihi we la je’tune es-selæte ‘illa we hum kusala we la junfikune ‘illa we hum karihune (et-tewbeh: 54).
Fela tu’xhibke ‘emwaluhum we la ‘ewladuhum ‘innema juridu ellahu liju’adhdhibehum biha fil-hejæti ed-dunja we tezheka ‘enfusuhum we hum kafirune (et-tewbeh: 55).
We jehlifune billahi ‘innehum leminkum we ma hum minkum we lekinnehum kawmun jefrekune (et-tewbeh: 56).
Lew jexhidune melxhe’en ‘ew megaratin ‘ew muddehalæn lewellew ‘ilejhi we hum jexhmehune (et-tewbeh: 57).
We minhum men jelmizuke fi es-sedekati fe’in ‘u’tu minha redu we ‘in lem ju’tew minha ‘idha hum jeshatune (et-tewbeh: 58).
We lew ‘ennehum redu ma ‘atahumu ellahu we resuluhu we kalu hesbunallahu seju’utinallahu min fedlihi we resuluhu ‘inna ‘ila ellahi ragibune (et-tewbeh: 59).
��innema es-sedekatu lilfukara’i wel-mesakini wel-’amiline ‘alejha wel-mu’uellefeti kulubuhum we fi er-rikabi wel-garimine we fi sebili ellahi we eibni es-sebili ferideten minel-lahi wel-lahu ‘alimun hekimun (et-tewbeh: 60).
We minhumul-ledhine ju’udhune en-nebije we jekulune huwe ‘udhunun kul ‘udhunu hajrin lekum ju’uminu billahi we ju’uminu lilmu’uminine we rehmetun lilledhine ‘amenu minkum wel-ledhine ju’udhune resulel-lahi lehum ‘adhabun ‘elimun (et-tewbeh: 61).
Jehlifune billahi lekum lijurdukum wel-lahu we resuluhu ‘ehekku ‘en jurduhu ‘in kanu mu’uminine (et-tewbeh: 62).
��elem ja’lemu ‘ennehu men juhadidi ellahe we resulehu fe’enne lehu nare xhehenneme halidæn fiha dhalikel-hizjul-’adhimu (et-tewbeh: 63).
Jehdherul-munafikune ‘en tunezzele ‘alejhim suretun tunebbi’uhum bima fi kulubihim kuli estehzi’u ‘innall-llahe muhrixhun ma tehdherune (et-tewbeh: 64).
We le’in se’eltehum lejekulunne ‘innema kunna nehudu we nel’abu kul ‘ebialllehi we ‘ajatihi we resulihi kuntum testehzi’une (et-tewbeh: 65).
La ta’tedhiru kad kefertum ba’de ‘imanikum ‘in na’fu ‘an ta’ifetin minkum nu’adhdhib ta’ifeten bi’ennehum kanu muxhrimine (et-tewbeh: 66).
El-munafikune wel-munafikatu ba’duhum min ba’din je’murune bil-munkeri we jenhewne ‘anil-ma’rufi we jekbidune ‘ejdijehum nesu ellahe fenesijehum ‘innel-munafikine humul-fasikune (et-tewbeh: 67).
We’adel-lahul-munafikine wel-munafikati wel-kuffare nare xhehenneme halidine fiha hije hesbuhum we le’anehumu ellahu we lehum ‘adhabun mukimun (et-tewbeh: 68).
Kalledhine min kablikum kanu ‘eshedde minkum kuweten we ‘ekthere ‘emwalæn we ‘ewladæn fastemta’u bihalakihim fastemta’tum bihalakikum kema estemte’al-ledhine min kablikum bihalakihim we hudtum kalledhi hadu ‘ula’ike hebitet ‘a’maluhum fi ed-dunja wel-’ahireti we ‘ula’ike humul-hasirune (et-tewbeh: 69).
��elem je’tihim nebe’ul-ledhine min kablihim kawmi nuhin we ‘adin we themude we kawmi ‘ibrahime we ‘eshabi medjene wel-mu’utefikati ‘etet/hum rusuluhum bil-bejjinati fema kanel-lahu lijedhlimehum we lekin kanu ‘enfusehum jedhlimune (et-tewbeh: 70).
Wel-mu’uminune wel-mu’uminatu ba’duhum ‘ewlija’u ba’din je’murune bil-ma’rufi we jenhewne ‘anil-munkeri we jukimune es-selæte we ju’utune ez-zekæte we juti’unel-lahe we resulehu ‘ula’ike sejerhemuhumu ellahu ‘innall-llahe ‘azizun hekimun (et-tewbeh: 71).
We’adel-lahul-mu’uminine wel-mu’uminati xhennatin texhri min tehtihal-’enharu halidine fiha we mesakine tejjibeten fi xhennati ‘adnin we ridwanun minel-lahi ‘ekberu dhalike huwel-fewzul-’adhimu (et-tewbeh: 72).
Ja ‘ejjuha en-nebiju xhahidil-kuffare wel-munafikine we egludh ‘alejhim we me’wahum xhehennemu we bi’sel-mesiru (et-tewbeh: 73).
Jehlifune billahi ma kalu we lekad kalu kelimetel-kufri we keferu ba’de ‘islamihim we hemmu bima lem jenalu we ma nekamu ‘illa ‘en ‘egnahumu ellahu we resuluhu min fedlihi fe’in jetubu jeku hajræn lehum we ‘in jetewellew ju’adhdhibhumu ellahu ‘adhabæn ‘elimæn fi ed-dunja wel-’ahireti we ma lehum fil-’erdi min we lijin we la nesirin (et-tewbeh: 74).
We minhum men ‘ahedel-lahe le’in ‘atana min fedlihi lenesseddekanne we lenekunenne mine es-salihine (et-tewbeh: 75).
Felemma ‘atahum min fedlihi behilu bihi we tewellew we hum mu’ridune (et-tewbeh: 76).
Fe’a’kabehum nifakæn fi kulubihim ‘ila jewmi jelkawnehu bima ‘ehlefu ellahe ma we’aduhu we bima kanu jekdhibune (et-tewbeh: 77).
��elem ja’lemu ‘ennel-lahe ja’lemu sirrehum we nexhwahum we ‘ennel-lahe ‘allamul-gujubi (et-tewbeh: 78).
El-ledhine jelmizunel-muttewwi’ine minel-mu’uminine fi es-sedekati wel-ledhine la jexhidune ‘illa xhuhdehum fejesharune minhum sehirel-lahu minhum we lehum ‘adhabun ‘elimun (et-tewbeh: 79).
Estegfir lehum ‘ew la testegfir lehum ‘in testegfir lehum seb’ine merreten felen jegfirel-lahu lehum dhalike bi’ennehum keferu billahi we resulihi wel-lahu la jehdil-kawmel-fasikine (et-tewbeh: 80).
Ferihel-muhallefune bimek’adihim hilafe resuli ellahi we kerihu ‘en juxhahidu bi’emwalihim we ‘enfusihim fi sebili ellahi we kalu la tenfiru fil-herri kul naru xhehenneme ‘esheddu herræn lew kanu jefkahune (et-tewbeh: 81).
Feljedheku kalilæn we liebku kethiræn xheza’en bima kanu jeksibune (et-tewbeh: 82).
Fe’in rexhe’akel-lahu ‘ila ta’ifetin minhum faste’dhenuke lilhuruxhi fekul len tehruxhu ma’ije ‘ebedæn we len tukatilu ma’ije ‘aduwæn ‘innekum reditum bil-ku’udi ‘ewwele merretin fak’udu me’al-halifine (et-tewbeh: 83).
We la tuselli ‘ala ‘ehedin minhum mate ‘ebedæn we la tekum ‘ala kabrihi ‘innehum keferu billahi we resulihi we matu we hum fasikune (et-tewbeh: 84).
We la tu’xhibke ‘emwaluhum we ‘ewladuhum ‘innema juridu ellahu ‘en ju’adhdhibehum biha fi ed-dunja we tezheka ‘enfusuhum we hum kafirune (et-tewbeh: 85).
We ‘idha ‘unzilet suretun ‘en ‘aminu billahi we xhahidu me’a resulihi este’dheneke ‘ulut-tewli minhum we kalu dherna nekun me’al-ka’idine (et-tewbeh: 86).
Redu bi’en jekunu me’al-hawalifi we tubi’a ‘ala kulubihim fehum la jefkahune (et-tewbeh: 87).
Lekini er-resulu wel-ledhine ‘amenu me’ahu xhahedu bi’emwalihim we ‘enfusihim we ‘ula’ike lehumul-hajratu we ‘ula’ike humul-muflihune (et-tewbeh: 88).
��e’addel-lahu lehum xhennatin texhri min tehtihal-’enharu halidine fiha dhalikel-fewzul-’adhimu (et-tewbeh: 89).
We xha’el-mu’adhdhirune minel-’a’rabi liju’udhene lehum we ka’adel-ledhine kedhebu ellahe we resulehu sejusibul-ledhine keferu minhum ‘adhabun ‘elimun (et-tewbeh: 90).
Lejse ‘ala ed-du’afa’i we la ‘alel-merda we la ‘alel-ledhine la jexhidune ma junfikune herexhun ‘idha nesehu lillahi we resulihi ma ‘alel-muhsinine min sebilin wel-lahu gafurun rehimun (et-tewbeh: 91).
We la ‘alel-ledhine ‘idha ma ‘etewke litehmilehum kulte la ‘exhidu ma ‘ehmilukum ‘alejhi tewellew we ‘a’junuhum tefidu mine ed-dem’i hezenæn ‘ella jexhidu ma junfikune (et-tewbeh: 92).
��innema es-sebilu ‘alel-ledhine jeste’dhinuneke we hum ‘egnija’u redu bi’en jekunu me’al-hawalifi we tebe’allahu ‘ala kulubihim fehum la ja’lemune (et-tewbeh: 93).
Ja’tedhirune ‘ilejkum ‘idha rexha’tum ‘ilejhim kul la ta’tedhiru len nu’umine lekum kad nebbe’enallahu min ‘ehbarikum we sejerallahu ‘amelekum we resuluhu thumme tureddune ‘ila ‘alimil-gajbi we esh-shehadeti fejunebbi’ukum bima kuntum ta’melune (et-tewbeh: 94).
Sejehlifune billahi lekum ‘idha enkalebtum ‘ilejhim litu’ridu ‘anhum fe’a’ridu ‘anhum ‘innehum rixhsun we me’wahum xhehennemu xheza’en bima kanu jeksibune (et-tewbeh: 95).
Jehlifune lekum literdew ‘anhum fe’in terdew ‘anhum fe’innall-llahe la jerda ‘anil-kawmil-fasikine (et-tewbeh: 96).
El-’a’rabu ‘esheddu kufræn we nifakæn we ‘exhderu ‘ella ja’lemu hudude ma ‘enzelel-lahu ‘ala resulihi wel-lahu ‘alimun hekimun (et-tewbeh: 97).
We minel-’a’rabi men jettehidhu ma junfiku megremæn we jeterebbesu bikumu ed-dewa’ire ‘alejhim da’iretu es-sew’i wel-lahu semi’un ‘alimun (et-tewbeh: 98).
We minel-’a’rabi men ju’uminu billahi wel-jewmil-’ahiri we jettehidhu ma junfiku kurubatin ‘indel-lahi we selewati er-resuli ‘ela ‘inneha kurbetun lehum sejudhiluhumu ellahu fi rehmetihi ‘innall-llahe gafurun rehimun (et-tewbeh: 99).
We es-sabikunel-’ewwelune minel-muhaxhirine wel-’ensari wel-ledhine etteba’uhum bi’ihsanin redijel-lahu ‘anhum we redu ‘anhu we ‘e’adde lehum xhennatin texhri tehtehal-’enharu halidine fiha ‘ebedæn dhalikel-fewzul-’adhimu (et-tewbeh: 100).
We mimmen hewlekum minel-’a’rabi munafikune we min ‘ehlil-medineti meredu ‘ala en-nifaki la ta’lemuhum nehnu na’lemuhum senu’adhdhibuhum merretejni thumme jureddune ‘ila ‘adhabin ‘adhimin (et-tewbeh: 101).
We ‘aharune a’terefu bidhunubihim haletu ‘amelæn salihæn we ‘ahare sejji’æn ‘asallahu ‘en jetube ‘alejhim ‘innall-llahe gafurun rehimun (et-tewbeh: 102).
Hudh min ‘emwalihim sedekaten tutehhiruhum we tuzekkihim biha we selli ‘alejhim ‘inne selateke sekenun lehum wel-lahu semi’un ‘alimun (et-tewbeh: 103).
��elem ja’lemu ‘ennel-lahe huwe jekbelut-tewbete ‘an ‘ibadihi we je’hudhu es-sedekati we ‘ennel-lahe huwet-tewwabu er-rehimu (et-tewbeh: 104).
We kuli a’melu fesejerallahu ‘amelekum we resuluhu wel-mu’uminune we setureddune ‘ila ‘alimil-gajbi we esh-shehadeti fejunebbi’ukum bima kuntum ta’melune (et-tewbeh: 105).
We ‘aharune murxhewne li’emri ellahi ‘imma ju’adhdhibuhum we ‘imma jetubu ‘alejhim wel-lahu ‘alimun hekimun (et-tewbeh: 106).
Wel-ledhine ettehadhu mesxhidæn diraræn we kufræn we tefrikæn bejnel-mu’uminine we ‘irsadæn limen harebel-lahe we resulehu min kablu we lejehlifunne ‘in ‘eredna ‘illal-husna wel-lahu jesh/hedu ‘innehum lekadhibune (et-tewbeh: 107).
La tekum fihi ‘ebedæn lemesxhidun ‘ussise ‘alat-tekwa min ‘ewweli jewmin ‘ehekku ‘en tekume fihi fihi rixhalun juhibbune ‘en jetetehheru wel-lahu juhibbul-muttehhirine (et-tewbeh: 108).
��efemen ‘essese bunjanehu ‘ala tekwa minel-lahi we ridwanin hajrun ‘em men ‘essese bunjanehu ‘ala shefa xhurufin harin fanhare bihi fi nari xhehenneme wel-lahu la jehdil-kawme edh-dhalimine (et-tewbeh: 109).
La jezalu bunjanuhumul-ledhi benew ribeten fi kulubihim ‘illa ‘en tekatte’a kulubuhum wel-lahu ‘alimun hekimun (et-tewbeh: 110).
��innall-llahe eshtera minel-mu’uminine ‘enfusehum we ‘emwalehum bi’enne lehumul-xhennete jukatilune fi sebili ellahi fejektulune we juktelune wa’dæn ‘alejhi hekkæn fit-tewræti wel-’inxhili wel-kur’ani we men ‘ewfa bi’ahdihi minel-lahi fastebshiru bibej’ikumul-ledhi baja’tum bihi we dhelike huwel-fewzul-’adhimu (et-tewbeh: 111).
Et-ta’ibunel-’abidunel-hamidune es-sa’ihune er-raki’une es-saxhidunel-’amirune bil-ma’rufi we en-nahune ‘anil-munkeri wel-hafidhune lihududi ellahi we beshshiril-mu’uminine (et-tewbeh: 112).
Ma kane lilnnebiji wel-ledhine ‘amenu ‘en jestegfiru lilmushrikine we lew kanu ‘uli kurba min ba’di ma tebejjene lehum ‘ennehum ‘eshabul-xhehimi (et-tewbeh: 113).
We ma kane estigfaru ‘ibrahime li’ebihi ‘illa ‘an mew’idetin we’adeha ‘ijahu felemma tebejjene lehu ‘ennehu ‘aduwun lillahi teberre’e minhu ‘inne ‘ibrahime le’ewwahun helimun (et-tewbeh: 114).
We ma kanel-lahu lijudille kawmæn ba’de ‘idh hedahum hetta jubejjine lehum ma jettekune ‘innall-llahe bikulli shej’in ‘alimun (et-tewbeh: 115).
��innall-llahe lehu mulku es-semawati wel-’erdi juhji we jumitu we ma lekum min duni ellahi min we lijin we la nesirin (et-tewbeh: 116).
Lekad tabel-lahu ‘ala en-nebiji wel-muhaxhirine wel-’ensaril-ledhine etteba’uhu fi sa’atil-’usreti min ba’di ma kade jezigu kulubu ferikin minhum thumme tabe ‘alejhim ‘innehu bihim re’ufun rehimun (et-tewbeh: 117).
We ‘ala eth-thelathetil-ledhine hullifu hetta ‘idha dakat ‘alejhimul-’erdu bima rehubet we dakat ‘alejhim ‘enfusuhum we dhennu ‘en la melxhe’e minel-lahi ‘illa ‘ilejhi thumme tabe ‘alejhim lijetubu ‘innall-llahe huwet-tewwabu er-rehimu (et-tewbeh: 118).
Ja ‘ejjuhal-ledhine ‘amenu etteku ellahe we kunu me’a es-sadikine (et-tewbeh: 119).
Ma kane li’hlil-medineti we men hewlehum minel-’a’rabi ‘en jetehallefu ‘an resuli ellahi we la jergabu bi’enfusihim ‘an nefsihi dhalike bi’ennehum la jusibuhum dheme’un we la nesebun we la mehmesetun fi sebili ellahi we la jete’une mewti’æn jegidhul-kuffare we la jenalune min ‘aduwin nejlæn ‘illa kutibe lehum bihi ‘amelun salihun ‘innall-llahe la judi’u ‘exhrel-muhsinine (et-tewbeh: 120).
We la junfikune nefekaten segireten we la kebireten we la jekta’une we ediæn ‘illa kutibe lehum lijexhzijehumu ellahu ‘ehsene ma kanu ja’melune (et-tewbeh: 121).
We ma kanel-mu’uminune lijenfiru kaffeten felewla nefere min kulli firkatin minhum ta’ifetun lijetefekkahu fi ed-dini we lijundhiru kawmehum ‘idha rexha’u ‘ilejhim le’allehum jehdherune (et-tewbeh: 122).
Ja ‘ejjuhal-ledhine ‘amenu katilul-ledhine jelunekum minel-kuffari we liexhidu fikum gildheten we a’lemu ‘ennel-lahe me’al-muttekine (et-tewbeh: 123).
We ‘idha ma ‘unzilet suretun feminhum men jekulu ‘ejjukum zadet/hu hedhihi ‘imanæn fe’emmal-ledhine ‘amenu fezadet/hum ‘imanæn we hum jestebshirune (et-tewbeh: 124).
We ‘emmal-ledhine fi kulubihim meredun fezadet/hum rixhsæn ‘ila rixhsihim we matu we hum kafirune (et-tewbeh: 125).
��ewela jerewne ‘ennehum juftenune fi kulli ‘amin merreten ‘ew merretejni thumme la jetubune we la hum jedhdhekkerune (et-tewbeh: 126).
We ‘idha ma ‘unzilet suretun nedhere ba’duhum ‘ila ba’din hel jerakum min ‘ehedin thumme enserefu serefel-lahu kulubehum bi’ennehum kawmun la jefkahune (et-tewbeh: 127).
Lekad xha’ekum resulun min ‘enfusikum ‘azizun ‘alejhi ma ‘anittum herisun ‘alejkum bil-mu’uminine re’ufun rehimun (et-tewbeh: 128).
Fe’in tewellew fekul hesbi ellahu la ‘ilahe ‘illa huwe ‘alejhi tewekkeltu we huwe rebbul-’arshil-’adhimi (et-tewbeh: 129).

10) Suret junis


Elif-lam-ra tilke ‘ajatul-kitabil-hekimi (junis: 1).
ekane lilnnasi ‘axhebæn ‘en ‘ewhejna ‘ila rexhulin minhum ‘en ‘endhiri en-nase we beshshiril-ledhine ‘amenu ‘enne lehum kademe sidkin ‘inde rabbihim kalel-kafirune ‘inne hadha lesahirun mubinun (junis: 2).
inne rebbekumu ellahul-ledhi haleka es-semawati wel-’erde fi sitteti ‘ejjamin thumme estewa ‘alel-’arshi judebbirul-’emre ma min shefi’in ‘illa min ba’di ‘idhnihi dhelikumu ellahu rebbukum fa’buduhu ‘efela tedhekkerune (junis: 3).
��ilejhi merxhi’ukum xhemi’æn wa’del-lahi hekkæn ‘innehu jebde’ul-halka thumme ju’iduhu lijexhzijel-ledhine ‘amenu we ‘amilu es-salihati bil-kisti wel-ledhine keferu lehum sherabun min hemimin we ‘adhabun ‘elimun bima kanu jekfurune (junis: 4).
Huwel-ledhi xhe’ale esh-shemse dija’en wel-kamere nuræn we kadderehu menazile lita’lemu ‘adede es-sinine wel-hisabe ma halekal-lahu dhalike ‘illa bil-hekki jufessilul-’ajati likawmin ja’lemune (junis: 5).
��inne fi ehtilafil-lejli we en-nehari we ma halekal-lahu fi es-semawati wel-’erdi le’ajatin likawmin jettekune (junis: 6).
��innel-ledhine la jerxhune lika’ena we redu bil-hejæti ed-dunja we etme’ennu biha wel-ledhine hum ‘an ‘ajatina gafilune (junis: 7).
��ula’ike me’wahumu en-naru bima kanu jeksibune (junis: 8).
��innel-ledhine ‘amenu we ‘amilu es-salihati jehdihim rebbuhum bi’imanihim texhri min tehtihimul-’enharu fi xhennati en-na’imi (junis: 9).
Da’wahum fiha subhanekel-lehumme we tehijetuhum fiha selamun we ‘ahiru da’wahum ‘enil-hemdu lillahi rabbil-’alemine (junis: 10).
We lew ju’axhxhilu ellahu lilnnasi esh-sherre esti’xhalehum bil-hajri lekudije ‘ilejhim ‘exheluhum fenedherul-ledhine la jerxhune lika’ena fi tugjanihim ja’mehune (junis: 11).
We ‘idha messel-’insane ed-durru da’ana lixhenbihi ‘ew ka’idæn ‘ew ka’imæn felemma keshefna ‘anhu durrehu merre ke’en lem jed’una ‘ila durrin messehu kedhalike zujjine lilmusrifine ma kanu ja’melune (junis: 12).
We lekad ‘ehleknal-kurune min kablikum lemma dhelemu we xha’et/hum rusuluhum bil-bejjinati we ma kanu liju’uminu kedhalike nexhzil-kawmel-muxhrimine (junis: 13).
Thumme xhe’alnakum hala’ife fil-’erdi min ba’dihim linendhure kejfe ta’melune (junis: 14).
We ‘idha tutla ‘alejhim ‘ajatuna bejjinatin kalel-ledhine la jerxhune lika’ena e’ti bikur’anin gajri hadha ‘ew beddilhu kul ma jekunu li ‘en ‘ubeddilehu min tilka’i nefsi ‘in ‘ettebi’u ‘illa ma juha ‘ilejje ‘inni ‘ehafu ‘in ‘asejtu rabbi ‘adhabe jewmin ‘adhimin (junis: 15).
Kul lew sha’el-lahu ma telewtuhu ‘alejkum we la ‘edrakum bihi fekad lebithtu fikum ‘umuræn min kablihi ‘efela ta’kilune (junis: 16).
Femen ‘edhlemu mimmeni eftera ‘ala ellahi kedhibæn ‘ew kedhdhebe bi’ajatihi ‘innehu la juflihul-muxhrimune (junis: 17).
We ja’budune min duni ellahi ma la jedurruhum we la jenfa’uhum we jekulune ha’uula’ shufa’a’uuna ‘indel-lahi kul ‘etunebbi’unel-lahe bima la ja’lemu fi es-semawati we la fil-’erdi subhanehu we ta’ala ‘amma jushrikune (junis: 18).
We ma kane en-nasu ‘illa ‘ummeten wahideten fahtelefu we lewla kelimetun sebekat min rabbike lekudije bejnehum fima fihi jehtelifune (junis: 19).
We jekulune lewla ‘unzile ‘alejhi ‘ajetun min rabbihi fekul ‘innemal-gajbu lillahi fantedhiru ‘inni me’akum minel-muntedhirine (junis: 20).
We ‘idha ‘edhekna en-nase rehmeten min ba’di derra’e messet/hum ‘idha lehum mekrun fi ‘ajatina kuli ellahu ‘esra’u mekræn ‘inne rusulena jektubune ma temkurun (junis: 21).
Huwel-ledhi jusejjirukum fil-berri wel-behri hetta ‘idha kuntum fil-fulki we xherejne bihim birihin tejjibetin we ferihu biha xha’et/ha rihun ‘asifun we xha’ehumul-mewxhu min kulli mekanin we dhennu ‘ennehum ‘uhite bihim de’aw ellahe muhlisine lehu ed-dine le’in ‘enxhejtena min hedhihi lenekunenne mine esh-shakirine (junis: 22).
Felemma ‘enxhahum ‘idha hum jebgune fil-’erdi bigajril-hekki ja ‘ejjuha en-nasu ‘innema begjukum ‘ala ‘enfusikum meta’al-hejæti ed-dunja thumme ‘ilejna merxhi’ukum fenunebbi’ukum bima kuntum ta’melune (junis: 23).
��innema methelul-hejæti ed-dunja kema’in ‘enzelnahu mine es-sema’i fahtelete bihi nebatul-’erdi mimma je’kulu en-nasu wel-’en’am hetta ‘idha ‘ehadhetil-’erdu zuhrufeha we ezzejjenet we dhenne ‘ehluha ‘ennehum kadirune ‘alejha ‘etaha ‘emruna lejlæn ‘ew neharæn fexhe’alnaha hesidæn ke’en lem tegne bil-’emsi kedhalike nufessilul-’ajati likawmin jetefekkerune (junis: 24).
Wel-lahu jed’u ‘ila dari es-selami we jehdi men jesha’u ‘ila siratin mustekimin (junis: 25).
Lilledhine ‘ehsenul-husna we zijadetun we la jerheku wuxhuhehum katerun we la dhilletun ‘ula’ike ‘eshabul-xhenneti hum fiha halidune (junis: 26).
Wel-ledhine kesebu es-sejji’ati xheza’u sejji’etin bimithliha we terhekuhum dhilletun ma lehum minel-lahi min ‘asimin ke’ennema ‘ugshijet wuxhuhuhum kita’æn minel-lejli mudhlimæn ‘ula’ike ‘eshabu en-nari hum fiha halidune (junis: 27).
We jewme nehshuruhum xhemi’æn thumme nekulu lilledhine ‘eshreku mekanekum ‘entum we shureka’uukum fezejjelna bejnehum we kale shureka’uuhum ma kuntum ‘ijana ta’budune (junis: 28).
Fekefa billahi shehidæn bejnena we bejnekum ‘in kunna ‘an ‘ibadetikum legafiline (junis: 29).
Hunalike teblu kullu nefsin ma ‘eslefet we ruddu ‘ila ellahi mewlahumul-hekki we delle ‘anhum ma kanu jefterune (junis: 30).
Kul men jerzukukum mine es-sema’i wel-’erdi ‘emmen jemliku es-sem’a wel-’ebsare we men juhrixhul-hejje minel-mejjiti we juhrixhul-mejjite minel-hejji we men judebbirul-’emre fesejekulunel-lahu fekul ‘efela tettekune (junis: 31).
Fedhelikumu ellahu rebbukumul-hekku femadha ba’del-hekki ‘illa ed-delalu fe’enna tusrefune (junis: 32).
Kedhalike hekkat kelimetu rabbike ‘alel-ledhine feseku ‘ennehum la ju’uminune (junis: 33).
Kul hel min shureka’ikum men jebde’ul-halka thumme ju’iduhu kuli ellahu jebde’ul-halka thumme ju’iduhu fe’enna tu’ufekune (junis: 34).
Kul hel min shureka’ikum men jehdi ‘ilal-hekki kuli ellahu jehdi lilhekki ‘efemen jehdi ‘ilal-hekki ‘ehekku ‘en juttebe’a ‘emmen la jehiddi ‘illa ‘en juhda fema lekum kejfe tehkumune (junis: 35).
We ma jettebi’u ‘ektheruhum ‘illa dhennæn ‘inne edh-dhenne la jugni minel-hekki shej’æn ‘innall-llahe ‘alimun bima jef’alune (junis: 36).
We ma kane hadhal-kur’anu ‘en juftera min duni ellahi we lekin tesdikal-ledhi bejne jedejhi we tefsilel-kitabi la rejbe fihi min rabbil-’alemine (junis: 37).
��em jekulune efterahu kul fe’tu bisuretin mithlihi we ed’u meni esteta’tum min duni ellahi ‘in kuntum sadikine (junis: 38).
Bel kedhdhebu bima lem juhitu bi’ilmihi we lemma je’tihim te’wiluhu kedhalike kedhdhebel-ledhine min kablihim fandhur kejfe kane ‘akibetu edh-dhalimine (junis: 39).
We minhum men ju’uminu bihi we minhum men la ju’uminu bihi we rebbuke ‘a’lemu bil-mufsidine (junis: 40).
We ‘in kedhdhebuke fekul li ‘ameli we lekum ‘amelukum ‘entum beri’une mimma ‘a’melu we ‘ena beri’un mimma ta’melune (junis: 41).
We minhum men jestemi’une ‘ilejke ‘efe’ente tusmi’u es-summe we lew kanu la ja’kilune (junis: 42).
We minhum men jendhuru ‘ilejke ‘efe’ente tehdil-’umje we lew kanu la jubsirune (junis: 43).
��innall-llahe la jedhlimu en-nase shej’æn we lekinne en-nase ‘enfusehum jedhlimune (junis: 44).
We jewme jehshuruhum ke’en lem jelbethu ‘illa sa’aten mine en-nehari jeta’arefune bejnehum kad hasirel-ledhine kedhdhebu bilika’i ellahi we ma kanu muhtedine (junis: 45).
We ‘imma nurijenneke ba’del-ledhi na’iduhum ‘ew neteweffejenneke fe’ilejna merxhi’uhum thummel-lahu shehidun ‘ala ma jef’alune (junis: 46).
We likulli ‘ummetin resulun fe’idha xha’e resuluhum kudije bejnehum bil-kisti we hum la judhlemune (junis: 47).
We jekulune meta hadhal-wa’du ‘in kuntum sadikine (junis: 48).
Kul la ‘emliku linefsi derræn we la nef’æn ‘illa ma sha’el-lahu likulli ‘ummetin ‘exhelun ‘idha xha’e ‘exheluhum fela jeste’hirune sa’aten we la jestekdimune (junis: 49).
Kul ‘ere’ejtum ‘in ‘etakum ‘adhabuhu bejatæn ‘ew neharæn madha jesta’xhilu minhul-muxhrimune (junis: 50).
��ethumme ‘idha ma weka’a ‘amentum bihi ‘al’ane we kad kuntum bihi testa’xhilune (junis: 51).
Thumme kile lilledhine dhelemu dhuku ‘adhabel-huldi hel tuxhzewne ‘illa bima kuntum teksibune (junis: 52).
We jestenbi’uneke ‘ehekkun huwe kul ‘i we rabbi ‘innehu lehekkun we ma ‘entum bimu’xhizine (junis: 53).
We lew ‘enne likulli nefsin dhelemet ma fil-’erdi laftedet bihi we ‘eserru en-nedamete lemma re’ewl-’adhabe we kudije bejnehum bil-kisti we hum la judhlemune (junis: 54).
��ela ‘inne lillahi ma fi es-semawati wel-’erdi ‘ela ‘inne wa’del-lahi hekkun we lekinne ‘ektherehum la ja’lemune (junis: 55).
Huwe juhji we jumitu we ‘ilejhi turxha’une (junis: 56).
Ja ‘ejjuha en-nasu kad xha’etkum mew’idhetun min rabbikum we shifa’un lima fi es-suduri we huden we rehmetun lilmu’uminine (junis: 57).
Kul bifedli ellahi we birehmetihi febidhalike feljefrehu huwe hajrun mimma jexhma’une (junis: 58).
Kul ‘ere’ejtum ma ‘enzelel-lahu lekum min rizkin fexhe’altum minhu heramæn we helalæn kul ‘alllehu ‘edhine lekum ‘em ‘ala ellahi tefterune (junis: 59).
We ma dhennul-ledhine jefterune ‘ala ellahil-kedhibe jewmel-kijameti ‘innall-llahe ledhu fedlin ‘ala en-nasi we lekinne ‘ektherehum la jeshkurune (junis: 60).
We ma tekunu fi she’nin we ma tetlu minhu min kur’anin we la ta’melune min ‘amelin ‘illa kunna ‘alejkum shuhudæn ‘idh tufidune fihi we ma ja’zubu ‘an rabbike min mithkali dherretin fil-’erdi we la fi es-sema’i we la ‘esgare min dhalike we la ‘ekbere ‘illa fi kitabin mubinin (junis: 61).
��ela ‘inne ‘ewlija’el-lahi la hawfun ‘alejhim we la hum jehzenune (junis: 62).
El-ledhine ‘amenu we kanu jettekune (junis: 63).
Lehumul-bushra fil-hejæti ed-dunja we fil-’ahireti la tebdile likelimati ellahi dhalike huwel-fewzul-’adhimu (junis: 64).
We la jehzunke kawluhum ‘innel-’izzete lillahi xhemi’æn huwe es-semi’ul-’alimu (junis: 65).
��ela ‘inne lillahi men fi es-semawati we men fil-’erdi we ma jettebi’ul-ledhine jed’une min duni ellahi shureka’e ‘in jettebi’une ‘illa edh-dhenne we ‘in hum ‘illa jehrusune (junis: 66).
Huwel-ledhi xhe’ale lekumul-lejle liteskunu fihi we en-nehare mubsiræn ‘inne fi dhalike le’ajatin likawmin jesma’une (junis: 67).
Kalu ettehadhel-lahu weledæn subhanehu huwel-ganiju lehu ma fi es-semawati we ma fil-’erdi ‘in ‘indekum min sultanin bihedha ‘etekulune ‘ala ellahi ma la ta’lemune (junis: 68).
Kul ‘innel-ledhine jefterune ‘ala ellahil-kedhibe la juflihune (junis: 69).
Meta’un fi ed-dunja thumme ‘ilejna merxhi’uhum thumme nudhikuhumul-’adhabe esh-shedide bima kanu jekfurune (junis: 70).
We etlu ‘alejhim nebe’e nuhin ‘idh kale likawmihi ja kawmi ‘in kane kebure ‘alejkum mekami we tedhkiri bi’aja ti ellahi fe’ala ellahi tewekkeltu fe’exhmi’u ‘emrekum we shureka’ekum thumme la jekun ‘emrukum ‘alejkum gummeten thumme ekdu ‘ilejje we la tundhiruni (junis: 71).
Fe’in tewellejtum fema se’eltukum min ‘exhrin ‘in ‘exhri ‘illa ‘ala ellahi we ‘umirtu ‘en ‘ekune minel-muslimine (junis: 72).
Fekedhdhebuhu fenexhxhejnahu we men me’ahu fil-fulki we xhe’alnahum hala’ife we ‘egreknal-ledhine kedhdhebu bi’ajatina fandhur kejfe kane ‘akibetul-mundherine (junis: 73).
Thumme be’athna min ba’dihi rusulæn ‘ila kawmihim fexha’uhum bil-bejjinati fema kanu liju’uminu bima kedhdhebu bihi min kablu kedhalike netba’u ‘ala kulubil-mu’tedine (junis: 74).
Thumme be’athna min ba’dihim musa we harune ‘ila fir’awne we mele’ihi bi’ajatina fastekberu we kanu kawmæn muxhrimine (junis: 75).
Felemma xha’ehumul-hekku min ‘indina kalu ‘inne hadha lesihrun mubinun (junis: 76).
Kale musa ‘etekulune lilhekki lemma xha’ekum ‘esihrun hadha we la juflihu es-sahirune (junis: 77).
Kalu ‘exhi’tena litelfitena ‘amma wexhedna ‘alejhi ‘aba’ena we tekune lekumal-kibrija’u fil-’erdi we ma nehnu lekuma bimu’uminine (junis: 78).
We kale fir’awnu e’tuni bikulli sahirin ‘alimin (junis: 79).
Felemma xha’e es-seheretu kale lehum musa ‘elku ma ‘entum mulkune (junis: 80).
Felemma ‘elkaw kale musa ma xhi’tum bihi es-sihru ‘innall-llahe sejubtiluhu ‘innall-llahe la juslihu ‘amelel-mufsidine (junis: 81).
We juhikku ellahul-hekka bikelimatihi we lew kerihel-muxhrimune (junis: 82).
Fema ‘amene limusa ‘illa dhurrijetun min kawmihi ‘ala hawfin min fir’awne we mele’ihim ‘en jeftinehum we ‘inne fir’awne la’alin fil-’erdi we ‘innehu leminel-musrifine (junis: 83).
We kale musa ja kawmi ‘in kuntum ‘amentum billahi fe’alejhi tewekkelu ‘in kuntum muslimine (junis: 84).
Fekalu ‘ala ellahi tewekkelna rebbena la texh’alna fitneten lilkawmi edh-dhalimine (junis: 85).
We nexhxhina birehmetike minel-kawmil-kafirine (junis: 86).
We ‘ewhejna ‘ila musa we ‘ehihi ‘en tebewwe’a likawmikuma bimisre bujutæn we exh’alu bujutekum kibleten we ‘ekimu es-selæte we beshshiril-mu’uminine (junis: 87).
We kale musa rebbena ‘inneke ‘atejte fir’awne we mele’ehu zineten we ‘emwalæn fil-hejæti ed-dunja rebbena lijudillu ‘an sebilike rebbena etmis ‘ala ‘emwalihim we eshdud ‘ala kulubihim fela ju’uminu hetta jerewl-’adhabel-’elime (junis: 88).
Kale kad ‘uxhibet da’wetukuma fastekima we la tettebi’ani sebilel-ledhine la ja’lemune (junis: 89).
We xhawezna bibeni ‘isra’ilel-behre fe’etbe’ahum fir’awnu we xhunuduhu begjæn we’adwen hetta ‘idha ‘edrekehul-gareku kale ‘amentu ‘ennehu la ‘ilahe ‘illal-ledhi ‘amenet bihi benu ‘isra’ile we ‘ena minel-muslimine (junis: 90).
��al’ane we kad ‘asejte kablu we kunte minel-mufsidine (junis: 91).
Faljewme nunexhxhike bibedenike litekune limen halfeke ‘ajeten we ‘inne kethiræn mine en-nasi ‘an ‘ajatina legafilune (junis: 92).
We lekad bewwe’na beni ‘isra’ile mubewwe’e sidkin we rezeknahum minet-tejjibati fema ehtelefu hetta xha’ehumul-’ilmu ‘inne rebbeke jekdi bejnehum jewmel-kijameti fima kanu fihi jehtelifune (junis: 93).
Fe’in kunte fi shekkin mimma ‘enzelna ‘ilejke fas’elil-ledhine jekre’unel-kitabe min kablike lekad xha’ekel-hekku min rabbike fela tekunenne minel-mumterine (junis: 94).
We la tekunenne minel-ledhine kedhdhebu bi’ajati ellahi fetekune minel-hasirine (junis: 95).
��innel-ledhine hekkat ‘alejhim kelimetu rabbike la ju’uminune (junis: 96).
We lew xha’et/hum kullu ‘ajetin hetta jerewl-’adhabel-’elime (junis: 97).
Felewla kanet karjetun ‘amenet fenefe’aha ‘imanuha ‘illa kawme junis lemma ‘amenu keshefna ‘anhum ‘adhabel-hizji fil-hejæti ed-dunja we metta’nahum ‘ila hinin (junis: 98).
We lew sha’e rebbuke le’amene men fil-’erdi kulluhum xhemi’æn ‘efe’ente tukrihu en-nase hetta jekunu mu’uminine (junis: 99).
We ma kane linefsin ‘en tu’umine ‘illa bi’idhni ellahi we jexh’alu er-rixhse ‘alel-ledhine la ja’kilune (junis: 100).
Kul endhuru madha fi es-semawati wel-’erdi we ma tugnil-’ajatu we en-nudhuru ‘an kawmin la ju’uminune (junis: 101).
Fehel jentedhirune ‘illa mithle ‘ejjamil-ledhine halew min kablihim kul fantedhiru ‘inni me’akum minel-muntedhirine (junis: 102).
Thumme nunexhxhi rusulena wel-ledhine ‘amenu kedhalike hekkæn ‘alejna nunxhil-mu’uminine (junis: 103).
Kul ja ‘ejjuha en-nasu ‘in kuntum fi shekkin min dini fela ‘a’budul-ledhine ta’budune min duni ellahi we lekin ‘a’budu ellahel-ledhi jeteweffakum we ‘umirtu ‘en ‘ekune minel-mu’uminine (junis: 104).
We ‘en ‘ekim wexhheke lilddini henifæn we la tekunenne minel-mushrikine (junis: 105).
We la ted’u min duni ellahi ma la jenfa’uke we la jedurruke fe’in fe’alte fe’inneke ‘idhæn mine edh-dhalimine (junis: 106).
We ‘in jemseskel-lahu bidurrin fela kashife lehu ‘illa huwe we ‘in juridke bihajrin fela radde lifedlihi jusibu bihi men jesha’u min ‘ibadihi we huwel-gafuru er-rehimu (junis: 107).
Kul ja ‘ejjuha en-nasu kad xha’ekumul-hekku min rabbikum femeni ehteda fe’innema jehtedi linefsihi we men delle fe’innema jedillu ‘alejha we ma ‘ena ‘alejkum biwekilin (junis: 108).
We ettebi’ ma juha ‘ilejke we esbir hetta jehkumel-lahu we huwe hajrul-hakimine (junis: 109)

11) Suret hud


Elif-lam-ra kitabun ‘uhkimet ‘ajatuhu thumme fussilet min ledun hekimin habirin (hud: 1).
ella ta’budu ‘illallahe ‘inneni lekum minhu nedhirun we beshirun (hud: 2).
We ‘eni estegfiru rebbekum thumme tubu ‘ilejhi jumetti’kum meta’æn hesenæn ‘ila ‘exhelin musemmen we ju’uti kulle dhi fedlin fedlehu we ‘in tewellew fe’inni ‘ehafu ‘alejkum ‘adhabe jewmin kebirin (hud: 3).
��ila ellahi merxhi’ukum we huwe ‘ala kulli shej’in kadirun (hud: 4).
��ela ‘innehum jethnune sudurehum lijestehfu minhu ‘ela hine jestegshune thijabehum ja’lemu ma jusirrune we ma ju’linune ‘innehu ‘alimun bidhati es-suduri (hud: 5).
We ma min dabbetin fil-’erdi ‘illa ‘ala ellahi rizkuha we ja’lemu mustekarreha we mustewde’aha kullun fi kitabin mubinin (hud: 6).
We huwel-ledhi haleka es-semawati wel-’erde fi sitteti ‘ejjamin we kane ‘arshuhu ‘alel-ma’i lijebluwekum ‘ejjukum ‘ehsenu ‘amelæn we le’in kulte ‘innekum meb’uthune min ba’dil-mewti lejekulennel-ledhine keferu ‘in hadha ‘illa sihrun mubinun (hud: 7).
We le’in ‘ehharna ‘anhumul-’adhabe ‘ila ‘ummetin ma’dudetin lejekulunne ma jehbisuhu ‘ela jewme je’tihim lejse mesrufæn ‘anhum we haka bihim ma kanu bihi jestehzi’un (hud: 8).
We le’in ‘edheknal-’insane minna rehmeten thumme neza’naha minhu ‘innehu leje’usun kefurun (hud: 9).
We le’in ‘edheknahu na’ma’e ba’de derra’e messet/hu lejekulenne dhehebe es-sejji’atu ‘anni ‘innehu leferihun fehurun (hud: 10).
��illal-ledhine seberu we ‘amilu es-salihati ‘ula’ike lehum megfiretun we ‘exhrun kebirun (hud: 11).
Fele’alleke tarikun ba’de ma juha ‘ilejke we da’ikun bihi sedruke ‘en jekulu lewla ‘unzile ‘alejhi kenzun ‘ew xha’e me’ahu melekun ‘innema ‘ente nedhirun wel-lahu ‘ala kulli shej’in we kilun (hud: 12).
��em jekulune efterahu kul fe’tu bi’ashri suwerin mithlihi mufterejatin we ed’u meni esteta’tum min duni ellahi ‘in kuntum sadikine (hud: 13).
Fe’illem jestexhibu lekum fa’lemu ‘ennema ‘unzile bi’ilmi ellahi we ‘en la ‘ilahe ‘illa huwe fehel ‘entum muslimune (hud: 14).
Men kane juridul-hejæte ed-dunja we zineteha nuweffi ‘ilejhim ‘a’malehum fiha we hum fiha la jubhasune (hud: 15).
��ula’ikel-ledhine lejse lehum fil-’ahireti ‘illa en-naru we hebite ma sena’u fiha we batilun ma kanu ja’melune (hud: 16).
��efemen kane ‘ala bejjinetin min rabbihi we jetluhu shahidun minhu we min kablihi kitabu musa ‘imamæn we rehmeten ‘ula’ike ju’uminune bihi we men jekfur bihi minel-’ehzabi falnnaru mew’iduhu fela tekun fi mirjetin minhu ‘innehul-hekku min rabbike we lekinne ‘ekthere en-nasi la ju’uminune (hud: 17).
We men ‘edhlemu mimmeni eftera ‘ala ellahi kedhibæn ‘ula’ike ju’redune ‘ala rabbihim we jekulul-’esh/hadu ha’uula’l-ledhine kedhebu ‘ala rabbihim ‘ela la’netu ellahi ‘ala edh-dhalimine (hud: 18).
El-ledhine jesuddune ‘an sebili ellahi we jebguneha ‘iwexhæn we hum bil-’ahireti hum kafirune (hud: 19).
��ula’ike lem jekunu mu’xhizine fil-’erdi we ma kane lehum min duni ellahi min ‘ewlija’e juda’afu lehumul-’adhabu ma kanu jesteti’une es-sem’a we ma kanu jubsirune (hud: 20).
��ula’ikel-ledhine hasiru ‘enfusehum we delle ‘anhum ma kanu jefterune (hud: 21).
La xhereme ‘ennehum fil-’ahireti humul-’ehserune (hud: 22).
��innel-ledhine ‘amenu we ‘amilu es-salihati we ‘ehbetu ‘ila rabbihim ‘ula’ike ‘eshabul-xhenneti hum fiha halidune (hud: 23).
Methelul-ferikajni kal’a’ma wel-’esemmi wel-besiri we es-semi’i hel jestewijani methelæn ‘efela tedhekkerune (hud: 24).
We lekad ‘erselna nuhæn ‘ila kawmihi ‘inni lekum nedhirun mubinun (hud: 25).
��en la ta’budu ‘illallahe ‘inni ‘ehafu ‘alejkum ‘adhabe jewmin ‘elimin (hud: 26).
Fekalel-mele’ul-ledhine keferu min kawmihi ma nerake ‘illa besheræn mithlena we ma nerake ettebe’ake ‘illal-ledhine hum ‘eradhiluna badije er-re’ji we ma nera lekum ‘alejna min fedlin bel nedhunnukum kadhibine (hud: 27).
Kale ja kawmi ‘ere’ejtum ‘in kuntu ‘ala bejjinetin min rabbi we ‘atani rehmeten min ‘indihi fa’ummijet ‘alejkum ‘enulzimukumuha we ‘entum leha karihune (hud: 28).
We jakawmi la ‘es’elukum ‘alejhi malæn ‘in ‘exhrije ‘illa ‘ala ellahi we ma ‘ena bitaridil-ledhine ‘amenu ‘innehum mulaku rabbihim we lekinni ‘erakum kawmæn texhhelune (hud: 29).
We jakawmi men jensuruni minel-lahi ‘in teredtuhum ‘efela tedhekkerune (hud: 30).
We la ‘ekulu lekum ‘indi haza’inu ellahi we la ‘a’lemul-gajbe we la ‘ekulu ‘inni melekun we la ‘ekulu lilledhine tezderi ‘a’junukum len ju’utijehumu ellahu hajræn ellahu ‘a’lemu bima fi ‘enfusihim ‘inni ‘idhæn lemine edh-dhalimine (hud: 31).
Kalu ja nuhu kad xhadeltena fe’ektherte xhidalena fe’tina bima ta’iduna ‘in kunte mine es-sadikine (hud: 32).
Kale ‘innema je’tikum bihi ellahu ‘in sha’e we ma ‘entum bimu’xhizine (hud: 33).
We la jenfa’ukum nushi ‘in ‘eredtu ‘en ‘ensehe lekum ‘in kanel-lahu juridu ‘en jugwijekum huwe rebbukum we ‘ilejhi turxha’une (hud: 34).
��em jekulune efterahu kul ‘ini efterejtuhu fe’alejje ‘ixhrami we ‘ena beri’un mimma tuxhrimune (hud: 35).
We ‘uhije ‘ila nuhin ‘ennehu len ju’umine min kawmike ‘illa men kad ‘amene fela tebte’is bima kanu jef’alune (hud: 36).
We esna’il-fulke bi’a’junina we wehjina we la tuhatibni fil-ledhine dhelemu ‘innehum mugrekune (hud: 37).
We jesna’ul-fulke we kullema merre ‘alejhi mele’un min kawmihi sehiru minhu kale ‘in tesharu minna fe’inna nesharu minkum kema tesharune (hud: 38).
Fesewfe ta’lemune men je’tihi ‘adhabun juhzihi we jehillu ‘alejhi ‘adhabun mukimun (hud: 39).
Hetta ‘idha xha’e ‘emruna we faret-tennuru kulna ehmil fiha min kullin zewxhejni ethnejni we ‘ehleke ‘illa men sebeka ‘alejhil-kawlu we men ‘amene we ma ‘amene me’ahu ‘illa kalilun (hud: 40).
We kale erkebu fiha bismi ellahi mexhraha we mursaha ‘inne rabbi legafurun rehimun (hud: 41).
We hije texhri bihim fi mewxhin kalxhibali we nada nuhun ebnehu we kane fi ma’zilin ja bunejje erkeb me’ana we la tekun me’al-kafirine (hud: 42).
Kale se’awi ‘ila xhebelin ja’simuni minel-ma’i kale la ‘asimel-jewme min ‘emri ellahi ‘illa men rehime we hale bejnehumal-mewxhu fekane minel-mugrekine (hud: 43).
We kile ja ‘erdu ebla’i ma’eki we ja sema’u ‘ekli’i we gidel-ma’u we kudijel-’emru we estewet ‘alel-xhudiji we kile bu’dæn lilkawmi edh-dhalimine (hud: 44).
We nada nuhun rebbehu fekale rabbi ‘inne ebni min ‘ehli we ‘inne wa’dekel-hekku we ‘ente ‘ehkemul-hakimine (hud: 45).
Kale ja nuhu ‘innehu lejse min ‘ehlike ‘innehu ‘amelun gajru salihin fela tes’elni ma lejse leke bihi ‘ilmun ‘inni ‘a’idhuke ‘en tekune minel-xhahiline (hud: 46).
Kale rabbi ‘inni ‘a’udhu bike ‘en ‘es’eleke ma lejse li bihi ‘ilmun we ‘illa tegfir li we terhemni ‘ekun minel-hasirine (hud: 47).
Kile ja nuhu ehbit biselamin minna we berekatin ‘alejke we ‘ala ‘umemin mimmen me’ake we ‘umemun senumetti’uhum thumme jemessuhum minna ‘adhabun ‘elimun (hud: 48).
Tilke min ‘enba’il-gajbi nuhiha ‘ilejke ma kunte ta’lemuha ‘ente we la kawmuke min kabli hadha fasbir ‘innel-’akibete lilmuttekine (hud: 49).
We ‘ila ‘adin ‘ehahum hudæn kale ja kawmi a’budu ellahe ma lekum min ‘ilehin gajruhu ‘in ‘entum ‘illa mufterune (hud: 50).
Ja kawmi la ‘es’elukum ‘alejhi ‘exhræn ‘in ‘exhrije ‘illa ‘alel-ledhi fetereni ‘efela ta’kilune (hud: 51).
We ja kawmi estegfiru rebbekum thumme tubu ‘ilejhi jursili es-sema’e ‘alejkum midraræn we jezidkum kuweten ‘ila kuwetikum we la tetewellew muxhrimine (hud: 52).
Kalu ja hudu ma xhi’tena bibejjinetin we ma nehnu bitariki ‘alihetina ‘an kawlike we ma nehnu leke bimu’uminine (hud: 53).
��in nekulu ‘illa a’terake ba’du ‘alihetina bisu’in kale ‘inni ‘ush/hidu ellahe we esh/hedu ‘enni beri’un mimma tushrikune (hud: 54).
Min dunihi fekiduni xhemi’æn thumme la tundhiruni (hud: 55).
��inni tewekkeltu ‘ala ellahi rabbi we rabbikum ma min dabbetin ‘illa huwe ‘ahidhun binasijetiha ‘inne rabbi ‘ala siratin mustekimin (hud: 56).
Fe’in tewellew fekad ‘eblegtukum ma ‘ursiltu bihi ‘ilejkum we jestehlifu rabbi kawmæn gajrekum we la tedurrunehu shej’æn ‘inne rabbi ‘ala kulli shej’in hefidhun (hud: 57).
We lemma xha’e ‘emruna nexhxhejna hudæn wel-ledhine ‘amenu me’ahu birehmetin minna we nexhxhejnahum min ‘adhabin galidhin (hud: 58).
We tilke ‘adun xhehedu bi’ajati rabbihim we ‘asew rusulehu we etteba’u ‘emre kulli xhebbarin ‘anidin (hud: 59).
We ‘utbi’u fi hedhihi ed-dunja la’neten we jewmel-kijameti ‘ela ‘inne ‘adæn keferu rebbehum ‘ela bu’dæn li’adin kawmi hudin (hud: 60).
We ‘ila themude ‘ehahum salihæn kale ja kawmi a’budu ellahe ma lekum min ‘ilehin gajruhu huwe ‘enshe’ekum minel-’erdi we esta’merekum fiha fastegfiruhu thumme tubu ‘ilejhi ‘inne rabbi karibun muxhibun (hud: 61).
Kalu ja salihu kad kunte fina merxhuwæn kable hadha ‘etenhana ‘en na’bude ma ja’budu ‘aba’uuna we ‘innena lefi shekkin mimma ted’una ‘ilejhi muribin (hud: 62).
Kale ja kawmi ‘ere’ejtum ‘in kuntu ‘ala bejjinetin min rabbi we ‘atani minhu rehmeten femen jensuruni minel-lahi ‘in ‘asejtuhu fema teziduneni gajre tehsirin (hud: 63).
We ja kawmi hedhihi nakatu ellahi lekum ‘ajeten fedheruha te’kul fi ‘erdi ellahi we la temessuha bisu’in feje’hudhekum ‘adhabun karibun (hud: 64).
Fe’akaruha fekale temetta’u fi darikum thelathete ‘ejjamin dhalike wa’dun gajru mekdhubin (hud: 65).
Felemma xha’e ‘emruna nexhxhejna salihæn wel-ledhine ‘amenu me’ahu birehmetin minna we min hizji jewmi’idhin ‘inne rebbeke huwel-kawijul-’azizu (hud: 66).
We ‘ehadhel-ledhine dhelemu es-sejhetu fe’esbehu fi dijarihim xhathimine (hud: 67).
Ke’en lem jegnew fiha ‘ela ‘inne themude keferu rebbehum ‘ela bu’dæn lithemude (hud: 68).
We lekad xha’et rusuluna ‘ibrahime bil-bushra kalu selamæn kale selamun fema lebithe ‘en xha’e bi’ixhlin henidhin (hud: 69).
Felemma re’a ‘ejdijehum la tesilu ‘ilejhi nekirehum we ‘ewxhese minhum hifeten kalu la tehaf ‘inna ‘ursilna ‘ila kawmi lutin (hud: 70).
We emre’etuhu ka’imetun fedehiket febeshshernaha bi’ishaka we min wera’i ‘ishaka ja’kube (hud: 71).
Kalet ja wejleta ‘e’elidu we ‘ena ‘axhuzun we hedha ba’li shejhæn ‘inne hadha leshej’un ‘axhibun (hud: 72).
Kalu ‘eta’xhebine min ‘emri ellahi rehmetu ellahi we berekatuhu ‘alejkum ‘ehlel-bejti ‘innehu hemidun mexhidun (hud: 73).
Felemma dhehebe ‘an ‘ibrahime er-rew’u we xha’et/hul-bushra juxhadiluna fi kawmi lutin (hud: 74).
��inne ‘ibrahime lehelimun ‘ewwahun munibun (hud: 75).
Ja ‘ibrahimu ‘a’rid ‘an hadha ‘innehu kad xha’e ‘emru rabbike we ‘innehum ‘atihim ‘adhabun gajru merdudin (hud: 76).
We lemma xha’et rusuluna lutæn si’e bihim we daka bihim dher’æn we kale hadha jewmun ‘asibun (hud: 77).
We xha’ehu kawmuhu juhra’une ‘ilejhi we min kablu kanu ja’melune es-sejji’ati kale ja kawmi ha’uula’ benati hunne ‘etheru lekum fe etteku ellahe we la tuhzuni fi dejfi ‘elejse minkum rexhulun reshidun (hud: 78).
Kalu lekad ‘alimte ma lena fi benatike min hekkin we ‘inneke leta’lemu ma nuridu (hud: 79).
Kale lew ‘enne li bikum kuweten ‘ew ‘awi ‘ila ruknin shedidin (hud: 80).
Kalu ja lutu ‘inna rusulu rabbike len jesilu ‘ilejke fe’esri bi’ehlike bikit’in minel-lejli we la jeltefit minkum ‘ehedun ‘illa emre’eteke ‘innehu musibuha ma ‘esabehum ‘inne mew’idehumu es-subhu ‘elejse es-subhu bikaribin (hud: 81).
Felemma xha’e ‘emruna xhe’alna ‘alijeha safileha we ‘emterna ‘alejha hixhareten min sixhxhilin mendudin (hud: 82).
Musewwemeten ‘inde rabbike we ma hije mine edh-dhalimine biba’idin (hud: 83).
We ‘ila medjene ‘ehahum shu’ajbæn kale ja kawmi a’budu ellahe ma lekum min ‘ilehin gajruhu we la tenkusul-mikja le wel-mizane ‘inni ‘erakum bihajrin we ‘inni ‘ehafu ‘alejkum ‘adhabe jewmin muhitin (hud: 84).
We ja kawmi ‘ewful-mikjale wel-mizane bil-kisti we la tebhasu en-nase ‘eshja’ehum we la ta’thew fil-’erdi mufsidine (hud: 85).
Bekijetu ellahi hajrun lekum ‘in kuntum mu’uminine we ma ‘ena ‘alejkum bihefidhin (hud: 86).
Kalu ja shu’ajbu ‘eselatuke te’muruke ‘en netruke ma ja’budu ‘aba’uuna ‘ew ‘en nef’ale fi ‘emwalina ma nesha’u ‘inneke le’entel-helimu er-reshidu (hud: 87).
Kale ja kawmi ‘ere’ejtum ‘in kuntu ‘ala bejjinetin min rabbi we rezekani minhu rizkæn hesenæn we ma ‘uridu ‘en ‘uhalifekum ‘ila ma ‘enhakum ‘anhu ‘in ‘uridu ‘illal-’islahe ma esteta’tu we ma tewfiki ‘illa billahi ‘alejhi tewekkeltu we ‘ilejhi ‘unibu (hud: 88).
We ja kawmi la jexhrimennekum shikaki ‘en jusibekum mithlu ma ‘esabe kawme nuhin ‘ew kawme hudin ‘ew kawme salihin we ma kawmu lutin minkum biba’idin (hud: 89).
We estegfiru rebbekum thumme tubu ‘ilejhi ‘inne rabbi rehimun wedudun (hud: 90).
Kalu ja shu’ajbu ma nefkahu kethiræn mimma tekulu we ‘inna lenerake fina da’ifæn we lewla rehtuke lerexhemnake we ma ‘ente ‘alejna bi’azizin (hud: 91).
Kale ja kawmi ‘erehti ‘e’azzu ‘alejkum minel-lahi we ettehadhtumuhu wera’ekum dhihrijæn ‘inne rabbi bima ta’melune muhitun (hud: 92).
We ja kawmi a’melu ‘ala mekanetikum ‘inni ‘amilun sewfe ta’lemune men je’tihi ‘adhabun juhzihi we men huwe kadhibun we ertekibu ‘inni me’akum rekibun (hud: 93).
We lemma xha’e ‘emruna nexhxhejna shu’ajbæn wel-ledhine ‘amenu me’ahu birehmetin minna we ‘ehadhetil-ledhine dhelemu es-sejhetu fe’esbehu fi dijarihim xhathimine (hud: 94).
Ke’en lem jegnew fiha ‘ela bu’dæn limedjene kema ba’idet themudu (hud: 95).
We lekad ‘erselna musa bi’ajatina we sultanin mubinin (hud: 96).
��ila fir’awne we mele’ihi fe etteba’u ‘emre fir’awne we ma ‘emru fir’awne bireshidin (hud: 97).
Jekdumu kawmehu jewmel-kijameti fe’ewredehumu en-nare we bi’sel-wirdul-mewrudu (hud: 98).
We ‘utbi’u fi hedhihi la’neten we jewmel-kijameti bi’se er-rifdul-merfudu (hud: 99).
Dhalike min ‘enba’il-kura nekussuhu ‘alejke minha ka’imun we hesidun (hud: 100).
We ma dhelemnahum we lekin dhelemu ‘enfusehum fema ‘egnet ‘anhum ‘alihetuhumu elleti jed’une min duni ellahi min shej’in lemma xha’e ‘emru rabbike we ma zaduhum gajre tetbibin (hud: 101).
We kedhelike ‘ehdhu rabbike ‘idha ‘ehadhel-kura we hije dhalimetun ‘inne ‘ehdhehu ‘elimun shedidun (hud: 102).
��inne fi dhalike le’ajeten limen hafe ‘adhabel-’ahireti dhalike jewmun mexhmu’un lehu en-nasu we dhelike jewmun mesh/hudun (hud: 103).
We ma nu’uehhiruhu ‘illa li’xhelin ma’dudin (hud: 104).
Jewme je’ti la tekellemu nefsun ‘illa bi’idhnihi feminhum shekijun we sa’idun (hud: 105).
Fe’emmal-ledhine sheku fefi en-nari lehum fiha zefirun we shehikun (hud: 106).
Halidine fiha ma dameti es-semawatu wel-’erdu ‘illa ma sha’e rebbuke ‘inne rebbeke fa’’alun lima juridu (hud: 107).
We ‘emmal-ledhine su’idu fefil-xhenneti halidine fiha ma dameti es-semawatu wel-’erdu ‘illa ma sha’e rebbuke ‘ata’en gajre mexhdhudhin (hud: 108).
Fela teku fi mirjetin mimma ja’budu ha’uula’ ma ja’budune ‘illa kema ja’budu ‘aba’uuhum min kablu we ‘inna lemuweffuhum nesibehum gajre menkusin (hud: 109).
We lekad ‘atejna musal-kitabe fahtulife fihi we lewla kelimetun sebekat min rabbike lekudije bejnehum we ‘innehum lefi shekkin minhu muribin (hud: 110).
We ‘inne kulla lemma lejuweffijennehum rebbuke ‘a’malehum ‘innehu bima ja’melune habirun (hud: 111).
Fastekim kema ‘umirte we men tabe me’ake we la tetgaw ‘innehu bima ta’melune besirun (hud: 112).
We la terkenu ‘ilal-ledhine dhelemu fetemessekumu en-naru we ma lekum min duni ellahi min ‘ewlija’e thumme la tunserune (hud: 113).
We ‘ekimi es-selæte terefeji en-nehari we zulefæn minel-lejli ‘innel-hesenati judh/hibne es-sejji’ati dhalike dhikra lildhdhakirine (hud: 114).
We esbir fe’innall-llahe la judi’u ‘exhrel-muhsinine (hud: 115).
Felewla kane minel-kuruni min kablikum ‘ulu bekijetin jenhewne ‘anil-fesadi fil-’erdi ‘illa kalilæn mimmen ‘enxhejna minhum we ettebe’al-ledhine dhelemu ma ‘utrifu fihi we kanu muxhrimine (hud: 116).
We ma kane rebbuke lijuhlikel-kura bidhulmin we ‘ehluha muslihune (hud: 117).
We lew sha’e rebbuke lexhe’ale en-nase ‘ummeten wahideten we la jezalune muhtelifine (hud: 118).
��illa men rehime rebbuke we lidhelike halekahum we temmet kelimetu rabbike le’emle’enne xhehenneme minel-xhinneti we en-nasi ‘exhma’ine (hud: 119).
We kullæn nekussu ‘alejke min ‘enba’i er-rusuli ma nuthebbitu bihi fu’uadeke we xha’eke fi hedhihil-hekku we mew’idhetun we dhikra lilmu’uminine (hud: 120).
We kul lilledhine la ju’uminune a’melu ‘ala mekanetikum ‘inna ‘amilune (hud: 121).
We entedhiru ‘inna muntedhirune (hud: 122).
We lillehi gajbu es-semawati wel-’erdi we ‘ilejhi jurxha’ul-’emru kulluhu fa’bud/hu we tewekkel ‘alejhi we ma rebbuke bigafilin ‘amma ta’melune (hud: 123).

12) Suret jusuf


Elif-lam-ra tilke ‘ajatul-kitabil-mubini (jusuf: 1).
inna ‘enzelnahu kur’anæn ‘arebijæn le’allekum ta’kilune (jusuf: 2).
Nehnu nekussu ‘alejke ‘ehsenel-kasesi bima ‘ewhejna ‘ilejke hadhal-kur’ane we ‘in kunte min kablihi leminel-gafiline (jusuf: 3).
idh kale jusufu li’ebihi ja ‘ebeti ‘inni re’ejtu ‘ehede ‘ashere kewkebæn we esh-shemse wel-kamere re’ejtuhum li saxhidine (jusuf: 4).
Kale ja bunejje la teksus ru’uja ke ‘ala ‘ihwetike fejekidu leke kejdæn ‘inne esh-shejtane lil’insani ‘aduwun mubinun (jusuf: 5).
We kedhelike jexhtebike rebbuke we ju’allimuke min te’wilil-’ehadithi we jutimmu ni’metehu ‘alejke we ‘ala ‘ali ja’kube kema ‘etemmeha ‘ala ‘ebewejke min kablu ‘ibrahime we ‘ishaka ‘inne rebbeke ‘alimun hekimun (jusuf: 6).
Lekad kane fi jusufe we ‘ihwetihi ‘ajatun lilssa’iline (jusuf: 7).
��idh kalu lejusufu we ‘ehuhu ‘ehebbu ‘ila ‘ebina minna we nehnu ‘usbetun ‘inne ‘ebana lefi delalin mubinin (jusuf: 8).
Ektulu jusufe ‘ewi etrehuhu ‘erdæn jehlu lekum wexhhu ‘ebikum we tekunu min ba’dihi kawmæn salihine (jusuf: 9).
Kale ka’ilun minhum la tektulu jusufe we ‘elkuhu fi gajabetil-xhubbi jeltekithu ba’du es-sejjareti ‘in kuntum fa’iline (jusuf: 10).
Kalu ja ‘ebana ma leke la te’menna ‘ala jusufe we ‘inna lehu lenasihune (jusuf: 11).
��ersilhu me’ana gadæn jerta’ we jel’ab we ‘inna lehu lehafidhune (jusuf: 12).
Kale ‘inni lejehzununi ‘en tedh/hebu bihi we ‘ehafu ‘en je’kulehu edh-dhi’bu we ‘entum ‘anhu gafilune (jusuf: 13).
Kalu le’in ‘ekelehu edh-dhi’bu we nehnu ‘usbetun ‘inna ‘idhæn lehasirune (jusuf: 14).
Felemma dhehebu bihi we ‘exhma’u ‘en jexh’aluhu fi gajabetil-xhubbi we ‘ewhejna ‘ilejhi letunebbi’ennehum bi’emrihim hadha we hum la jesh’urune (jusuf: 15).
We xha’u ‘ebahum ‘isha’en jebkune (jusuf: 16).
Kalu ja ‘ebana ‘inna dhehebna nestebiku we terekna jusufe ‘inde meta’ina fe’ekelehu edh-dhi’bu we ma ‘ente bimu’uminin lena we lew kunna sadikine (jusuf: 17).
We xha’u ‘ala kamisihi bidemin kedhibin kale bel sewwelet lekum ‘enfusukum ‘emræn fesebrun xhemilun wel-lahul-musta’anu ‘ala ma tesifune (jusuf: 18).
We xha’et sejjaretun fe’erselu we eridehum fe’edla delwehu kale ja bushra hadha gulamun we ‘eserruhu bida’aten wel-lahu ‘alimun bima ja’melune (jusuf: 19).
We sherewhu bithemenin behsin derahime ma’dudetin we kanu fihi mine ez-zahidine (jusuf: 20).
We kalel-ledhi eshterahu min misre li’imre’etihi ‘ekrimi methwahu ‘asa ‘en jenfe’ana ‘ew nettehidhehu weledæn we kedhelike mekkenna lijusufe fil-’erdi we linu’allimehu min te’wilil-’ehadithi wel-lahu galibun ‘ala ‘emrihi we lekinne ‘ekthere en-nasi la ja’lemune (jusuf: 21).
We lemma belega ‘eshuddehu ‘atejnahu hukmæn we ‘ilmæn we kedhelike nexhzil-muhsinine (jusuf: 22).
We rawedet/hu elleti huwe fi bejtiha ‘an nefsihi we gallekatil-’ebwabe we kalet hejte leke kale ma’adhel-lahi ‘innehu rabbi ‘ehsene methwaje ‘innehu la juflihu edh-dhalimune (jusuf: 23).
We lekad hemmet bihi we hemme biha lewla ‘en re’a burhane rabbihi kedhalike linesrife ‘anhu es-su’e wel-fehsha’e ‘innehu min ‘ibadinal-muhlesine (jusuf: 24).
We estebekal-babe we kaddet kamisehu min duburin we ‘elfeja sejjideha ledal-babi kalet ma xheza’u men ‘erade bi’ehlike su’æn ‘illa ‘en jusxhene ‘ew ‘adhabun ‘elimun (jusuf: 25).
Kale hije rawedetni ‘an nefsi we shehide shahidun min ‘ehliha ‘in kane kamisuhu kudde min kubulin fesedekat we huwe minel-kadhibine (jusuf: 26).
We ‘in kane kamisuhu kudde min duburin fekedhebet we huwe mine es-sadikine (jusuf: 27).
Felemma re’a kamisehu kudde min duburin kale ‘innehu min kejdikunne ‘inne kejdekunne ‘adhimun (jusuf: 28).
Jusufu ‘a’rid ‘an hadha we estegfiri lidhenbiki ‘inneki kunti minel-hati’ine (jusuf: 29).
We kale niswetun fil-medineti emre’etul-’azizi turawidu fetaha ‘an nefsihi kad shegafeha hubbæn ‘inna leneraha fi delalin mubinin (jusuf: 30).
Felemma semi’at bimekrihinne ‘erselet ‘ilejhinne we ‘a’tedet lehunne mutteke’en we ‘atet kulle wahidetin minhunne sikkinæn we kaleti ehruxh ‘alejhinne felemma re’ejnehu ‘ekbernehu we katta’ne ‘ejdijehunne we kulne hashe lillahi ma hadha besheræn ‘in hadha ‘illa melekun kerimun (jusuf: 31).
Kalet fedhalikunnel-ledhi lumtunneni fihi we lekad rawedttuhu ‘an nefsihi fasta’seme we le’in lem jef’al ma ‘amuruhu lejusxhenenne we lejekunæn mine es-sagirine (jusuf: 32).
Kale rabbi es-sixhnu ‘ehebbu ‘ilejje mimma jed’uneni ‘ilejhi we ‘illa tesrif ‘anni kejdehunne ‘esbu ‘ilejhinne we ‘ekun minel-xhahiline (jusuf: 33).
Fastexhabe lehu rebbuhu feserefe ‘anhu kejdehunne ‘innehu huwe es-semi’ul-’alimu (jusuf: 34).
Thumme beda lehum min ba’di ma re’ewl-’ajati lejesxhununnehu hetta hinin (jusuf: 35).
We dehale me’ahu es-sixhne fetejani kale ‘eheduhuma ‘inni ‘erani ‘a’siru hamræn we kalel-’aharu ‘inni ‘erani ‘ehmilu fewka re’si hubzæn te’kulut-tejru minhu nebbi’na bite’wilihi ‘inna nerake minel-muhsinine (jusuf: 36).
Kale la je’tikuma ta’amun turzekanihi ‘illa nebbe’tukuma bite’wilihi kable ‘en je’tijekuma dhalikuma mimma ‘allemeni rabbi ‘inni terektu millete kawmin la ju’uminune billahi we hum bil-’ahireti hum kafirune (jusuf: 37).
We etteba’tu millete ‘aba’i ‘ibrahime we ‘ishaka we ja’kube ma kane lena ‘en nushrike billahi min shej’in dhalike min fedli ellahi ‘alejna we ‘ala en-nasi we lekinne ‘ekthere en-nasi la jeshkurune (jusuf: 38).
Ja sahibeji es-sixhni ‘e’erbabun muteferrikune hajrun ‘emi ellahul-wahidul-kahharu (jusuf: 39).
Ma ta’budune min dunihi ‘illa ‘esma’en semmejtumuha ‘entum we ‘aba’uukum ma ‘enzelel-lahu biha min sultanin ‘inil-hukmu ‘illa lillahi ‘emere ‘ella ta’budu ‘illa ‘ijahu dhalike ed-dinul-kajjimu we lekinne ‘ekthere en-nasi la ja’lemune (jusuf: 40).
Ja sahibeji es-sixhni ‘emma ‘ehedukuma fejeski rebbehu hamræn we ‘emmal-’aharu fejuslebu fete’kulut-tejru min re’sihi kudijel-’emrul-ledhi fihi testeftijani (jusuf: 41).
We kale lilledhi dhenne ‘ennehu naxhin minhuma edhkurni ‘inde rabbike fe’ensahu esh-shejtanu dhikre rabbihi felebithe fi es-sixhni bid’a sinine (jusuf: 42).
We kalel-meliku ‘inni ‘era seb’a bekaratin simanin je’kuluhunne seb’un ‘ixhafun we seb’a sunbulatin hudrin we ‘uhare ja bisatin ja ‘ejjuhal-mele’u ‘eftuni fi ru’uja je ‘in kuntum lilrru’uja ta’burune (jusuf: 43).
Kalu ‘edgathu ‘ehlamin we ma nehnu bite’wilil-’ehlami bi’alimine (jusuf: 44).
We kalel-ledhi nexha minhuma we eiddekere ba’de ‘ummetin ‘ena ‘unebbi’ukum bite’wilihi fe’ersiluni (jusuf: 45).
Jusufu ‘ejjuha es-siddiku ‘eftina fi seb’i bekaratin simanin je’kuluhunne seb’un ‘ixhafun we seb’i sunbulatin hudrin we ‘uhare ja bisatin le’alli ‘erxhi’u ‘ila en-nasi le’allehum ja’lemune (jusuf: 46).
Kale tezra’une seb’a sinine de’ebæn fema hesedtum fedheruhu fi sunbulihi ‘illa kalilæn mimma te’kulune (jusuf: 47).
Thumme je’ti min ba’di dhalike seb’un shidadun je’kulne ma kaddemtum lehunne ‘illa kalilæn mimma tuhsinune (jusuf: 48).
Thumme je’ti min ba’di dhalike ‘amun fihi jugathu en-nasu we fihi ja’sirune (jusuf: 49).
We kalel-meliku e’tuni bihi felemma xha’ehu er-resulu kale erxhi’ ‘ila rabbike fas’elhu ma balu en-niswetil-lati katta’ne ‘ejdijehunne ‘inne rabbi bikejdihinne ‘alimun (jusuf: 50).
Kale ma hatbukunne ‘idh rawedttunne jusufe ‘an nefsihi kulne hashe lillahi ma ‘alimna ‘alejhi min su’in kaleti emre’etul-’azizil-’ane heshesel-hekku ‘ena rawedttuhu ‘an nefsihi we ‘innehu lemine es-sadikine (jusuf: 51).
Dhalike lija’leme ‘enni lem ‘ehunhu bil-gajbi we ‘ennel-lahe la jehdi kejdel-ha’inine (jusuf: 52).
We ma ‘uberri’u nefsi ‘inne en-nefse le’emmaretun bis-su’i ‘illa ma rehime rabbi ‘inne rabbi gafurun rehimun (jusuf: 53).
We kalel-meliku e’tuni bihi ‘estehlishu linefsi felemma kellemehu kale ‘innekel-jewme ledejna mekinun ‘eminun (jusuf: 54).
Kale exh’alni ‘ala haza’inil-’erdi ‘inni hefidhun ‘alimun (jusuf: 55).
We kedhelike mekkenna lijusufe fil-’erdi jetebewwe’u minha hejthu jesha’u nusibu birehmetina men nesha’u we la nudi’u ‘exhrel-muhsinine (jusuf: 56).
We le’exhrul-’ahireti hajrun lilledhine ‘amenu we kanu jettekune (jusuf: 57).
We xha’e ‘ihwetu jusufe fedehalu ‘alejhi fe’arefehum we hum lehu munkirune (jusuf: 58).
We lemma xhehhezehum bixhehazihim kale e’tuni bi’ehin lekum min ‘ebikum ‘ela terewne ‘enni ‘ufil-kejle we ‘ena hajrul-munziline (jusuf: 59).
Fe’in lem te’tuni bihi fela kejle lekum ‘indi we la tekrebuni (jusuf: 60).
Kalu senurawidu ‘anhu ‘ebahu we ‘inna lefa’ilune (jusuf: 61).
We kale lifitjanihi exh’alu bida’atehum fi rihalihim le’allehum ja’rifuneha ‘idha enkalebu ‘ila ‘ehlihim le’allehum jerxhi’une (jusuf: 62).
Felemma rexha’u ‘ila ‘ebihim kalu ja ‘ebana muni’a minnal-kejlu fe’ersil me’ana ‘ehana nektel we ‘inna lehu lehafidhune (jusuf: 63).
Kale hel ‘amenukum ‘alejhi ‘illa kema ‘emintukum ‘ala ‘ehihi min kablu fe-ellahu hajrun hafidhæn we huwe ‘erhemu er-rahimine (jusuf: 64).
We lemma fetehu meta’ahum we xhedu bida’atehum ruddet ‘ilejhim kalu ja ‘ebana ma nebgi hedhihi bida’atuna ruddet ‘ilejna we nemiru ‘ehlena we nehfedhu ‘ehana we nezdadu kejle ba’irin dhalike kejlun jesirun (jusuf: 65).
Kale len ‘ursilehu me’akum hetta tu’utuni mewthikæn minel-lahi lete’tuneni bihi ‘illa ‘en juhate bikum felemma ‘atewhu mewthikahum kalel-lahu ‘ala ma nekulu we kilun (jusuf: 66).
We kale ja benije la tedhulu min babin wahidin we edhulu min ‘ebwabin muteferrikatin we ma ‘ugni ‘ankum minel-lahi min shej’in ‘inil-hukmu ‘illa lillahi ‘alejhi tewekkeltu we ‘alejhi feljetewekkelil-mutewekkilune (jusuf: 67).
We lemma dehalu min hejthu ‘emerehum ‘ebuhum mma kane jugni ‘anhum mminel-lahi min shej’in ‘illa haxheten fi nefsi ja’kube kadaha we ‘innehu ledhu ‘ilmin lima ‘allemnahu we lekinne ‘ekthere en-nasi la ja’lemune (jusuf: 68).
We lemma dehalu ‘ala jusufe ‘awa ‘ilejhi ‘ehahu kale ‘inni ‘ena ‘ehuke fela tebte’is bima kanu ja’melune (jusuf: 69).
Felemma xhehhezehum bixhehazihim xhe’ale es-sikajete fi rehli ‘ehihi thumme ‘edhdhene mu’uedhdhinun ‘ejjetuhal-’iru ‘innekum lesarikune (jusuf: 70).
Kalu we ‘ekbelu ‘alejhim madha tefkidune (jusuf: 71).
Kalu nefkidu suwa’al-meliki we limen xha’e bihi himlu ba’irin we ‘ena bihi za’imun (jusuf: 72).
Kalu te-ellahi lekad ‘alimtum ma xhi’na linufside fil-’erdi we ma kunna sarikine (jusuf: 73).
Kalu fema xheza’uuhu ‘in kuntum kadhibine (jusuf: 74).
Kalu xheza’uuhu men wuxhide fi rehlihi fehuwe xheza’uuhu kedhalike nexhzi edh-dhalimine (jusuf: 75).
Febede’e bi’ew’ijetihim kable wi’a’i ‘ehihi thumme estehrexheha min wi’a’i ‘ehihi kedhalike kidna lijusufe ma kane lije’hudhe ‘ehahu fi dinil-meliki ‘illa ‘en jesha’el-lahu nerfa’u derexhatin men nesha’u we fewka kulli dhi ‘ilmin ‘alimun (jusuf: 76).
Kalu ‘in jesrik fekad sereka ‘ehun lehu min kablu fe’eserreha jusufu fi nefsihi we lem jubdiha lehum kale ‘entum sherrun mekanæn wel-lahu ‘a’lemu bima tesifune (jusuf: 77).
Kalu ja ‘ejjuhal-’azizu ‘inne lehu ‘ebæn shejhæn kebiræn fehudh ‘ehedena mekanehu ‘inna nerake minel-muhsinine (jusuf: 78).
Kale ma’adhel-lahi ‘en ne’hudhe ‘illa men wexhedna meta’ana ‘indehu ‘inna ‘idhæn ledhalimune (jusuf: 79).
Felemma estej’esu minhu halesu nexhijæn kale kebiruhum ‘elem ta’lemu ‘enne ‘ebakum kad ‘ehadhe ‘alejkum mewthikæn minel-lahi we min kablu ma ferrettum fi jusufe felen ‘ebrehel-’erde hetta je’dhene li ‘ebi ‘ew jehkumel-lahu li we huwe hajrul-hakimine (jusuf: 80).
Erxhi’u ‘ila ‘ebikum fekulu ja ‘ebana ‘inne ebneke sereka we ma shehidna ‘illa bima ‘alimna we ma kunna lilgajbi hafidhine (jusuf: 81).
We es’elil-karjetel-leti kunna fiha wel-’irel-leti ‘ekbelna fiha we ‘inna lesadikune (jusuf: 82).
Kale bel sewwelet lekum ‘enfusukum ‘emræn fesebrun xhemilun ‘asallahu ‘en je’tijeni bihim xhemi’æn ‘innehu huwel-’alimul-hekimu (jusuf: 83).
We tewella ‘anhum we kale ja ‘esefa ‘ala jusufe we ebjeddet ‘ajnahu minel-huzni fehuwe kedhimun (jusuf: 84).
Kalu te-ellahi tefte’u tedhkuru jusufe hetta tekune heredæn ‘ew tekune minel-halikine (jusuf: 85).
Kale ‘innema ‘eshku beththi we huzni ‘ila ellahi we ‘a’lemu minel-lahi ma la ta’lemune (jusuf: 86).
Ja benije edh/hebu fetehessesu min jusufe we ‘ehihi we la tej’esu min rewhi ellahi ‘innehu la jej’esu min rewhi ellahi ‘illal-kawmul-kafirune (jusuf: 87).
Felemma dehalu ‘alejhi kalu ja ‘ejjuhal-’azizu messena we ‘ehlena ed-durru we xhi’na bibida’atin muzxhætin fe’ewfi lenal-kejle we teseddek ‘alejna ‘innall-llahe jexhzil-muteseddikine (jusuf: 88).
Kale hel ‘alimtum ma fe’altum bijusufe we ‘ehihi ‘idh ‘entum xhahilune (jusuf: 89).
Kalu ‘e’inneke le’ente jusufu kale ‘ena jusufu we hedha ‘ehi kad mennel-lahu ‘alejna ‘innehu men jetteki we jesbir fe’innall-llahe la judi’u ‘exhrel-muhsinine (jusuf: 90).
Kalu te-ellahi lekad ‘atherekel-lahu ‘alejna we ‘in kunna lehati’ine (jusuf: 91).
Kale la tethribe ‘alejkumul-jewme jegfiru ellahu lekum we huwe ‘erhemu er-rahimine (jusuf: 92).
Edh/hebu bikamisi hadha fe’elkuhu ‘ala wexhhi ‘ebi je’ti besiræn we ‘tuni bi’ehlikum ‘exhma’ine (jusuf: 93).
We lemma feseletil-’iru kale ‘ebuhum ‘inni le’exhidu rihe jusufe lewla ‘en tufenniduni (jusuf: 94).
Kalu te-ellahi ‘inneke lefi delalikel-kadimi (jusuf: 95).
Felemma ‘en xha’el-beshiru ‘elkahu ‘ala wexhhihi fartedde besiræn kale ‘elem ‘ekul lekum ‘inni ‘a’lemu minel-lahi ma la ta’lemune (jusuf: 96).
Kalu ja ‘ebana estegfir lena dhunubena ‘inna kunna hati’ine (jusuf: 97).
Kale sewfe ‘estegfiru lekum rabbi ‘innehu huwel-gafuru er-rehimu (jusuf: 98).
Felemma dehalu ‘ala jusufe ‘awa ‘ilejhi ‘ebewejhi we kale edhulu misre ‘in sha’el-lahu ‘aminine (jusuf: 99).
We refe’a ‘ebewejhi ‘alel-’arshi we harru lehu suxhxhedæn we kale ja ‘ebeti hadha te’wilu ru’uja j min kablu kad xhe’aleha rabbi hekkæn we kad ‘ehsene bi ‘idh ‘ehrexheni mine es-sixhni we xha’e bikum minel-bedwi min ba’di ‘en nezega esh-shejtanu bejni we bejne ‘ihweti ‘inne rabbi letifun lima jesha’u ‘innehu huwel-’alimul-hekimu (jusuf: 100).
Rebbi kad ‘atejteni minel-mulki we ‘allemteni min te’wilil-’ehadithi fatire es-semawati wel-’erdi ‘ente we liji fi ed-dunja wel-’ahireti teweffeni muslimæn we ‘elhikni bis-salihine (jusuf: 101).
Dhalike min ‘enba’il-gajbi nuhihi ‘ilejke we ma kunte ledejhim ‘idh ‘exhma’u ‘emrehum we hum jemkurune (jusuf: 102).
We ma ‘ektheru en-nasi we lew hereste bimu’uminine (jusuf: 103).
We ma tes’eluhum ‘alejhi min ‘exhrin ‘in huwe ‘illa dhikrun lil’alemine (jusuf: 104).
We ke’ejjin min ‘ajetin fi es-semawati wel-’erdi jemurrune ‘alejha we hum ‘anha mu’ridune (jusuf: 105).
We ma ju’uminu ‘ektheruhum billahi ‘illa we hum mushrikune (jusuf: 106).
��efe’eminu ‘en te’tijehum gashijetun min ‘adhabi ellahi ‘ew te’tijehumu es-sa’atu begteten we hum la jesh’urune (jusuf: 107).
Kul hedhihi sebili ‘ed’u ‘ila ellahi ‘ala besiretin ‘ena we meni ettebe’ani we subhanel-lahi we ma ‘ena minel-mushrikine (jusuf: 108).
We ma ‘erselna min kablike ‘illa rixhalæn nuhi ‘ilejhim min ‘ehlil-kura ‘efelem jesiru fil-’erdi fejendhuru kejfe kane ‘akibetul-ledhine min kablihim we ledarul-’ahireti hajrun lilledhine ettekaw ‘efela ta’kilune (jusuf: 109).
Hetta ‘idha estej’ese er-rusulu we dhennu ‘ennehum kad kudhibu xha’ehum nesruna fenuxhxhije men nesha’u we la jureddu be’suna ‘anil-kawmil-muxhrimine (jusuf: 110).
Lekad kane fi kasesihim ‘ibretun li’wlil-’elbabi ma kane hedithæn juftera we lekin tesdikal-ledhi bejne jedejhi we tefsile kulli shej’in we huden we rehmeten likawmin ju’uminune (jusuf: 111).

13) Suret er-ra’d

Elif-lam-mim-ra tilke ‘ajatul-kitabi wel-ledhi ‘unzile ‘ilejke min rabbikel-hekku we lekinne ‘ekthere en-nasi la ju’uminune (er-ra’d: 1).
Ellahul-ledhi refe’a es-semawati bigajri ‘amedin terewneha thumme estewa ‘alel-’arshi we sehhare esh-shemse wel-kamere kullun jexhri li’xhelin musemmen judebbirul-’emre jufessilul-’ajati le’allekum bilika’i rabbikum tukinune (er-ra’d: 2).
We huwel-ledhi meddel-’erde we xhe’ale fiha rewasije we ‘enharæn we min kulli eth-themerati xhe’ale fiha zewxhejni ethnejni jugshil-lejle en-nehare ‘inne fi dhalike le’ajatin likawmin jetefekkerune (er-ra’d: 3).
We fil-’erdi kita’un mutexhawiratun we xhennatun min ‘a’nabin we zer’un we nehilun sinwanun we gajru sinwanin juska bima’in wahidin we nufeddilu ba’deha ‘ala ba’din fil-’ukuli ‘inne fi dhalike le’ajatin likawmin ja’kilune (er-ra’d: 4).
We ‘in ta’xheb fe’axhebun kawluhum ‘e’idha kunna turabæn ‘e’inna lefi halkin xhedidin ‘ula’ikel-ledhine keferu birebbihim we ‘ula’ikel-’eglalu fi ‘a’nakihim we ‘ula’ike ‘eshabu en-nari hum fiha halidune (er-ra’d: 5).
We jesta’xhiluneke bis-sejji’eti kablel-heseneti we kad halet min kablihimul-methulatu we ‘inne rebbeke ledhu megfiretin lilnnasi ‘ala dhulmihim we ‘inne rebbeke leshedidul-’ikabi (er-ra’d: 6).
We jekulul-ledhine keferu lewla ‘unzile ‘alejhi ‘ajetun min rabbihi ‘innema ‘ente mundhirun we likulli kawmin hadin (er-ra’d: 7).
Ellahu ja’lemu ma tehmilu kullu ‘untha we ma tegidul-’erhamu we ma tezdadu we kullu shej’in ‘indehu bimikdarin (er-ra’d: 8).
��alimul-gajbi we esh-shehadetil-kebirul-muta’ali (er-ra’d: 9).
Sewa’un minkum men ‘eserrel-kawle we men xhehere bihi we men huwe mustehfin bil-lejli we saribun bin-nehari (er-ra’d: 10).
Lehu mu’akkibatun min bejni jedejhi we min halfihi jehfedhunehu min ‘emri ellahi ‘innall-llahe la jugajjiru ma bikawmin hetta jugajjiru ma bi’enfusihim we ‘idha ‘eradel-lahu bikawmin su’æn fela meredde lehu we ma lehum min dunihi min we e- (er-ra’d: 11).
Huwel-ledhi jurikumul-berka hawfæn we tema’æn we junshi’u es-sehabe eth-thikale (er-ra’d: 12).
We jusebbihu er-ra’du bihemdihi wel-mela’iketu min hifetihi we jursilu es-sewa’ika fejusibu biha men jesha’u we hum juxhadilune fi ellahi we huwe shedidul-mihali (er-ra’d: 13).
Lehu da’wetul-hekki wel-ledhine jed’une min dunihi la jestexhibune lehum bishej’in ‘illa kebasiti keffejhi ‘ilal-ma’i lijebluga fahu we ma huwe bibaligihi we ma du’a’ul-kafirine ‘illa fi delalin (er-ra’d: 14).
We lillehi jesxhudu men fi es-semawati wel-’erdi tew’æn we kerhæn we dhilaluhum bil-guduwi wel-’asali (er-ra’d: 15).
Kul men rebbu es-semawati wel-’erdi kuli ellahu kul ‘efattehadhtum min dunihi ‘ewlija’e la jemlikune li’nfusihim nef’æn we la derræn kul hel jestewil-’a’ma wel-besiru ‘em hel testewi edh-dhulumatu we en-nur ‘em xhe’alu lillahi shureka’e haleku kehalkihi feteshabehel-halku ‘alejhim kuli ellahu haliku kulli shej’in we huwel-wahidul-kahharu (er-ra’d: 16).
��enzele mine es-sema’i ma’en fesalet ‘ewdijetun bikaderiha fahtemele es-sejlu zebedæn rabiæn we mimma jukidune ‘alejhi fi en-nari ebtiga’e hiljetin ‘ew meta’in zebedun mithluhu kedhalike jedribu ellahul-hekka wel-batile fe’emma ez-zebedu fejedh/hebu xhufa’en we ‘emma ma jenfa’u en-nase fejemkuthu fil-’erdi kedhalike jedribu ellahul-’emthale (er-ra’d: 17).
Lilledhine estexhabu lirebbihimul-husna wel-ledhine lem jestexhibu lehu lew ‘enne lehum ma fil-’erdi xhemi’æn we mithlehu me’ahu laftedew bihi ‘ula’ike lehum su’ul-hisabi we me’wahum xhehennemu we bi’sel-mihadu (er-ra’d: 18).
��efemen ja’lemu ‘ennema ‘unzile ‘ilejke min rabbikel-hekku kemen huwe ‘a’ma ‘innema jetedhekkeru ‘ulul-’elbabi (er-ra’d: 19).
El-ledhine jufune bi’ahdi ellahi we la jenkudunel-mithaka (er-ra’d: 20).
Wel-ledhine jesilune ma ‘emerel-lahu bihi ‘en jusele we jehshewne rebbehum we jehafune su’el-hisabi (er-ra’d: 21).
Wel-ledhine seberu ebtiga’e wexhhi rabbihim we ‘ekamu es-selæte we ‘enfeku mimma rezeknahum sirræn we ‘alanijeten we jedre’une bil-heseneti es-sejji’ete ‘ula’ike lehum ‘ukba ed-dari (er-ra’d: 22).
Xhennatu ‘adnin jedhuluneha we men selehe min ‘aba’ihim we ‘ezwaxhihim we dhurrijatihim wel-mela’iketu jedhulune ‘alejhim min kulli babin (er-ra’d: 23).
Selamun ‘alejkum bima sebertum feni’me ‘ukba ed-dari (er-ra’d: 24).
Wel-ledhine jenkudune ‘ahdel-lahi min ba’di mithakihi we jekta’une ma ‘emerel-lahu bihi ‘en jusele we jufsidune fil-’erdi ‘ula’ike lehumul-la’netu we lehum su’u ed-dari (er-ra’d: 25).
Ellahu jebsutu er-rizka limen jesha’u we jekdiru we ferihu bil-hejæti ed-dunja we mal-hejætu ed-dunja fil-’ahireti ‘illa meta’un (er-ra’d: 26).
We jekulul-ledhine keferu lewla ‘unzile ‘alejhi ‘ajetun min rabbihi kul ‘innall-llahe judillu men jesha’u we jehdi ‘ilejhi men ‘enabe (er-ra’d: 27).
El-ledhine ‘amenu we tetme’innu kulubuhum bidhikri ellahi ‘ela bidhikri ellahi tetme’innul-kulubu (er-ra’d: 28).
El-ledhine ‘amenu we ‘amilu es-salihati tuba lehum we husnu me’abin (er-ra’d: 29).
Kedhalike ‘erselnake fi ‘ummetin kad halet min kabliha ‘umemun litetluwe ‘alejhimul-ledhi ‘ewhejna ‘ilejke we hum jekfurune bir-rehmeni kul huwe rabbi la ‘ilahe ‘illa huwe ‘alejhi tewekkeltu we ‘ilejhi metabi (er-ra’d: 30).
We lew ‘enne kur’anæn sujjiret bihil-xhibalu ‘ew kutti’at bihil-’erdu ‘ew kullime bihil-mewta bel lillahil-’emru xhemi’æn ‘efelem jej’esil-ledhine ‘amenu ‘en lew jesha’u ellahu leheda en-nase xhemi’æn we la jezalul-ledhine keferu tusibuhum bima sena’u kari’atun ‘ew tehullu karibæn min darihim hetta je’tije wa’du ellahi ‘innall-llahe la juhliful-mi’ade (er-ra’d: 31).
We lekadi estuhzi’e birusulin min kablike fe’emlejtu lilledhine keferu thumme ‘ehadhtuhum fekejfe kane ‘ikabi (er-ra’d: 32).
��efemen huwe ka’imun ‘ala kulli nefsin bima kesebet we xhe’alu lillahi shureka’e kul semmuhum ‘em tunebbi’unehu bima la ja’lemu fil-’erdi ‘em bidhahirin minel-kawli bel zujjine lilledhine keferu mekruhum we suddu ‘ani es-sebili we men judlili ellahu fema lehu min hadin (er-ra’d: 33).
Lehum ‘adhabun fil-hejæti ed-dunja we le’adhabul-’ahireti ‘eshekku we ma lehum minel-lahi min wakin (er-ra’d: 34).
Methelul-xhenneti elleti wu’idel-muttekune texhri min tehtihal-’enharu ‘ukuluha da’imun we dhilluha tilke ‘ukbal-ledhine ettekaw we ‘ukbal-kafirine en-naru (er-ra’d: 35).
Wel-ledhine ‘atejnahumul-kitabe jefrehune bima ‘unzile ‘ilejke we minel-’ehzabi men junkiru ba’dehu kul ‘innema ‘umirtu ‘en ‘a’budel-lahe we la ‘ushrike bihi ‘ilejhi ‘ed’u we ‘ilejhi me’abi (er-ra’d: 36).
We kedhelike ‘enzelnahu hukmæn ‘arebijæn we le’ini etteba’te ‘ehwa’ehum ba’dema xha’eke minel-’ilmi ma leke minel-lahi min we lijin we la wakin (er-ra’d: 37).
We lekad ‘erselna rusulæn min kablike we xhe’alna lehum ‘ezwaxhæn we dhurrijeten we ma kane liresulin ‘en je’tije bi’ajetin ‘illa bi’idhni ellahi likulli ‘exhelin kitabun (er-ra’d: 38).
Jemhu ellahu ma jesha’u we juthbitu we ‘indehu ‘ummul-kitabi (er-ra’d: 39).
We ‘in ma nurijenneke ba’del-ledhi na’iduhum ‘ew neteweffejenneke fe’innema ‘alejkel-belagu we ‘alejnal-hisabu (er-ra’d: 40).
��ewelem jerew ‘enna ne’til-’erde nenkusuha min ‘etrafiha wel-lahu jehkumu la mu’akkibe lihukmihi we huwe seri’ul-hisabi (er-ra’d: 41).
We kad mekerel-ledhine min kablihim felillahil-mekru xhemi’æn ja’lemu ma teksibu kullu nefsin we seja’lemul-kuffaru limen ‘ukba ed-dari (er-ra’d: 42).
We jekulul-ledhine keferu leste murselæn kul kefa billahi shehidæn bejni we bejnekum we men ‘indehu ‘ilmul-kitabi (er-ra’d: 43).

14) Suret ‘ibrahim

Elif-lam-ra kitabun ‘enzelnahu ‘ilejke lituhrixhe en-nase mine edh-dhulumati ‘ila en-nur bi’idhni rabbihim ‘ila siratil-’azizil-hemidi (‘ibrahim: 1).
Ellahil-ledhi lehu ma fi es-semawati we ma fil-’erdi we wejlun lilkafirine min ‘adhabin shedidin (‘ibrahim: 2).
El-ledhine jestehibbunel-hejæte ed-dunja ‘alel-’ahireti we jesuddune ‘an sebili ellahi we jebguneha ‘iwexhæn ‘ula’ike fi delalin ba’idin (‘ibrahim: 3).
We ma ‘erselna min resulin ‘illa bilisani kawmihi lijubejjine lehum fejudillu ellahu men jesha’u we jehdi men jesha’u we huwel-’azizul-hekimu (‘ibrahim: 4).
We lekad ‘erselna musa bi’ajatina ‘en ‘ehrixh kawmeke mine edh-dhulumati ‘ila en-nuri we dhekkirhum bi’ejjami ellahi ‘inne fi dhalike le’ajatin likulli sebbarin shekurin (‘ibrahim: 5).
We ‘idh kale musa likawmihi edhkuru ni’metel-lahi ‘alejkum ‘idh ‘enxhakum min ‘ali fir’awne jesumunekum su’el-’adhabi we judhebbihune ‘ebna’ekum we jestehjune nisa’ekum we fi dhalikum bela’un min rabbikum ‘adhimun (‘ibrahim: 6).
We ‘idh te’edhdhene rebbukum le’in shekertum le’ezidennekum we le’in kefertum ‘inne ‘adhabi leshedidun (‘ibrahim: 7).
We kale musa ‘in tekfuru ‘entum we men fil-’erdi xhemi’æn fe’innall-llahe leganijun hemidun (‘ibrahim: 8).
���elem je’tikum nebe’ul-ledhine min kablikum kawmi nuhin we ‘adin we themude wel-ledhine min ba’dihim la ja’lemuhum ‘illallahu xha’et/hum rusuluhum bil-bejjinati fereddu ‘ejdijehum fi ‘efwahihim we kalu ‘inna keferna bima ‘ursiltum bihi we ‘inna lefi shekkin mimma ted’unena ‘ilejhi muribin (‘ibrahim: 9).
Kalet rusuluhum ‘efi ellahi shekkun fatiri es-semawati wel-’erdi jed’ukum lijegfire lekum min dhunubikum we ju’uehhirekum ‘ila ‘exhelin musemmen kalu ‘in ‘entum ‘illa besherun mithluna turidune ‘en tesudduna ‘amma kane ja’budu ‘aba’uuna fe’tuna bisultanin mubinin (‘ibrahim: 10).
Kalet lehum rusuluhum ‘in nehnu ‘illa besherun mithlukum we lekinnall-llahe jemunnu ‘ala men jesha’u min ‘ibadihi we ma kane lena ‘en ne’tijekum bisultanin ‘illa bi’idhni ellahi we ‘ala ellahi feljetewekkelil-mu’uminune (‘ibrahim: 11).
We ma lena ‘ella netewekkele ‘ala ellahi we kad hedana subulena we lenesbirenne ‘ala ma ‘adhejtumuna we ‘ala ellahi feljetewekkelil-mutewekkilune (‘ibrahim: 12).
We kalel-ledhine keferu lirusulihim lenuhrixhennekum min ‘erdina ‘ew leta’udunne fi milletina fe’ewha ‘ilejhim rebbuhum lenuhlikenne edh-dhalimine (‘ibrahim: 13).
We lenuskinennekumul-’erde min ba’dihim dhalike limen hafe mekami we hafe wa’idi (‘ibrahim: 14).
We esteftehu we habe kullu xhebbarin ‘anidin (‘ibrahim: 15).
Min wera’ihi xhehennemu we juska min ma’in sedidin (‘ibrahim: 16).
Jetexherra’uhu we la jekadu jusiguhu we je’tihil-mewtu min kulli mekanin we ma huwe bimejjitin we min wera’ihi ‘adhabun galidhun (‘ibrahim: 17).
Methelul-ledhine keferu birebbihim ‘a’maluhum keremadin eshteddet bihi er-rihu fi jewmin ‘asifin la jekdirune mimma kesebu ‘ala shej’in dhalike huwe ed-delalul-ba’idu (‘ibrahim: 18).
���elem tera ‘ennel-lahe haleka es-semawati wel-’erde bil-hekki ‘in jeshe’ judh/hibkum we je’ti bihalkin xhedidin (‘ibrahim: 19).
We ma dhalike ‘ala ellahi bi’azizin (‘ibrahim: 20).
We berezu lillahi xhemi’æn fekale ed-du’afa’u lilledhine estekberu ‘inna kunna lekum teba’æn fehel ‘entum mugnune ‘anna min ‘adhabi ellahi min shej’in kalu lew hedanallahu lehedejnakum sewa’un ‘alejna ‘exhezi’na ‘em seberna ma lena min mehisin (‘ibrahim: 21).
We kale esh-shejtanu lemma kudijel-’emru ‘innall-llahe we’adekum wa’del-hekki we we’adtukum fe’ehleftukum we ma kane li ‘alejkum min sultanin ‘illa ‘en de’awtukum fastexhebtum li fela telumuni we lumu ‘enfusekum ma ‘ena bimusrihikum we ma ‘entum bimusrihije ‘inni kefertu bima ‘eshrektumuni min kablu ‘inne edh-dhalimine lehum ‘adhabun ‘elimun (‘ibrahim: 22).
We ‘udhilel-ledhine ‘amenu we ‘amilu es-salihati xhennatin texhri min tehtihal-’enharu halidine fiha bi’idhni rabbihim tehijetuhum fiha selamun (‘ibrahim: 23).
���elem tera kejfe derebel-lahu methelæn kelimeten tejjibeten keshexheretin tejjibetin ‘esluha thabitun we fer’uha fi es-sema’i (‘ibrahim: 24).
Tu’uti ‘ukuleha kulle hinin bi’idhni rabbiha we jedribu ellahul-’emthale lilnnasi le’allehum jetedhekkerune (‘ibrahim: 25).
We methelu kelimetin habithetin keshexheretin habithetin exhtuththet min fewkil-’erdi ma leha min kararin (‘ibrahim: 26).
Juthebbitu ellahul-ledhine ‘amenu bil-kawli eth-thabiti fil-hejæti ed-dunja we fil-’ahireti we judillu ellahu edh-dhalimine we jef’alu ellahu ma jesha’u (‘ibrahim: 27).
���elem tera ‘ilal-ledhine beddelu ni’metel-lahi kufræn we ‘ehellu kawmehum darel-bewari (‘ibrahim: 28).
Xhehenneme jeslewneha we bi’sel-kararu (‘ibrahim: 29).
We xhe’alu lillahi ‘endadæn lijudillu ‘an sebilihi kul temetta’u fe’inne mesirekum ‘ila en-nari (‘ibrahim: 30).
Kul li’ibadijel-ledhine ‘amenu jukimu es-selæte we junfiku mimma rezeknahum sirræn we ‘alanijeten min kabli ‘en je’tije jewmun la bej’un fihi we la hilalun (‘ibrahim: 31).
Ellahul-ledhi haleka es-semawati wel-’erde we ‘enzele mine es-sema’i ma’en fe’ehrexhe bihi mine eth-themerati rizkæn lekum we sehhare lekumul-fulke litexhrije fil-behri bi’emrihi we sehhare lekumul-’enhare (‘ibrahim: 32).
We sehhare lekumu esh-shemse wel-kamere da’ibejni we sehhare lekumul-lejle we en-nehar (‘ibrahim: 33).
We ‘atakum min kulli ma se’eltumuhu we ‘in ta’uddu ni’metel-lahi la tuhsuha ‘innel-’insane ledhelumun keffarun (‘ibrahim: 34).
We ‘idh kale ‘ibrahimu rabbi exh’al hadhal-belede ‘aminæn we exhnubni we benije ‘en na’budel-’esname (‘ibrahim: 35).
Rebbi ‘innehunne ‘edlelne kethiræn mine en-nasi femen tebi’ani fe’innehu minni we men ‘asani fe’inneke gafurun rehimun (‘ibrahim: 36).
Rebbena ‘inni ‘eskentu min dhurrijeti biwadin gajri dhi zer’in ‘inde bejtikel-muherremi rebbena lijukimu es-selæte faxh’al ‘ef’ideten mine en-nasi tehwi ‘ilejhim we erzukhum mine eth-themerati le’allehum jeshkurune (‘ibrahim: 37).
Rebbena ‘inneke ta’lemu ma nuhfi we ma nu’linu we ma jehfa ‘ala ellahi min shej’in fil-’erdi we la fi es-sema’i (‘ibrahim: 38).
El-hemdu lillahil-ledhi wehebe li ‘alel-kiberi ‘isma’ile we ‘ishaka ‘inne rabbi lesemi’u ed-du’a’i (‘ibrahim: 39).
Rebbi exh’alni mukime es-selæti we min dhurrijeti rebbena we tekabbel du’a’i (‘ibrahim: 40).
Rebbena egfir li we liwalidejje we lilmu’uminine jewme jekumul-hisabu (‘ibrahim: 41).
We la tehsebennel-lahe gafilæn ‘amma ja’melu edh-dhalimune ‘innema ju’uehhiruhum lijewmin teshhasu fihil-’ebsaru (‘ibrahim: 42).
Muhti’ine mukni’i ru’usihim la jerteddu ‘ilejhim terfuhum we ‘ef’idetuhum hewa’un (‘ibrahim: 43).
We ‘endhiri en-nase jewme je’tihimul-’adhabu fejekulul-ledhine dhelemu rebbena ‘ehhirna ‘ila ‘exhelin karibin nuxhib da’weteke we nettebi’i er-rusule ‘ewelem tekunu ‘eksemtum min kablu ma lekum min zewalin (‘ibrahim: 44).
We sekentum fi mesakinil-ledhine dhelemu ‘enfusehum we tebejjene lekum kejfe fe’alna bihim we derebna lekumul-’emthale (‘ibrahim: 45).
We kad mekeru mekrehum we ‘indel-lahi mekruhum we ‘in kane mekruhum litezule minhul-xhibalu (‘ibrahim: 46).
Fela tehsebennel-lahe muhlife wa’dihi rusulehu ‘innall-llahe ‘azizun dhu entikamin (‘ibrahim: 47).
Jewme tubeddelul-’erdu gajrel-’erdi we es-semawatu we berezu lillahil-wahidil-kahhari (‘ibrahim: 48).
We teral-muxhrimine jewme’idhin mukarrenine fil-’esfadi (‘ibrahim: 49).
Serabiluhum min katiranin we tegsha wuxhuhehumu en-naru (‘ibrahim: 50).
Lijexhzijel-lahu kulle nefsin ma kesebet ‘innall-llahe seri’ul-hisabi (‘ibrahim: 51).
Hadha belagun lilnnasi we lijundheru bihi we lija’lemu ‘ennema huwe ‘ilehun wahidun we lijedhdhekkere ‘ulul-’elbabi (‘ibrahim: 52).